{"id":37201,"date":"2024-02-21T11:08:01","date_gmt":"2024-02-21T10:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37201"},"modified":"2024-09-06T16:39:04","modified_gmt":"2024-09-06T14:39:04","slug":"historias-de-dolor-y-destruccion-de-los-supervivientes-del-bombardeo-de-la-presa-de-kajovka","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/article\/historias-de-dolor-y-destruccion-de-los-supervivientes-del-bombardeo-de-la-presa-de-kajovka\/","title":{"rendered":"Historia de dolor y destrucci\u00f3n: relatos de los supervivientes del bombardeo de la presa de Kajovka"},"content":{"rendered":"\n

La destrucci\u00f3n<\/a> de la central hidroel\u00e9ctrica de Kajovka es una de las mayores cat\u00e1strofes que afligen al \u00abmundo civilizado\u00bb. La presa reten\u00eda 18 kil\u00f3metros c\u00fabicos. Los cient\u00edficos creen que el caudal en el momento de la ruptura era de unos 90.000 metros c\u00fabicos por segundo, seg\u00fan Serhiy Afanasiev, director de hidrobiolog\u00eda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. \u00a1En los 3 primeros d\u00edas, el Mar Negro recibi\u00f3 unas 100 veces m\u00e1s agua fluvial de lo normal: un tsunami que arras\u00f3 todo lo que encontr\u00f3 aguas abajo de la presa, incluidas casas, personas y animales.<\/p>

<\/p>

Cuidado con el agua!\n\n\n\n

Los muertos sobresal\u00edan del agua como velas<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Novyi Den<\/em>, que reanud\u00f3 su publicaci\u00f3n en la liberada Kherson en noviembre de 2022, habl\u00f3 con una residente de Oleshky, ciudad situada en el epicentro de este desastre provocado por el hombre. Natalia Vozalovska consigui\u00f3 milagrosamente salir de Oleshky: \u00abLa poblaci\u00f3n civil de la ciudad ocupada se enter\u00f3 de que nuestro embalse, uno de los m\u00e1s grandes del mundo, se hab\u00eda desbordado como consecuencia de la destrucci\u00f3n de la presa. Se enteraron por la televisi\u00f3n o por sus amigos por tel\u00e9fono. Nadie advert\u00eda de la magnitud del peligro. Por eso la gente no estaba especialmente preocupada. No pensaban que se producir\u00eda tal horror. Sin embargo, en un momento dado pas\u00f3 por la calle un coche con un altavoz. Dijeron que si alguien quer\u00eda evacuar, habr\u00eda autobuses cerca del parque de bomberos. Pero nunca vimos esos autobuses. Ya el 6 de junio, Oleshky estaba inundada.\u00bb <\/p>

\n\n\n\n

\u00abEl agua, muy maloliente, llena de fuel, \u00a1estaba embravecida! La gente sub\u00eda a las barcas y \u00e9stas volcaban. Los ancianos y discapacitados que viv\u00edan m\u00e1s cerca del r\u00edo Dnipro no pod\u00edan salir porque el agua bloqueaba enseguida las puertas de sus casas\u00bb, a\u00f1ade Natalia. \u00abAs\u00ed muri\u00f3 nuestro vecino, que apenas sal\u00eda de casa. Y hay muchas historias tan terribles. Mucha gente subi\u00f3 al \u00e1tico. Las casas, que eran de ca\u00f1as y adobe, se derrumbaron enseguida. La gente ca\u00eda junto con el \u00e1tico. As\u00ed flotaban los tejados de las casas. Y en Solontsi, dicen, los ocupantes no permit\u00edan que la gente saliera de los \u00e1ticos. Hubo gritos, gritos de auxilio… Dir\u00e9 una cosa: si ven la pel\u00edcula Titanic, aqu\u00ed fue mucho peor\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

