{"id":37198,"date":"2024-02-21T11:08:01","date_gmt":"2024-02-21T10:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37198"},"modified":"2024-09-06T16:39:03","modified_gmt":"2024-09-06T14:39:03","slug":"a-tale-of-grief-and-destruction-stories-from-kakhovka-dams-bombing-survivors","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/article\/a-tale-of-grief-and-destruction-stories-from-kakhovka-dams-bombing-survivors\/","title":{"rendered":"Une histoire de deuil et de destruction : r\u00e9cits des survivants du bombardement du barrage de Kakhovka"},"content":{"rendered":"\n

La destruction<\/a> de la centrale hydro\u00e9lectrique de Kakhovka est l’un des plus grands d\u00e9sastres qui aient afflig\u00e9 le \u00ab\u00a0monde civilis\u00e9\u00a0\u00bb. Le barrage retenait 18 kilom\u00e8tres cubes d’eau. Selon Serhiy Afanasiev, directeur de l’hydrobiologie \u00e0 l’Acad\u00e9mie nationale des sciences d’Ukraine, les scientifiques estiment que le d\u00e9bit au moment de la rupture \u00e9tait d’environ 90 000 m\u00e8tres cubes par seconde. Au cours des trois premiers jours, la mer Noire a re\u00e7u environ 100 fois plus d’eau que d’habitude : un tsunami qui a balay\u00e9 tout ce qu’il rencontrait en aval du barrage, y compris les maisons, les personnes et les animaux.\n\n\n\n

Les morts sortaient de l’eau comme des bougies<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<\/p>Novyi Den<\/em>, qui a repris ses publications dans la ville lib\u00e9r\u00e9e de Kherson en novembre 2022, s’est entretenu avec une habitante d’Oleshky, une ville situ\u00e9e \u00e0 l’\u00e9picentre de ce d\u00e9sastre provoqu\u00e9 par l’homme. Natalia Vozalovska a miraculeusement r\u00e9ussi \u00e0 sortir d’Oleshky : \u00ab\u00a0La population civile de la ville occup\u00e9e a appris que notre r\u00e9servoir, l’un des plus grands au monde, \u00e9tait sorti de son lit \u00e0 la suite de la destruction du barrage. Ils l’ont appris par la t\u00e9l\u00e9vision ou par leurs amis au t\u00e9l\u00e9phone. Personne ne les a avertis de l’ampleur du danger. C’est pourquoi les gens n’\u00e9taient pas particuli\u00e8rement inquiets. Ils ne pensaient pas qu’il y aurait une telle horreur ! Cependant, \u00e0 un moment donn\u00e9, une voiture munie d’un haut-parleur est descendue dans la rue. Ils ont dit que si quelqu’un voulait \u00e9vacuer, il y aurait des bus pr\u00e8s de la caserne des pompiers. Mais nous n’avons jamais vu ces bus. Le 6 juin, Oleshky \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 inond\u00e9.\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L’eau, tr\u00e8s odorante, pleine de mazout, \u00e9tait d\u00e9cha\u00een\u00e9e ! Les gens montaient dans des bateaux qui se renversaient. Les personnes \u00e2g\u00e9es et handicap\u00e9es qui vivaient plus pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Dnipro ne pouvaient pas sortir parce que l’eau bloquait imm\u00e9diatement les portes de leurs maisons\u00a0\u00bb, ajoute Natalia. \u00ab\u00a0C’est ainsi que notre voisin, qui ne sortait pratiquement jamais de chez lui, est mort. Et il y a beaucoup d’histoires terribles de ce genre. Beaucoup de gens sont mont\u00e9s au grenier. Les maisons, qui \u00e9taient faites de roseaux et de pis\u00e9, se sont imm\u00e9diatement effondr\u00e9es. Les gens tombaient en m\u00eame temps que le grenier. C’est ainsi que les toits des maisons flottaient. Et \u00e0 Solontsi, disent-ils, les occupants n’ont pas permis aux gens de sortir des greniers. Il y avait des cris, des appels \u00e0 l’aide… Je dirai ceci : si vous regardez le film Titanic, c’\u00e9tait bien pire ici.\n\n\n\n

