{"id":27809,"date":"2024-02-21T13:03:13","date_gmt":"2024-02-21T12:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=27809"},"modified":"2024-09-06T16:38:40","modified_gmt":"2024-09-06T14:38:40","slug":"tulelni-tulelni-elviselni-elni-az-tortenet-natalia-rol-aki-a-labat-vesztette-a-haboruban-de-nem-remenykedik","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/article\/tulelni-tulelni-elviselni-elni-az-tortenet-natalia-rol-aki-a-labat-vesztette-a-haboruban-de-nem-remenykedik\/","title":{"rendered":"„T\u00fal\u00e9lni, elviselni, \u00e9lni”: Natalia t\u00f6rt\u00e9nete, aki elvesztette a l\u00e1b\u00e1t a h\u00e1bor\u00faban, de nem a rem\u00e9nyt."},"content":{"rendered":"\n

2022 november\u00e9nek egyik reggel\u00e9n Natalia Lichman az orikhivi \u00e9lelmiszer-eloszt\u00f3 k\u00f6zpontban dolgozott. Ez a v\u00e1ros a Ukrajn\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3 Zaporizzsja r\u00e9gi\u00f3ban 10 kilom\u00e9terre van a frontvonalt\u00f3l. A humanit\u00e1rius k\u00f6zpont felbecs\u00fclhetetlen \u00e9rt\u00e9k\u0171nek bizonyult ezekben a legnehezebb id\u0151kben, \u00e9s emberek sz\u00e1zai \u00e1lltak ott sorba. A 47 \u00e9ves Natalia az \u00f6nkorm\u00e1nyzat szoci\u00e1lis oszt\u00e1ly\u00e1n dolgozott.<\/p>\n\n\n\n

Az ukrajnai teljes k\u00f6r\u0171 inv\u00e1zi\u00f3 kezdete \u00f3ta Orikhiv \u00e1lland\u00f3, n\u00e9ha 14 \u00f3r\u00e1n \u00e1t tart\u00f3 l\u00f6v\u00f6ld\u00f6z\u00e9st szenvedett el. A v\u00e1rosnak nincsenek megmaradt \u00e9p\u00fcletei, nincs stabil \u00e1ram- \u00e9s v\u00edzell\u00e1t\u00e1sa. Az embereket rendszeresen meg\u00f6lik az otthonaikat \u00e9rt k\u00f6zvetlen tal\u00e1latok, vagy az utc\u00e1n s\u00e9t\u00e1lva.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek ellen\u00e9re Natalia folytatta a munk\u00e1t. A v\u00e1ros lakoss\u00e1ga a h\u00e1bor\u00fa kezdete \u00f3ta t\u00f6bb mint t\u00edzszeres\u00e9re cs\u00f6kkent, de m\u00e9g mindig \u00e9ltek ott emberek. \u00c9s sz\u00fcks\u00e9g\u00fck volt a seg\u00edts\u00e9g\u00e9re.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Az \u00e9lelmiszeroszt\u00f3 k\u00f6zpontban, amely egy iskol\u00e1ban volt, \u0151 \u00e9s m\u00e1s \u00f6nk\u00e9ntesek kenyeret \u00e9s m\u00e1s dolgokat kaptak, \u00e9s sz\u00e9tosztott\u00e1k az id\u0151seknek.<\/p>\n\n\n\n

„Olyan emberekr\u0151l gondoskodtunk, akiknek rajtunk k\u00edv\u00fcl nem volt kire t\u00e1maszkodniuk” – eml\u00e9kszik vissza Natalia. „A h\u00e1bor\u00fa mindenki probl\u00e9m\u00e1j\u00e1t s\u00falyosb\u00edtotta. Aznap a reggel rutinmunk\u00e1val kezd\u0151d\u00f6tt. Senki sem gondolta volna, hogy a vil\u00e1g egy pillanat alatt a feje tetej\u00e9re \u00e1ll”. Natalia keze remeg az \u00e9rzelmekt\u0151l, ahogy visszaeml\u00e9kszik az esem\u00e9nyekre.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Natalia (balra) Ljudmjla Kalasnyikov\u00e1val, a V\u00f6r\u00f6skereszt Orikhivi j\u00e1r\u00e1si szervezet\u00e9nek vezet\u0151j\u00e9vel. A r\u00e1szorul\u00f3kon seg\u00edtettek. | Fot\u00f3: Sz: Orikhiv ker\u00fcleti szervezet<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Az \u00f6nk\u00e9ntesek munk\u00e1j\u00e1t egy hatalmas robban\u00e1s szak\u00edtotta f\u00e9lbe, amelyet tombol\u00f3 t\u0171z k\u00f6vetett. A k\u00f6zpontot orosz rak\u00e9tat\u00e1mad\u00e1s \u00e9rte.<\/p>\n\n\n\n