Mientras habla, Natalia es incapaz de controlar sus emociones: \u00abLos que lograron escapar huyeron en lo que llevaban puesto. La gente de la parte no inundada de la ciudad los acogi\u00f3. En aquella \u00e9poca, en una casa viv\u00edan entre 10 y 12 personas. Compart\u00edan la ropa y la comida. Llev\u00e1bamos lo que ten\u00edamos al mercado y lo regal\u00e1bamos. Mi marido y yo ten\u00edamos un peque\u00f1o bote de goma. Mi marido dijo: vamos a inflarlo por si acaso. Y as\u00ed se infl\u00f3 el bote. Metimos en \u00e9l una bolsa con documentos, un botiqu\u00edn, agua potable… El patio empez\u00f3 a inundarse r\u00e1pidamente. En apenas diez minutos, el agua ya nos llegaba por encima de las rodillas. Apenas tuvimos tiempo de abrir la verja para sacar la barca. Vimos a gente arrastrando a ni\u00f1os y animales, salvando a quien pod\u00edan. Muchas personas no desataron a sus perros cuando hu\u00edan… Los gatos trepaban por las chimeneas. Muchos perros se ahogaron. Todo el tiempo hab\u00eda fuertes bombardeos sobre Oleshky. El bosque ard\u00eda… Lo que los ocupantes no pod\u00edan ahogar, intentaban quemarlo o bombardearlo. Sobrevivimos a este horror con buena gente en la parte no inundada de la ciudad…\u00bb<\/p>\n\n\n\n

A la pregunta de c\u00f3mo se comportaron en la ciudad en aquella \u00e9poca los ocupantes y su \u00abadministraci\u00f3n\u00bb, que se supon\u00eda que deb\u00eda cuidar de la poblaci\u00f3n civil, Natalia explica: \u00abLos soldados se llevaban las barcas de la gente para escapar ellos mismos. Pero no todos tuvieron suerte: las barcas volcaban y algunos de los ocupantes se ahogaban junto con sus municiones y armas. Entre las v\u00edctimas hab\u00eda muchos soldados rusos reci\u00e9n llegados, a los que nadie rescat\u00f3. Y las \u00abautoridades\u00bb de ocupaci\u00f3n de Oleshky fueron evacuadas de la ciudad antes de la inundaci\u00f3n. Una vez fui al mercado y o\u00ed a unas mujeres llorando: ‘\u00bfA qui\u00e9n acudir, qu\u00e9 hacer, c\u00f3mo limpiar a los ahogados?’. Los muertos sobresal\u00edan del agua como velas… En Oleshky, los lugare\u00f1os que a\u00fan ten\u00edan barcas recogieron a los muertos y llevaron a los ni\u00f1os y ancianos al hospital. Despu\u00e9s, los ocupantes prohibieron recoger a los ahogados. Fue terrible!\u00bb<\/p>\n\n\n\n

La gente vio que los invasores quer\u00edan ocultar las consecuencias de la tragedia. Natalia recuerda: \u00abCuando el agua retrocedi\u00f3, los ocupantes salieron a la calle para comprobarlo. En las vallas escribieron en ruso: ‘No hay cad\u00e1veres’. Lo hac\u00edan para los suyos, para que vieran d\u00f3nde se hab\u00eda hecho la inspecci\u00f3n y de d\u00f3nde hab\u00edan sacado a los muertos. Pero no pod\u00edan ir a todas partes. Pod\u00eda haber muertos bajo los escombros. Los testigos oculares tambi\u00e9n dijeron que los ocupantes desenterraron y se llevaron los cad\u00e1veres de personas ahogadas que los lugare\u00f1os hab\u00edan conseguido enterrar. Durante alg\u00fan tiempo, en Oleshky hubo un persistente olor a neum\u00e1ticos quemados y hedor a cad\u00e1ver. Cuando se libere la orilla izquierda, aflorar\u00e1n muchos m\u00e1s horrores\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

\u00abEl agua permaneci\u00f3 en la ciudad durante dos semanas. Cuando amain\u00f3, los supervivientes empezaron a volver tranquilamente a sus casas para ver lo que quedaba. La gente llegaba a su patio, se paraba all\u00ed, lloraba y se iba\u00bb, contin\u00faa Natalia: \u00abSe llevaban una bicicleta o un carrito para buscar lo que quedaba. Brome\u00e1bamos amargamente: vamos a una excavaci\u00f3n arqueol\u00f3gica, quiz\u00e1 podamos salvar algo… Da tanto miedo: \u00a1no hay d\u00f3nde vivir ni d\u00f3nde morir! Ten\u00edamos una casa de mortero, pero sobre arcilla. Cuando el agua entr\u00f3 en la casa, todos los tabiques quedaron da\u00f1ados. Las cosas estaban bajo las piedras y el cieno. Los muebles se vinieron abajo, las fotos se perdieron… No pudimos llevarnos nada. Perdimos nuestra casa. No hay nada que reparar. S\u00f3lo tenemos que demolerla y reconstruirla. Pero ya no tenemos esa edad… No s\u00e9 cu\u00e1ntos a\u00f1os, quiz\u00e1 incluso d\u00e9cadas, pasar\u00e1n antes de que la ciudad se recupere. Nosotros nos fuimos, pero hay gente que no puede. Algunos no tienen dinero, otros tienen familiares enfermos. No s\u00e9 c\u00f3mo la gente sigue aguantando en la orilla izquierda. Pero quiero decir: est\u00e1n esperando la liberaci\u00f3n. Y nosotros tambi\u00e9n. Dir\u00e9 algo m\u00e1s. En mi patio trasero, los rosales, ennegrecidos por la inundaci\u00f3n, han empezado a mostrar peque\u00f1as hojas. Cort\u00e9 las partes muertas, y no me lo puedo creer, pero las rosas volvieron a la vida. Lo mismo ocurrir\u00e1 con Oleshky\u00bb. <\/p>

