{"id":37355,"date":"2023-09-25T11:46:35","date_gmt":"2023-09-25T09:46:35","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37355"},"modified":"2024-04-25T11:54:30","modified_gmt":"2024-04-25T09:54:30","slug":"gogol-egy-alruhas-ukran","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/article\/gogol-egy-alruhas-ukran\/","title":{"rendered":"Gogol: Egy \u00e1lruh\u00e1s ukr\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

1.<\/strong><\/h4>\n\n

A szovjet moszkvai iskol\u00e1ban Gogol pr\u00f3z\u00e1j\u00e1b\u00f3l k\u00edv\u00fclr\u0151l tanultuk a hazafias sorokat. Soha nem gondoltam r\u00e1 \u00fagy, mint ukr\u00e1n szerz\u0151re. Val\u00f3j\u00e1ban egy\u00e1ltal\u00e1n nem is gondoltam Gogol etnikai sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra. Sz\u00e1momra \u0151 egy b\u0171v\u00e9sz volt, aki a legviccesebb \u00e9s legszerethet\u0151bb sz\u00f6rnyek fantasztikus gal\u00e9ri\u00e1j\u00e1t hozta l\u00e9tre, amivel valaha is tal\u00e1lkoztam. Ahogy Dickens vagy Shakespeare az angolok sz\u00e1m\u00e1ra, Gogol az orosz nyelv r\u00e9sze. De miut\u00e1n Gogolt a nagy orosz irodalom piedeszt\u00e1lj\u00e1ra emelt\u00e9k, Gogol orosz h\u00edvei kultur\u00e1lis sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sbe sz\u00e1m\u0171zt\u00e9k ukr\u00e1n \u00e1rny\u00e9k\u00e1t.<\/p>\n\n

Gogol pr\u00f3z\u00e1j\u00e1nak furcsas\u00e1g\u00e1t, szintaxis\u00e1nak fordulatait \u00e9s sz\u00f3kincs\u00e9nek id\u0151nk\u00e9nti saj\u00e1toss\u00e1gait mindig is megjegyezt\u00e9k. Az ismer\u0151k k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 okokat \u00e9s magyar\u00e1zatokat tal\u00e1ltak ezekre a nyelvi szab\u00e1lytalans\u00e1gokra. Nemr\u00e9giben a kort\u00e1rsak Gogolr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 eml\u00e9kiratainak vastag k\u00f6tet\u00e9t lapozgatva ism\u00e9t meglep\u0151dtem, hogy az orosz anyanyelv\u0171ek milyen \u00e9lesen \u00e9rezt\u00e9k a Gogol szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9t k\u00f6r\u00fclvev\u0151 idegens\u00e9g aur\u00e1j\u00e1t. A viselked\u00e9se, s\u0151t a megjelen\u00e9se is gyakran furcs\u00e1nak, s\u0151t idegennek t\u0171nt nekik. R\u00e1galmaz\u00f3i parven\u00fc \u00e9s t\u00e1rsadalmi felkapaszkod\u00f3nak tartott\u00e1k, mint Balzac Rastignacj\u00e1t, Gogol t\u00e1vols\u00e1gtart\u00e1s\u00e1ra \u00e9s t\u00falz\u00f3 hi\u00fas\u00e1g\u00e1ra hivatkozva. Ezek a jellemvon\u00e1sok ismeretlenek voltak azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik sz\u00fcl\u0151haz\u00e1j\u00e1ban, Ukrajn\u00e1ban bar\u00e1ts\u00e1gos \u00e9s vid\u00e1m fiatalemberk\u00e9nt ismert\u00e9k. Csod\u00e1l\u00f3i \u00e9s bar\u00e1tai viszont \u00fagy tekintettek kisz\u00e1m\u00edthatatlan viselked\u00e9s\u00e9re, mint egy bimb\u00f3z\u00f3 zseni k\u00fcl\u00f6ncs\u00e9g\u00e9re.<\/p>\n\n

Ak\u00e1r \u00edgy, ak\u00e1r \u00fagy, az \u0151t ismer\u0151kben aligha mer\u00fclt fel, hogy Gogol ukr\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1sa lehet az egyik magyar\u00e1zat lobban\u00e9kony temperamentum\u00e1ra. De felt\u00e9telezem, hogy Gogol m\u00e1s okokb\u00f3l is \u00e9rezte idegens\u00e9g\u00e9t Oroszorsz\u00e1gban. Soha nem volt h\u00e1za, \u00e9s soha nem fogadott vend\u00e9geket vagy l\u00e1togat\u00f3kat. Nem volt orosz abban az \u00e9rtelemben, hogy ink\u00e1bb a saj\u00e1t t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1t kedvelte, \u00e9s nem sz\u00edvesen osztotta meg \u00e9rzelmeit \u00e9s v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t a nyilv\u00e1noss\u00e1g el\u0151tt.<\/p>\n\n