Pour l’instant, il n’y a pas eu de bombardement.\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L’eau est rest\u00e9e dans la ville pendant deux semaines. Lorsqu’elle s’est retir\u00e9e, les survivants ont commenc\u00e9 \u00e0 rentrer tranquillement chez eux pour voir ce qu’il restait. Les gens venaient dans leur cour, restaient l\u00e0, pleuraient et partaient\u00a0\u00bb, poursuit Natalia : \u00ab\u00a0Ils prenaient un v\u00e9lo ou un chariot pour chercher ce qui restait. Nous plaisantions am\u00e8rement : nous allons faire des fouilles arch\u00e9ologiques, peut-\u00eatre pourrons-nous r\u00e9cup\u00e9rer quelque chose ? C’est tellement effrayant : il n’y a nulle part o\u00f9 vivre et nulle part o\u00f9 mourir ! Nous avions une maison en mortier, mais sur de l’argile. Lorsque l’eau est entr\u00e9e dans la maison, toutes les cloisons ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es. Les choses \u00e9taient sous les pierres et la vase. Les meubles se sont effondr\u00e9s, les photos ont \u00e9t\u00e9 perdues… Nous n’avons rien pu emporter. Nous avons perdu notre maison. Il n’y a rien \u00e0 r\u00e9parer. Il suffit de la d\u00e9molir et de la reconstruire. Mais nous n’avons plus cet \u00e2ge… Je ne sais pas combien d’ann\u00e9es, voire de d\u00e9cennies, s’\u00e9couleront avant que la ville ne se rel\u00e8ve. Nous sommes partis, mais il y a des gens qui ne peuvent pas. Certains n’ont pas d’argent, d’autres ont des parents malades. Je ne sais pas comment les gens tiennent encore sur la rive gauche. Mais je tiens \u00e0 dire qu’ils attendent la lib\u00e9ration. Et nous aussi. J’en dirai plus. Dans mon jardin, les rosiers, noircis par l’inondation, ont commenc\u00e9 \u00e0 montrer de petites feuilles. J’ai coup\u00e9 les parties mortes – et je n’arrive pas \u00e0 y croire, mais les roses sont revenues \u00e0 la vie. Il en sera de m\u00eame pour Oleshky.\n\n\n\n

Villes fant\u00f4mes<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Le nombre exact de victimes civiles sur la rive gauche temporairement occup\u00e9e de la r\u00e9gion est encore inconnu<\/a>. Volodymyr Shlonsky, un m\u00e9decin d’Oleshky, raconte : \u00ab\u00a0D\u00e8s le 9 juin, j’ai \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de la pr\u00e9sence de plus de 90 cadavres dans la seule ville d’Oleshky. (…) Il s’agit de centaines de personnes.\n\n\n\n\n

\"Un
Un village sans nom inond\u00e9 apr\u00e8s le bombardement du barrage de Khakhovka. |Foto : Oleksandr Korniakov<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La destruction du barrage de Kakhovka a entra\u00een\u00e9 la fuite de 150 tonnes de p\u00e9trole dans la rivi\u00e8re. Des milliers d’hectares de for\u00eats ont \u00e9t\u00e9 inond\u00e9s, tuant ou mettant en p\u00e9ril un grand nombre d’oiseaux et d’animaux.\n\n\n\nR\u00e9servoir de Kakhovka : \u00eatre ou ne pas \u00eatre?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Sans le r\u00e9tablissement de l’irrigation \u00e0 grande \u00e9chelle, les terres de notre r\u00e9gion se transformeront en d\u00e9sert. Toute l’\u00e9conomie agricole, le principal secteur de la r\u00e9gion, s’effondrera\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Serhiy Rybalko, directeur du groupe agricole Adelaide, membre du conseil r\u00e9gional de Kherson et vice-pr\u00e9sident de la commission agricole : \u00ab\u00a0Tout le monde en Ukraine ne le sait pas, mais permettez-moi de vous rappeler qu’un hectare irrigu\u00e9 remplace 2 ou 3 hectares pluviaux. Gr\u00e2ce \u00e0 l’eau du Dniepr, avant la guerre, la r\u00e9gion de Kherson \u00e9tait celle qui produisait le plus de l\u00e9gumes dans le pays, soit 14 % de la r\u00e9colte ukrainienne totale. L’irrigation a \u00e9galement permis de d\u00e9velopper l’horticulture, la viticulture et la riziculture. Sans oublier la production de produits d’exportation – soja, ma\u00efs, tournesol… Que faire ? Abandonner la terre que nos arri\u00e8re-grands-parents nous ont l\u00e9gu\u00e9e ?\u00a0\u00bb<\/p>