\n\n\n\n

Pueblos fantasma<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

A\u00fan se desconoce el n\u00famero exacto de v\u00edctimas civiles en la orilla izquierda temporalmente ocupada de la regi\u00f3n . Volodymyr Shlonsky, m\u00e9dico de Oleshky, relata: \u00abYa el 9 de junio me informaron de m\u00e1s de 90 cad\u00e1veres s\u00f3lo en Oleshky. (…) Estamos hablando de cientos de personas\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

Las autoridades de ocupaci\u00f3n de la regi\u00f3n de Kherson declararon s\u00f3lo 48 muertos en la orilla izquierda de la regi\u00f3n. Sin embargo, seg\u00fan numerosos testigos, esta cifra es falsa. Seg\u00fan el Estado Mayor de Ucrania, para ocultar el n\u00famero real de v\u00edctimas, los ocupantes enterraron a los muertos en fosas comunes sin tomar muestras de ADN ni marcar el lugar de la tumba. Los voluntarios creen que s\u00f3lo en la comunidad de Oleshky murieron hasta 200 personas.<\/p>

\n\n\n\n

En Stara Zburyivka, en el distrito de Holoprystan, 202 edificios residenciales quedaron inundados o sumergidos. Lo explica Viktor Marunyak, alcalde del pueblo: En el distrito de Nova Kakhovka, los m\u00e1s afectados por la inundaci\u00f3n fueron el pueblo de Korsunka y una cooperativa de dachas situada junto a \u00e9l, muy popular entre los habitantes del pueblo. El alcalde de Nova Kajovka, Volodymyr Kovalenko, afirma que \u00abKorsunka es ahora un pueblo fantasma\u00bb: \u00abLa mayor\u00eda de las casas est\u00e1n destruidas o inhabitables. No hay electricidad ni suministro de agua. Casi todos los habitantes se han marchado: algunos a los pueblos de los alrededores, otros consiguieron escapar a Europa a trav\u00e9s de Crimea y Rusia\u00bb. La parte costera del pueblo de Dnipryany tambi\u00e9n fue da\u00f1ada por el agua.\u00bb<\/p>

\n\n\n

\n
\"Un
Un pueblo sin nombre inundado tras el bombardeo de la presa de Khakhovka. |Foto: Oleksandr Korniakov<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n\n

La destrucci\u00f3n de la presa de Kajovka provoc\u00f3 la fuga de 150 toneladas de petr\u00f3leo al r\u00edo. Miles de hect\u00e1reas de bosque se inundaron, matando o poniendo en peligro a un gran n\u00famero de aves y animales.<\/p>

La destrucci\u00f3n de la presa de Kakhovka provoc\u00f3 el vertido de 150 toneladas de petr\u00f3leo al r\u00edo.\n\n\n\n

Los pueblos y ciudades situados a orillas del desaparecido embalse de Kajovka se enfrentan a la escasez de agua dulce. Seg\u00fan Igor Pylypenko, profesor de geograf\u00eda de la Universidad Estatal de Kherson, m\u00e1s de 400.000 hect\u00e1reas de tierras de las regiones de Kherson y Zaporizhzhia carecen de agua de riego y potable. \u00abSit\u00fao el impacto medioambiental de todos estos factores en \u00faltimo lugar\u00bb, afirma. \u00abSer\u00e1 un desastre sobre todo para la gente que vive all\u00ed. La naturaleza sobrevivir\u00e1 a estas cosas, pero el \u00e1rido sur ya no tendr\u00e1 la ventaja de cultivar productos de alto valor\u00bb. Aproximadamente entre 400.000 y 450.000 personas de esta zona no tendr\u00e1n acceso a agua potable, no podr\u00e1n dedicarse al regad\u00edo y, en consecuencia, no tendr\u00e1n trabajo.\u00bb<\/p> Presa de Kajovka: \u00bfser o no ser?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