Egyik ismer\u0151se sem gondolta volna, hogy Ukrajna nem m\u00e1s, mint Oroszorsz\u00e1g d\u00e9li ter\u00fclete, ahol az emberek saj\u00e1tos dialektust besz\u00e9lnek, helyi dalokkal sz\u00f3rakoztatj\u00e1k magukat, \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3 konyh\u00e1val b\u00fcszk\u00e9lkedhetnek. A „nagyoroszok” sz\u00e1m\u00e1ra Ukrajna Ukrajna („hat\u00e1rvid\u00e9k” \u00f3szl\u00e1vul) vagy Malorosszia (Kis-Oroszorsz\u00e1g) n\u00e9ven volt ismert. Bevallom, m\u00e9g kamaszk\u00e9nt, az 1960-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n is ugyanazt \u00e9reztem Ukrajn\u00e1r\u00f3l, mint \u00c9sztorsz\u00e1gr\u00f3l vagy \u00dczbegiszt\u00e1nr\u00f3l, Feh\u00e9roroszorsz\u00e1gr\u00f3l vagy Kazahszt\u00e1nr\u00f3l: hogy b\u00e1r a helyi dialektusok \u00e9s n\u00e9pi szok\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zhettek egym\u00e1st\u00f3l, a Szovjetuni\u00f3 n\u00e9ven fut\u00f3 orosz testv\u00e9ris\u00e9g r\u00e9szei voltak.<\/p>\n\n

Amikor megpr\u00f3b\u00e1lom elk\u00e9pzelni a fiatal \u00e9s ambici\u00f3zus Gogolt, aki az Orosz Birodalom h\u00e1ts\u00f3 udvar\u00e1r\u00f3l \u00e9rkezik a f\u0151v\u00e1rosba, eszembe jut bar\u00e1taim hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sa azokhoz, akik a „nemzeti k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gokb\u00f3l” \u00e9rkeznek Moszkv\u00e1ba. A lekezel\u0151 j\u00f3indulat \u00e9s a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g kever\u00e9k\u00e9vel b\u00e1ntak vel\u00fck. Volt benne n\u00e9mi irigys\u00e9g is, ami\u00e9rt jobb d\u00e9li \u00e9ghajlaton \u00e9s k\u00e9nyelmesebb \u00e9letet \u00e9lhetett, t\u00e1vol az Oroszorsz\u00e1gi Szovjet K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g zords\u00e1g\u00e1t\u00f3l. A nagyv\u00e1rosi sznobok \u00e9s soviniszt\u00e1k szem\u00e9ben el\u00e9g rossz volt vid\u00e9kr\u0151l sz\u00e1rmazni, de Ukrajn\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazni megbocs\u00e1thatatlan b\u0171n volt. A n\u00e9pszer\u0171 orosz mitol\u00f3gi\u00e1ban az ukr\u00e1nok etnikai kisebbs\u00e9gnek sz\u00e1m\u00edtanak, nem pedig nemzetnek, \u00e9s a mai napig az \u00e9rzelg\u0151ss\u00e9g, a f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9g, a gyanakv\u00e1s \u00e9s a nevets\u00e9gess\u00e9g kever\u00e9k\u00e9vel kezelik \u0151ket.<\/p>\n\n

Gogol neve, ha ukr\u00e1n akcentussal „khokhol”-nak ejtik, maga is az ukr\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa emberek g\u00fanyos \u00e9s s\u00e9rt\u0151 becenev\u00e9t id\u00e9zi. Gogol hajlam\u00e1t a rik\u00edt\u00f3 mell\u00e9nyek \u00e9s nyakkend\u0151k, a s\u00e1rga \u00e9s z\u00f6ld b\u00e1rsony, az ez\u00fcstgombok \u00e9s csipk\u00e9k ir\u00e1nt ukr\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra vezette vissza. Az a szerencs\u00e9tlens\u00e9g is \u00e9rte, hogy egy helyi iskol\u00e1ban tanult, Nezhinben, egy olyan v\u00e1rosban, amely egy ropog\u00f3s, miniat\u0171r uborkafajt\u00e1hoz k\u00f6t\u0151dik – egyfajta uborka, amelyet \u00e1ltal\u00e1ban s\u00f3s l\u00e9ben p\u00e1colnak, \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3an illik a vodka mell\u00e9. Tal\u00e1n iskolav\u00e1rosa nev\u00e9nek kulin\u00e1ris konnot\u00e1ci\u00f3ja k\u00e9s\u0151bb visszhangra tal\u00e1lt a fal\u00e1nks\u00e1g leny\u0171g\u00f6z\u0151 le\u00edr\u00e1saiban, a k\u00e9pzeletbeli gyomorpanaszaiban \u00e9s v\u00e9g\u00fcl az \u00f6n\u00e9hs\u00e9ggel elk\u00f6vetett \u00f6ngyilkoss\u00e1g\u00e1ban. A makab\u00e9r viccekt\u0151l eltekintve, Gogol \u00e9letrajz\u00e1ban semmi sem volt mell\u00e9kes.<\/p>\n\n