L’agriculture, c’est la vie !\n\n\n

\n
\"Vestiges
Vestiges d’un missile russe au fond du r\u00e9servoir vide de Khakhovka. |Photo : Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

L’Ukraine est en train de se doter d’un syst\u00e8me de gestion de l’eau et d’un syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9.\n\n\n\n

Ihor Syrota, PDG d’Ukrhydroenergo, l’entreprise publique qui exploite les barrages le long de la rivi\u00e8re Dnipro, ajoute que la nouvelle centrale sera plus puissante : \u00ab\u00a0Avant la destruction, elle produisait 340 MW, et nous avions pr\u00e9vu de construire une autre centrale de 220 MW\u00a0\u00bb.\n\n\n\n

Le pass\u00e9 est d\u00e9truit, et l’avenir ne viendra qu’avec le d\u00e9part des occupants<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 monuments culturels ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par les inondations de la r\u00e9gion de Kherson qui ont suivi la destruction du barrage. Selon Oleksandr Prokudin, chef de l’administration r\u00e9gionale de Kherson, 102 monuments sont situ\u00e9s sur la rive gauche de la r\u00e9gion, et 16 autres sur la rive droite. Les territoires de l’Oleshky Sich [une cit\u00e9 cosaque historique], la forteresse de Tyahyn dans le district de Beryslav et le monast\u00e8re du XVIIIe si\u00e8cle dans le village de Korsunka ont tous \u00e9t\u00e9 inond\u00e9s. Dix biblioth\u00e8ques et cinq mus\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 partiellement ou totalement submerg\u00e9s.\n\n\n\n<\u00c0 Oleshky, les habitants ont finalement r\u00e9ussi \u00e0 localiser la maison de Polina Raiko, artiste locale et repr\u00e9sentante de l'art na\u00eff. Comme ils l'avaient craint, l'inondation a presque d\u00e9truit les peintures uniques qui ornaient les murs de la maison. La plupart des \u0153uvres d'art se sont d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9es ou sont autrement ruin\u00e9es.\n\n\n\n<\/p>

Mais tout n’est pas perdu. Notre terre, qui souffre depuis longtemps, a surv\u00e9cu \u00e0 de nombreuses et terribles \u00e9preuves, et elle survivra \u00e0 celle que nous vivons actuellement. \u00ab\u00a0Les steppes et les lacs reviendront \u00e0 la vie\u00a0\u00bb, comme l’a \u00e9crit notre grand po\u00e8te Taras Shevchenko. Cela se produira cette fois-ci aussi !\n\n\n\n

Article original<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traduit par Harry Bowden<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La destruction de la centrale hydro\u00e9lectrique de Kakhovka a entra\u00een\u00e9 une catastrophe en aval, \u00e0 Kherson et dans ses environs. Le tsunami d’eau douce a inond\u00e9 les villes, tu\u00e9 des centaines de personnes et d\u00e9truit le patrimoine culturel, racontent les survivants. Les efforts de reconstruction du barrage se heurtent \u00e0 des pr\u00e9occupations environnementales et \u00e0 des d\u00e9fis agricoles.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37144,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37198","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37198"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}