En julio, un lugar donde el sol del verano sol\u00eda brillar sobre el agua se hab\u00eda transformado en un aut\u00e9ntico paisaje marciano. Espantosas grietas bordeaban una vasta extensi\u00f3n salpicada de detritus, entre ellos tocones de un antiguo huerto agr\u00edcola colectivo, viejos neum\u00e1ticos de coche, una barcaza hundida que transportaba grano y sand\u00edas, etc. <\/p>

\n\n\n\n

En julio, se registr\u00f3 oficialmente: \u00abEl embalse de Kajovka ya no existe\u00bb. Esta fue la sombr\u00eda conclusi\u00f3n a la que llegaron los expertos del Instituto Hidrometeorol\u00f3gico del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania y los cient\u00edficos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. \u00bfQu\u00e9 hacer? Los agricultores de la regi\u00f3n de Kherson y de la vecina Zaporizhzhia, para quienes el agua es como el aire, son un\u00e1nimes: hay que reconstruir cuanto antes la presa destruida y suministrar agua a los campos, porque sin agua las cosas ser\u00e1n a\u00fan peor que antes.<\/p>

\n\n\n\n

Antes de la guerra, el r\u00edo Dnipro, y en cierta medida el Ingults, sirvieron para transformar una regi\u00f3n clim\u00e1ticamente dura de una zona de agricultura de riesgo en otra sin riesgos, y de hecho en una fuente de seguridad alimentaria para el pa\u00eds. En 2021, los agricultores de la regi\u00f3n de Kherson cosecharon los mayores rendimientos desde la independencia de Ucrania: 3,1 millones de toneladas de cereales tempranos y legumbres. La regi\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e1 considerada como una de las mejores del pa\u00eds para el cultivo de melones y hortalizas.<\/p> \u00abSin el restablecimiento del regad\u00edo a gran escala, las tierras de nuestra regi\u00f3n se convertir\u00e1n en un desierto. Toda la econom\u00eda agr\u00edcola, el principal sector de la regi\u00f3n, se derrumbar\u00e1\u00bb, afirma Serhiy Rybalko, jefe del Grupo Agr\u00edcola Adelaida, miembro del Consejo Regional de Kherson y vicepresidente de la Comisi\u00f3n Agr\u00edcola: \u00abNo todo el mundo en Ucrania lo sabe, pero perm\u00edtanme recordarles que una hect\u00e1rea de regad\u00edo sustituye a 2 \u00f3 3 de secano. Gracias al agua del Dnipro, antes de la guerra, la regi\u00f3n de Kherson cultivaba la mayor cantidad de hortalizas del pa\u00eds: el 14% del total de la cosecha ucraniana. El regad\u00edo tambi\u00e9n contribuy\u00f3 al desarrollo de la horticultura, la viticultura y el cultivo del arroz. Y no olvidemos la producci\u00f3n de productos de exportaci\u00f3n: soja, ma\u00edz, girasol… \u00bfQu\u00e9 debemos hacer? \u00bfRenunciar a la tierra que nos legaron nuestros bisabuelos?\u00bb<\/p>

\n\n\n

\n
\"Restos
Restos de un misil ruso en el fondo del embalse vac\u00edo de Khakhovka. | Foto: Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La opini\u00f3n de Serhiy Rybalko y sus partidarios no es compartida por todos en Ucrania, y en particular por la comunidad cient\u00edfica. Ivan Moisienko, catedr\u00e1tico de biolog\u00eda de la Universidad Estatal de Kherson, es categ\u00f3rico: \u00ab\u00a1No debemos perder la oportunidad de restaurar la singular Velykyi Luh [Gran Pradera]! Con la desaparici\u00f3n del \u00abmar\u00bb de Kajovka, casi 200.000 hect\u00e1reas de tierra vuelven a los ecosistemas de la estepa ucraniana, las praderas y los bosques inundables. La naturaleza se restaurar\u00e1 sola, pero ser\u00e1 m\u00e1s r\u00e1pido si la ayudamos\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