De nem volt ukr\u00e1n abban az \u00e9rtelemben, ahogy \u00faj orosz bar\u00e1tai szerett\u00e9k volna. Szentp\u00e9terv\u00e1ron kezdte mag\u00e1t Gogolnak h\u00edvni (ami ukr\u00e1nul azt jelenti, hogy „drake”), de a csal\u00e1di neve Gogol-Janovszkij volt. \u0150sei vid\u00e9ki ukr\u00e1n papok voltak, akiknek volt n\u00e9mi f\u00f6ldj\u00fck \u00e9s n\u00e9mi m\u0171velts\u00e9g\u00fck. Apja amat\u0151r szerz\u0151 volt, aki verses kom\u00e9di\u00e1kat \u00edrt, amelyeket helyi sz\u00ednpadokon vittek sz\u00ednre. A csal\u00e1d nyelve ukr\u00e1n volt. Sz\u00fclei elborzadtak volna, ha anyanyelv\u00fcket „helyi dialektusnak” nevezik, noha az orosz volt az a nyelv, amelyet a csal\u00e1di \u00e9s csal\u00e1di \u00fcgyeken k\u00edv\u00fcl minden m\u00e1s alkalommal haszn\u00e1ltak.<\/p>\n\n

Miut\u00e1n Nagy Katalin rendeleteivel a nemesi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00faakon k\u00edv\u00fcl mindenki m\u00e1st megfosztottak a f\u00f6ldbirtokl\u00e1s jog\u00e1t\u00f3l, Gogol nagyapj\u00e1nak meg kellett hamis\u00edtania a csal\u00e1di feljegyz\u00e9seket, \u00e9s nemesnek kellett kiadnia csal\u00e1dj\u00e1t, k\u00fcl\u00f6nben el kellett vesz\u00edtenie f\u00f6ldj\u00e9t \u00e9s egy\u00e9b vagyon\u00e1t. Simon Karlinsky, Gogol leg\u00e9rt\u0151bb \u00e9letrajz\u00edr\u00f3ja, Simon Karlinsky The Sexual Labyrinth of Nikolai Gogol<\/em> c\u00edm\u0171 monogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1ban azt sugallja, hogy Gogol saj\u00e1t identit\u00e1s\u00e1val kapcsolatos k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171s\u00e9ge – az imposztor-szindr\u00f3ma – erre az epiz\u00f3dra vezethet\u0151 vissza. Szentp\u00e9terv\u00e1r felvil\u00e1gosult elitje az ukr\u00e1n irodalom zseni\u00e1lisan tehets\u00e9ges ismer\u0151j\u00e9nek tartotta, \u00e9s mintha az ifj\u00fa Gogol a k\u00e9s\u0151bbi \u00f6npar\u00f3di\u00e1j\u00e1nak – a Korm\u00e1nyzati fel\u00fcgyel\u0151b\u0151l<\/em> ismert sz\u00e9lh\u00e1mos Hlesztakovnak – a megtestes\u00fcl\u00e9se lenne.<\/p>\n\n