Egy karbantart\u00f3 a helysz\u00ednen meghalt, k\u00e9t m\u00e1sik n\u0151 pedig megsebes\u00fclt. Nat\u00e1li\u00e1t elbor\u00edtotta a borzalom jelenete. L\u00e1ngok, f\u00fcst, por \u00e9s az emberek sikolyai keveredtek. Natalia s\u00falyos robban\u00e1s okozta s\u00e9r\u00fcl\u00e9st szenvedett, \u00e9s \u00fagy \u00e9bredt fel, hogy a l\u00e1ba leszakadt, \u00e9s sz\u00e1mos repeszs\u00e9r\u00fcl\u00e9st szenvedett. A bord\u00e1i, a t\u00f6rzse \u00e9s a szemei is elviselhetetlen\u00fcl f\u00e1jtak.<\/p>\n\n\n\n

Natalia kiadta mag\u00e1b\u00f3l a felh\u00e1borod\u00e1s\u00e1t: „Minket vettek c\u00e9lba, amikor emberek voltak ott. Egy v\u00e9dtelen iskola\u00e9p\u00fcletet t\u00e1madtak, egy nyitott teret, ahol az emberek mened\u00e9ket tal\u00e1lnak, ahol v\u00e9dve \u00e9rezt\u00fck magunkat! Most, hogy eltelt a trag\u00e9dia ideje, \u00fagy \u00e9rzem, hogy egy hihetetlen b\u0171nt\u00e9ny szemtan\u00faja voltam, amir\u0151l majd az unok\u00e1imnak \u00e9s d\u00e9dunok\u00e1imnak fogok mes\u00e9lni”. Hangs\u00falyozza, hogy a k\u00f6zpont k\u00f6zel\u00e9ben nem volt katonai l\u00e9tes\u00edtm\u00e9ny.<\/p>\n\n\n\n

Az els\u0151 l\u00e9p\u00e9sek<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Az els\u0151 dolog, amit Natalia tett, amikor a romok \u00e9s a v\u00e9r k\u00f6zepette fel\u00e9bredt, az volt, hogy t\u00e1rcs\u00e1zta a hozz\u00e1 legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 ember – a f\u00e9rje, Olekszandr – sz\u00e1m\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

„Sz\u00e1sa \u00e9s a fiunk azonnal j\u00f6ttek” – eml\u00e9kszik vissza Natalia. „Mykyta akkor tizenh\u00e1rom \u00e9ves volt. Borzalmas volt, amit l\u00e1tott: v\u00e9res anyj\u00e1t egy lev\u00e1gott l\u00e1bbal, egy halom t\u00f6rmel\u00e9k, \u00fcveg \u00e9s s\u00e1r k\u00f6zep\u00e9n. Onnan a legk\u00f6zelebbi k\u00f3rh\u00e1zba, Tavriyske faluba vittek. A fiamat a region\u00e1lis gyermekk\u00f3rh\u00e1zba vitt\u00e9k, mert s\u00falyos lelki traum\u00e1t szenvedett.”<\/p>\n\n\n\n

Az orvosok Natalia minden szerv\u00e9\u00e9rt k\u00fczd\u00f6ttek, t\u00f6bb oszt\u00e1ly szakemberei fogtak \u00f6ssze, hogy megments\u00e9k. Natalia sz\u00e1mos m\u0171t\u00e9ten esett \u00e1t, \u00e9s t\u00f6bb ujj\u00e1t is amput\u00e1lni kellett. A szemm\u0171t\u00e9tjei m\u00e9g mindig tartanak. R\u00e1ad\u00e1sul a s\u00e9r\u00fcl\u00e9s sor\u00e1n a cukorbetegs\u00e9g egy bonyolult form\u00e1ja is kider\u00fclt. Natalia elm\u00falt egy \u00e9ve k\u00e9t h\u00f3nap k\u00f3rh\u00e1zi kezel\u00e9sb\u0151l, egy r\u00f6vid pihen\u0151b\u0151l, majd \u00fajabb m\u0171t\u00e9tekb\u0151l \u00e1llt.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9g most is l\u00e1badozik a poklok pokl\u00e1b\u00f3l, amin \u00e9rzelmileg \u00e9s fizikailag is kereszt\u00fclment. N\u00e9ha s\u00edr. N\u00e9ha sok\u00e1ig \u00fcl mozdulatlanul, gondolataiba m\u00e9lyedve. De t\u00f6bbnyire igyekszik akt\u00edv lenni \u00e9s \u00fajra j\u00e1rni.<\/p>\n\n\n\n

„Kilenc \u00e9ve dolgozom azon, hogy seg\u00edtsek a r\u00e1szorul\u00f3kon. Mindig is egy\u00fctt \u00e9reztem vel\u00fck. \u00c9s most olyan helyzetben tal\u00e1lom magam, ahol \u00e9rzem a koll\u00e9g\u00e1k, bar\u00e1tok \u00e9s idegenek gondoskod\u00e1s\u00e1t. Az emberi kedvess\u00e9g jobb\u00e1 tesz engem. Egyed\u00fcl nem tudtam volna megtenni.”<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Natalia egy k\u00f3rh\u00e1zi k\u00f3rteremben tanul \u00fajra j\u00e1rni f\u00e9rje, Olekszandr \u00e9s a V\u00f6r\u00f6skereszt munkat\u00e1rsai seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. | Photo: V\u00f6r\u00f6skereszt Orikhiv ker\u00fcleti szervezete<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Natalia felsorolja mindazokat, akik nap mint nap t\u00e1mogatj\u00e1k \u0151t. A lista hossz\u00fa, de az \u00e9l\u00e9n a n\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra legfontosabb szem\u00e9ly \u00e1ll – a f\u00e9rje.<\/p>\n\n\n\n