Mykhailo Romashchenko, un conocido especialista ucraniano en recuperaci\u00f3n de tierras, es de otra opini\u00f3n: \u00abNo recuperaremos la estepa del sur de Ucrania que ten\u00edamos en tiempos de los cosacos. La tierra ha sido arada y el clima no es el mismo. Sin el embalse, Ucrania se quedar\u00e1 con un desierto agrietado y sin vida, con tormentas de polvo y una ecolog\u00eda terrible. Por eso hay que restaurar la presa de Kajovka. La restauraci\u00f3n de la central hidroel\u00e9ctrica es esencial. Cuando se construy\u00f3, su principal objetivo no era generar electricidad, sino acumular reservas de agua a gran escala. Sin el embalse de Kajovka, el pa\u00eds perder\u00e1 un enorme recurso\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

Correcta o incorrectamente, se percibe la necesidad de actuar. Y mientras contin\u00faan las discusiones, el gobierno de Ucrania ha aprobado una resoluci\u00f3n sobre un proyecto piloto para empezar a reconstruir la presa de Kakhovka.<\/p>

\n\n\n\n

El primer ministro, Denys Shmyhal, dio detalles durante una reuni\u00f3n del Gobierno: \u00abEs un proyecto de dos a\u00f1os. En la primera fase, dise\u00f1aremos todas las estructuras de ingenier\u00eda y prepararemos la base necesaria para la restauraci\u00f3n. La segunda fase comenzar\u00e1 tras la desocupaci\u00f3n de los territorios donde se encuentra la central hidroel\u00e9ctrica. Esta fase incluye los trabajos de construcci\u00f3n propiamente dichos\u00bb<\/p>

.\n\n\n\n

Ihor Syrota, director general de Ukrhydroenergo, la empresa estatal que explota las presas a lo largo del r\u00edo Dnipro, a\u00f1ade que la nueva central ser\u00e1 m\u00e1s potente: \u00abAntes de la destrucci\u00f3n, produc\u00eda 340 MW, y ten\u00edamos previsto construir otra central de 220 MW.\u00bb<\/p>

\n\n\n\n

El pasado est\u00e1 destruido, y el futuro s\u00f3lo llegar\u00e1 con los ocupantes fuera<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 monumentos culturales fueron destruidos por la inundaci\u00f3n de la regi\u00f3n de Kherson que sigui\u00f3 a la destrucci\u00f3n de la presa. Seg\u00fan Oleksandr Prokudin, jefe de la administraci\u00f3n regional de Kherson, 102 monumentos se encuentran en la orilla izquierda de la regi\u00f3n, y 16 m\u00e1s en la orilla derecha. Se inundaron los territorios de Oleshky Sich [una hist\u00f3rica entidad pol\u00edtica cosaca], la fortaleza de Tyahyn, en el distrito de Beryslav, y el monasterio del siglo XVIII de la aldea de Korsunka. Diez bibliotecas y cinco museos quedaron parcial o totalmente sumergidos.<\/p>

\n\n\n\n

En Oleshky, los residentes locales lograron finalmente localizar la casa de Polina Raiko, artista local y representante del arte na\u00eff. Era como tem\u00edan: la inundaci\u00f3n casi hab\u00eda destruido las singulares pinturas de las paredes de la casa. La mayor\u00eda de las obras de arte se han desintegrado o est\u00e1n arruinadas por otros motivos.<\/p>

\n\n\n\n

Pero no todo est\u00e1 perdido. Nuestra sufrida tierra ha sobrevivido a muchas penurias terribles, y sobrevivir\u00e1 a la actual. \u00abLas estepas y los lagos volver\u00e1n a la vida\u00bb, como escribi\u00f3 nuestro gran poeta Taras Shevchenko. Esta vez tambi\u00e9n ocurrir\u00e1.\n\n\n\n

Art\u00edculo original<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducido por Harry Bowden<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La destrucci\u00f3n de la central hidroel\u00e9ctrica de Kakhovka provoc\u00f3 un desastre catastr\u00f3fico en la parte baja de Kherson y sus alrededores. El tsunami de agua dulce inund\u00f3 ciudades, mat\u00f3 a cientos de personas y destruy\u00f3 el patrimonio cultural, cuentan los supervivientes. Los esfuerzos por reconstruir la presa se enfrentan a problemas medioambientales y agr\u00edcolas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37153,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37201","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37201"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}