K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy Gogol idegennek, ha nem is idegennek \u00e9rezte mag\u00e1t. K\u00e9rd\u00e9sekkel bomb\u00e1zt\u00e1k ukr\u00e1n gy\u00f6kereir\u0151l \u00e9s a h\u00e1trahagyott egzotikus falusi \u00e9letr\u0151l. A kezdeti esetlens\u00e9g\u00e9ben magamra ismertem, miut\u00e1n elhagytam a Szovjetuni\u00f3t. \u00dagy \u00e9rzi, hogy folyamatosan figyelik – a megjelen\u00e9s\u00e9t, a gesztusait, a sz\u00f3kincs\u00e9t meg\u00edt\u00e9lik, fel\u00fcgyelik \u00e9s \u00e9rt\u00e9kelik. Vagy arra k\u00e9rik, hogy mondjon el valami giccses orosz n\u00e9pmes\u00e9t, hogy kiel\u00e9g\u00edtse a vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3 k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g\u00e1t a vil\u00e1g idegen r\u00e9szei ir\u00e1nt. \u00d6n\u00f6ket t\u00f6bb mint gyakran k\u00e9rdezik meg a haz\u00e1juk vezet\u0151i \u00e1ltal elk\u00f6vetett atrocit\u00e1sok okair\u00f3l. Folyamatosan megh\u00edvj\u00e1k, hogy tal\u00e1lkozzon egykori honfit\u00e1rsaival, akiket rendes k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt ink\u00e1bb elker\u00fclt volna. Kihallgatj\u00e1k a m\u00faltj\u00e1r\u00f3l. \u00c9s min\u00e9l t\u00f6bbet mes\u00e9lsz magadr\u00f3l a helyieknek, ann\u00e1l ink\u00e1bb kiel\u00e9g\u00edted a v\u00e1gyukat, hogy sztereot\u00edpi\u00e1khoz igaz\u00edtsanak.<\/p>\n\n

Mint minden emigr\u00e1ns, Gogol is tartozni akart, de ugyanakkor kiv\u00e9telnek is akart lenni. Gogol h\u00edres \u00faj bar\u00e1tai \u00e9s ismer\u0151sei – Delvig \u00e9s Puskin, Zsukovszkij \u00e9s Akszakov, Pletnyev \u00e9s Pigodin – nem b\u00e1ntak tiszteletlen\u00fcl Gogol ukr\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1val. T\u00e1volr\u00f3l sem: nem hagyt\u00e1k elfelejteni. Megh\u00edvt\u00e1k ukr\u00e1n n\u00e9pzenei estekre; az autentikus ukr\u00e1n gomb\u00f3c, a borsch, a f\u00e1nk \u00e9s a holdf\u00e9ny receptjeir\u0151l k\u00e9rdezt\u00e9k.<\/p>\n\n

Gogol elhagyta sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9t, hogy soha t\u00f6bb\u00e9 ne t\u00e9rjen vissza. De az \u0151shonos kultur\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9r nem egy szekr\u00e9nyben tartott utaz\u00f3 b\u0151r\u00f6ndje. Orosz nyelv\u0171 \u00edr\u00f3v\u00e1 v\u00e1lt, mik\u00f6zben kultur\u00e1lisan ukr\u00e1n maradt – ugyan\u00fagy, ahogyan mondjuk Franz Kafka, aki kultur\u00e1lisan zsid\u00f3 cseh volt, n\u00e9met \u00edr\u00f3. Gogolt\u00f3l azonban olyan kultur\u00e1lis szem\u00e9lyis\u00e9get v\u00e1rtak el, amely nem volt ismer\u0151s sz\u00e1m\u00e1ra, miel\u0151tt bekapcsol\u00f3dott a felvil\u00e1gosult p\u00e9terv\u00e1ri irodalmi k\u00f6r\u00f6kbe.<\/p>\n\n

Gogol els\u0151 publik\u00e1ci\u00f3ja (az egyik szentp\u00e9terv\u00e1ri irodalmi foly\u00f3iratban) egy amat\u0151r m\u00f3don r\u00edmbe szedett vers volt a szacharin k\u00e9k \u00e9gboltr\u00f3l Olaszorsz\u00e1g buja, z\u00f6ldell\u0151 legel\u0151i felett, ahol a fiatal Gogol, aki akkoriban m\u00e9g hivatalnok volt, soha nem j\u00e1rt, de v\u00e9g\u00fcl r\u00f6vid \u00e9lete nagy r\u00e9sz\u00e9t ott t\u00f6lt\u00f6tte. V\u00e9g\u00fcl is a romantikus bukolikus korszakban, a Nap\u00f3leon ut\u00e1ni korszakban \u00e9lt, a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldh\u00f6z val\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9s \u00e9s az egyszer\u0171 n\u00e9pi b\u00f6lcsess\u00e9gek eszm\u00e9ny\u00e9vel.<\/p>\n\n