Oleksandr az\u00f3ta gondoskodik a feles\u00e9g\u00e9r\u0151l, ami\u00f3ta csak megl\u00e1tta, hogy megs\u00e9r\u00fclt. Vigy\u00e1zott r\u00e1, etette, \u00e9s az \u00e9jszak\u00e1t k\u00f3rh\u00e1zi sz\u00e9keken t\u00f6lt\u00f6tte, hogy minden percben vele lehessen. \u00c1pol\u00f3 volt \u00e9s pszichol\u00f3gus. Let\u00f6r\u00f6lte a k\u00f6nnyeit, csillap\u00edtotta a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s\u00e9t, \u00e9s t\u00e1mogatta, amikor megtanult j\u00e1rni a prot\u00e9zissel.<\/p>\n\n\n\n

„A szeretet val\u00f3ban gy\u00f3gy\u00edt. A f\u00e9rjemmel 28 \u00e9ve vagyunk egy\u00fctt. \u00c9s volt egy \u00e1lmom, hogy t\u00e1ncoljunk az \u00e9vfordul\u00f3nkon. Sz\u00f3val ez nagy motiv\u00e1ci\u00f3 volt sz\u00e1momra, hogy \u00fajra talpra \u00e1lljak”. A besz\u00e9lget\u00e9s kezdete \u00f3ta el\u0151sz\u00f6r mosolyog.<\/p>\n\n\n\n

A legfontosabb a t\u00fal\u00e9l\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Natalia nem panaszkodik a sorsa miatt. De a csal\u00e1d dolgai nem k\u00f6nny\u0171ek, anyagilag sem. Rokkants\u00e1gi nyugd\u00edja k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 60 eur\u00f3, f\u00e9rje \u00e1pol\u00f3i nyugd\u00edja pedig k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 40 eur\u00f3. Ez az eg\u00e9sz csal\u00e1di k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9s. A legt\u00f6bbet Natalia \u00e9s fia, Mykyta gy\u00f3gyszereire k\u00f6ltik, akinek az eset ut\u00e1n v\u00e9rnyom\u00e1sprobl\u00e9m\u00e1i vannak. Ezenk\u00edv\u00fcl a csal\u00e1dnak alb\u00e9rletet kell b\u00e9relnie Zaporizzsj\u00e1ban, egy kelet-ukrajnai nagy iparv\u00e1rosban. Saj\u00e1t otthonukat Orikhiv k\u00fclv\u00e1ros\u00e1ban lerombolt\u00e1k a l\u00f6v\u00e9sek.<\/p>\n\n\n\n

Natali\u00e1t term\u00e9szetesen aggasztja, hogy mit hoz a j\u00f6v\u0151 a csal\u00e1djuk sz\u00e1m\u00e1ra a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n. A harcok minden terv\u00e9t t\u00f6nkretett\u00e9k, ez\u00e9rt ma megpr\u00f3b\u00e1l napr\u00f3l napra \u00e9lni.<\/p>\n\n\n\n

„\u00c9n csak gy\u0151zelmet \u00e9s b\u00e9k\u00e9t akarok” – mondja, mik\u00f6zben a mellette \u00fcl\u0151 fia \u00e9s f\u00e9rje kez\u00e9t fogja. „Nem akarok elb\u00fajni a sz\u00f6rny\u0171 szir\u00e9na el\u0151l, amely m\u00e9g mindig Zaporizzsj\u00e1ban sz\u00f3l. A munk\u00e1val vagy m\u00e1s tev\u00e9kenys\u00e9gekkel kapcsolatos gondolatok egyszer\u0171en h\u00e1tt\u00e9rbe szorulnak. Minden tervem h\u00e1rom sz\u00f3ban \u00f6sszefoglalhat\u00f3: t\u00fal\u00e9lni, elviselni, \u00e9lni.”<\/p>\n\n\n\n

Translated by Harry Bowden<\/p>\n\n\n\n

Ez a cikk<\/a> az Ukr\u00e1n \u00dajs\u00e1g\u00edr\u00f3k Orsz\u00e1gos Sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek honlapj\u00e1n<\/strong><\/h6>.\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Natalia Lichman, a keleti frontvonalhoz k\u00f6zeli Orikhivb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u00f6nk\u00e9ntes, s\u00falyosan megs\u00e9r\u00fclt, amikor a humanit\u00e1rius k\u00f6zpontot, ahol dolgozott, eltal\u00e1lta egy orosz rak\u00e9ta. Mik\u00f6zben lassan fel\u00e9p\u00fcl, t\u00f6bb m\u0171t\u00e9t k\u00f6zepette arr\u00f3l \u00e1lmodik, hogy egyszer majd \u00fajra t\u00e1ncolhat f\u00e9rj\u00e9vel, Oleksandrral.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27786,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-27809","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/article\/27809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27809"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=27809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}