De Gogol er\u0151s intu\u00edci\u00f3ja azt s\u00fagta neki, hogy felejtse el Olaszorsz\u00e1got, \u00e9s m\u00e1s ir\u00e1nyt k\u00f6vessen, hogy kiel\u00e9g\u00edtse az orosz liber\u00e1lis elit \u00e9hs\u00e9g\u00e9t az orosz birodalom t\u00e1voli r\u00e9gi\u00f3inak – az Ur\u00e1lt\u00f3l a Kauk\u00e1zusig \u00e9s a Fekete-tengerig – kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge ir\u00e1nt. \u00c9s Ukrajna. Anyj\u00e1t \u00e9s egykori iskolat\u00e1rsait levelekkel bomb\u00e1zta, amelyekben a helyi parasztok, k\u00e9zm\u0171vesek \u00e9s keresked\u0151k hagyom\u00e1nyos szok\u00e1sair\u00f3l k\u00e9rt le\u00edr\u00e1st: az \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00e9s\u00fckr\u0151l, a felhaszn\u00e1lt anyagokr\u00f3l, a dalaikr\u00f3l \u00e9s a receptjeikr\u0151l – mindazokr\u00f3l a r\u00e9szletekr\u0151l, amelyeket \u0151 soha nem ismert. Manaps\u00e1g ezt etnikai gy\u00f6kereinek, identit\u00e1s\u00e1nak keres\u00e9s\u00e9nek tekinthetn\u00e9nk. Val\u00f3j\u00e1ban, amit Gogol desztill\u00e1lt, azt a lelem\u00e9nyes elm\u00e9je \u00fagy alak\u00edtotta, hogy semmi k\u00f6ze nem volt egy ukr\u00e1n kisv\u00e1ros autentikus \u00e9let\u00e9hez.<\/p>\n\n

Gogol szorgalommal \u00e9s gyorsas\u00e1ggal k\u00e9t k\u00f6tetet k\u00e9sz\u00edtett az Este egy Dikanka melletti tany\u00e1n<\/em> c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9b\u0151l. Tele volt azzal a helyi sz\u00ednezettel \u00e9s saj\u00e1tos humorral, ami\u00e9rt a szabadelv\u0171 Puskin \u00e9pp\u00fagy csod\u00e1lta, mint az udvari k\u00f6lt\u0151-laure\u00e1tus Zsukovszkij. Ezeket a kital\u00e1lt folkl\u00f3rhagyom\u00e1nyban meg\u00edrt mes\u00e9ket egy m\u00e1sik, epikusabb jelleg\u0171 k\u00f6tet k\u00f6vette Mirgorod<\/em> c\u00edmmel, amelyben a g\u00f3tikus borzalmak a Punch-and-Judy st\u00edlus\u00fa, k\u00fcl\u00f6nc \u00e9s abszurd n\u00e9pies szem\u00e9lyis\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tti konfliktusokba \u00e1gyaz\u00f3dtak. A Mirgorodi<\/em> gy\u0171jtem\u00e9nyben azonban k\u00f6zponti helyet foglal el els\u0151 reg\u00e9nye, a Tarasz Bulba<\/em>, amelyet Gogol az\u00e9rt \u00edrt, hogy beteljes\u00edtse r\u00e9g\u00f3ta d\u00e9delgetett v\u00e1gy\u00e1t, hogy t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz legyen (egy ideig t\u00f6rt\u00e9nelmet tan\u00edtott a szentp\u00e9terv\u00e1ri egyetemen). B\u00e1rcsak ne \u00edrta volna meg ezt az er\u0151szakos nacionalizmushoz sz\u00f3l\u00f3 dicshimnuszt.<\/p>\n\n

2.<\/h4>\n\n

Nem kell a kriptofasiszta orosz filoz\u00f3fust, Alekszandr Dugint tanulm\u00e1nyozni ahhoz, hogy megfejts\u00fck a jelenlegi ukrajnai orosz inv\u00e1zi\u00f3 k\u00f6r\u00fcli ideol\u00f3giai g\u0151zt – Gogol a teljes indokl\u00e1st megadta erre a f\u00e9lelmetes eposz\u00e1ban. Tarasz Bulba<\/em>, akit kort\u00e1rsai „a polg\u00e1ri er\u00e9nyek p\u00e9ldak\u00e9pek\u00e9nt \u00e9s a hazafias \u00e9p\u00edt\u00e9s erejek\u00e9nt” dics\u0151\u00edtettek. Hollywoodba ill\u0151, sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges, mesterien, borzalmas j\u00f3kedvvel megalkotott alkot\u00e1s volt, amely t\u00fckr\u00f6zi mindazokat az ellentmond\u00e1sos \u00e9rzelmeket, amelyek Gogol k\u00eds\u00e9rtetj\u00e1rta elm\u00e9j\u00e9ben \u00fctk\u00f6ztek – att\u00f3l a pillanatt\u00f3l kezdve, hogy elhagyta ukrajnai sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1t \u00e9s Szentp\u00e9terv\u00e1rra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n

Tarasz Bulba<\/em> a zaporozsjei koz\u00e1kok egyik nagyhatalm\u00fa t\u00f6rzsf\u0151n\u00f6k\u00e9nek tragikus t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t mes\u00e9li el. A XVI. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9n a sz\u00f6k\u00f6tt jobb\u00e1gyok, csavarg\u00f3k, beh\u00edv\u00f3k \u00e9s b\u0171n\u00f6z\u0151k e kl\u00e1njai meger\u0151s\u00edtett telep\u00fcl\u00e9seket hoztak l\u00e9tre az als\u00f3 Dnyeper partjai ment\u00e9n \u00e9s a Fekete-tengert\u0151l \u00e9szakra fekv\u0151 sztyepp\u00e9ken. Az anarchikus v\u00e9rm\u00e9rs\u00e9klet\u0171 \u00f6nk\u00e9ntesekb\u0151l \u00e9s zsoldosokb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 hadsereg, a koz\u00e1kok k\u00e9szen \u00e1lltak arra, hogy b\u00e1rmilyen ellens\u00e9ggel megk\u00fczdjenek. Bizarrul is n\u00e9ztek ki a keleti divat szerinti kaft\u00e1njukban \u00e9s sz\u00e9les \u00f6v\u00fckben, hatalmas bajuszukhoz ill\u0151, meghajl\u00edtott cobolyukban, \u00e9s egyfajta mohawkkal d\u00edsz\u00edtett borotv\u00e1lt fej\u00fck\u00f6n. Gogol eposza Tarasz Bulba k\u00e9t fi\u00e1nak hal\u00e1l\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l, akiket apjuk arra k\u00e9nyszer\u00edtett, hogy vegyenek r\u00e9szt a katolikus lengyelek \u00e9s a helyi zsid\u00f3k – Bulba vil\u00e1gn\u00e9zete szerint Oroszorsz\u00e1g \u00e9s az ortodox hit \u0151sellens\u00e9gei – elleni „szent h\u00e1bor\u00faban”.<\/p>\n\n

Gogol mint elbesz\u00e9l\u0151 a koz\u00e1kok anarchikus harciass\u00e1g\u00e1t az „orosz l\u00e9lekr\u0151l” \u00e9s a „szl\u00e1vok testv\u00e9ris\u00e9g\u00e9r\u0151l” sz\u00f3l\u00f3 nemes hazafias \u00e9rzelmekkel \u00e9kes\u00edti. Neh\u00e9z nem l\u00e1tni az ilyen \u00e9rz\u00e9sekben Gogol saj\u00e1t h\u0171s\u00e9gnyilatkozat\u00e1t az orosz \u00f6nk\u00e9nyuralomhoz \u00e9s az orosz \u00edr\u00f3k bels\u0151 k\u00f6r\u00e9hez – a kiv\u00e1lasztott kevesekhez – val\u00f3 tartoz\u00e1s \u00fajonnan felfedezett \u00e9rz\u00e9s\u00e9t. \u00c9let\u00e9nek ebben az id\u0151szak\u00e1ban, \u00faj bar\u00e1tai t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban \u00e9lvezte az alkalmat, hogy megmutassa h\u0171s\u00e9g\u00e9t minden oroszhoz – \u00e9s hogy a k\u00fclf\u00f6ldieket becsm\u00e9relje, n\u00e9ha \u00f6nk\u00e9nyesen.<\/p>\n\n

Gogol kort\u00e1rsainak visszaeml\u00e9kez\u00e9sei k\u00f6z\u00f6tt van egy vignetta, amelyet egyik \u00faj ismer\u0151se, egy vid\u00e9ki birtok tulajdonosa mes\u00e9lt el, aki megh\u00edvta Gogolt egy vid\u00e9ki kir\u00e1ndul\u00e1sra. A vid\u00e9ki \u00far gyermekeinek nevel\u0151je, egy francia f\u00e9rfi is csatlakozott hozz\u00e1juk. De az orosz tarant\u00e1kon<\/em>, a rug\u00f3k n\u00e9lk\u00fcli n\u00e9gykerek\u0171 b\u00e1tors\u00e1gon val\u00f3 utaz\u00e1s a g\u00f6r\u00f6ngy\u00f6s \u00faton k\u00ednszenved\u00e9s volt a k\u00fclf\u00f6ldiek sz\u00e1m\u00e1ra. Gogol a szeg\u00e9ny ember torzul\u00e1s\u00e1n paroxi\u00e1san nevetve biztatta a sof\u0151rt, hogy gyors\u00edtson, hogy „a francia b\u00e9ka megtudja, mi a mi orosz j\u00e1rm\u0171v\u00fcnk!”.<\/p>\n\n

A Tarasz Bulba<\/em> szerz\u0151je sz\u00e1nd\u00e9kosan \u00f6lt\u00f6ztette t\u00f6rt\u00e9nelmi rom\u00e1nc\u00e1t egy \u0151sr\u00e9gi n\u00e9pi legend\u00e1nak. Ezt \u00fagy tette, hogy t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t k\u00e9t \u00e9vsz\u00e1zaddal kor\u00e1bbra helyezte, mint az \u00e1ltala le\u00edrt esem\u00e9nyek. Reg\u00e9ny\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9nelmi h\u00e1tter\u00e9t a Bogdan Hmelnickij l\u00e1zad\u00e1sa \u00e1ltal a 17. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9n kirobbantott lengyelellenes m\u00e9sz\u00e1rl\u00e1sok \u00e9s pogromok adj\u00e1k. Hmelnickij, egy ukr\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa lengyel hetman volt az, aki a lengyel uralkod\u00f3kkal folytatott harc\u00e1ban a zaporozsjei koz\u00e1kokat tette sz\u00f6vets\u00e9geseiv\u00e9, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl az orosz c\u00e1rhoz val\u00f3 h\u0171s\u00e9g\u00e9t nyilv\u00e1n\u00edtotta. Ett\u0151l a pillanatt\u00f3l kezd\u0151d\u00f6tt Kelet-Ukrajna oroszos\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n\n

A korszak a koz\u00e1kok kegyetlens\u00e9g\u00e9r\u0151l, Ukrajna civiliz\u00e1lt r\u00e9sz\u00e9nek elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, valamint a lengyel nemess\u00e9get szolg\u00e1l\u00f3 lengyelek \u00e9s zsid\u00f3k t\u00f6meges meggyilkol\u00e1s\u00e1r\u00f3l volt h\u00edrhedt. Gogol sz\u00e1m\u00e1ra a lengyelek Oroszorsz\u00e1g f\u0151ellens\u00e9gek\u00e9nt val\u00f3 \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa aktu\u00e1lis volt: a lengyel felkel\u00e9s idej\u00e9t \u00e9lte. (Gogol bar\u00e1tja, Puskin is h\u0171s\u00e9get fogadott az orosz \u00f6nk\u00e9nyuralomnak, amikor meg\u00edrta „Oroszorsz\u00e1g r\u00e1galmaz\u00f3ihoz” c\u00edm\u0171 hazafias, nyugatellenes propagandaverseit.)<\/p>\n\n

Gogol h\u0151s\u00e9t, Tarasz Bulb\u00e1t azonban nem nagyon \u00e9rdekli, hogy ellens\u00e9ge val\u00f3ban koz\u00e1k t\u00f6rzs\u00e9nek, az orosz monarchi\u00e1nak \u00e9s az orosz ortodox hitnek a megsemmis\u00edt\u00e9s\u00e9t tervezi-e. B\u00e1rmilyen pletyka vagy c\u00e9lz\u00e1s el\u00e9g j\u00f3 \u00fcr\u00fcgy a h\u00e1bor\u00fa kirobbant\u00e1s\u00e1hoz: mindazok meggyilkol\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s kifoszt\u00e1s\u00e1hoz, akik nem az \u0151 t\u00f6rzs\u00e9hez, kl\u00e1nj\u00e1hoz \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9hez tartoznak. Amit Gogol egy szenved\u00e9lyes n\u00e9pi h\u0151s portr\u00e9jak\u00e9nt mutat be, aki t\u00falbuzg\u00f3n v\u00e9di a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldet \u00e9s a hitet, az val\u00f3j\u00e1ban egy gengszter paranoi\u00e1s, konspirat\u00edv elm\u00e9j\u00e9nek \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa.<\/p>\n\n

„Mi m\u00e1s marad, mint a h\u00e1bor\u00fa? k\u00e9rdezi k\u00f6lt\u0151i m\u00f3don Tarasz a fiait\u00f3l. Isten adja, hogy mindig sikeresek legyetek a h\u00e1bor\u00faban, hogy legy\u0151zz\u00e9tek a muszlimokat, a t\u00f6r\u00f6k\u00f6ket \u00e9s a tat\u00e1rokat. \u00c9s amikor a lengyelek \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9st sz\u0151nek a hit\u00fcnk ellen, akkor legy\u0151zz\u00e9tek a lengyeleket!’ \u00c9s meg is vert\u00e9k \u0151ket:<\/p>\n\n

\n

Sok nemest meg\u00f6lt, \u00e9s kifosztott n\u00e9h\u00e1nyat a leggazdagabb \u00e9s legszebb v\u00e1rak k\u00f6z\u00fcl. A koz\u00e1kok ki\u00fcr\u00edtett\u00e9k az uras\u00e1gi pinc\u00e9kben gondosan felhalmozott \u00e9vsz\u00e1zados m\u00e9zs\u00f6rt \u00e9s bort, feldarabolt\u00e1k \u00e9s el\u00e9gett\u00e9k a szekr\u00e9nyekben tal\u00e1lt gazdag ruh\u00e1kat \u00e9s felszerel\u00e9seket. „Ne k\u00edm\u00e9lj semmit” – sz\u00f3lt Tarasz parancsa. A koz\u00e1kok nem k\u00edm\u00e9lt\u00e9k a fekete szem\u00f6ld\u00f6k\u0171 \u00fariasszonyokat, a ragyog\u00f3, feh\u00e9r kebl\u0171 le\u00e1nyokat: ezek m\u00e9g az olt\u00e1rn\u00e1l sem tudt\u00e1k magukat megmenteni, mert Tarasz mag\u00e1val az olt\u00e1rral egy\u00fctt \u00e9gette el \u0151ket. H\u00f3feh\u00e9r kezeket emeltek az \u00e9g fel\u00e9 a t\u00fczes l\u00e1ngok k\u00f6zepette, olyan sz\u00e1nalmas sikolyokkal, amelyek a nedves f\u00f6ldet is meghatott\u00e1k volna, \u00e9s a mostoha f\u00fcvek is meghajoltak volna a sorsuk miatt. De a kegyetlen koz\u00e1kok nem t\u00f6r\u0151dtek vele, \u00e9s az utc\u00e1n l\u00e9v\u0151 gyermekeket l\u00e1ndzs\u00e1ik hegy\u00e9re emelve \u0151ket is a l\u00e1ngok k\u00f6z\u00e9 vetett\u00e9k… a gyermekeket meg\u00f6lt\u00e9k, az asszonyok mell\u00e9t felv\u00e1gt\u00e1k, a b\u0151rt a l\u00e1bakt\u00f3l a t\u00e9rdig leny\u00fazt\u00e1k, \u00e9s az \u00e1ldozatot ezut\u00e1n szabadon engedt\u00e9k.<\/p>\n\n\n\n

De miel\u0151tt lem\u00e9sz\u00e1rolt\u00e1k volna a lengyeleket, \u0151 \u00e9lvezte a lak\u00e1jok – a zsid\u00f3k – t\u00f6meges meggyilkol\u00e1s\u00e1t. „Fojtsd a Dnyeperbe az \u00f6sszes pog\u00e1nyt! … Ne v\u00e1rjatok! Az \u00e1tkozott zsid\u00f3k! A Dnyeperbe vel\u00fck, nemesek! Fojts\u00e1tok meg az \u00f6sszes hitetlent! Ezek a szavak adt\u00e1k a jelet. Megragadt\u00e1k a zsid\u00f3kat a karjukn\u00e1l fogva, \u00e9s elkezdt\u00e9k \u0151ket a hull\u00e1mokba dob\u00e1lni. Minden oldalr\u00f3l sz\u00e1nalmas ki\u00e1lt\u00e1sok hallatszottak, de a szigor\u00fa koz\u00e1kok csak nevettek, amikor megl\u00e1tt\u00e1k a cip\u0151be \u00e9s harisny\u00e1ba burkolt zsid\u00f3 l\u00e1bakat, amint a leveg\u0151ben verg\u0151dtek.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Az elbesz\u00e9l\u0151 hangj\u00e1b\u00f3l nem lehet meg\u00e1llap\u00edtani, hogy az \u00edr\u00f3 Gogol mennyire osztotta ezt a szadista nevet\u00e9st a koz\u00e1kok t\u00f6meggyilkoss\u00e1gain, a holttestek megcsonk\u00edt\u00e1s\u00e1n \u00e9s az \u00e9rtelmetlen puszt\u00edt\u00e1son: „Manaps\u00e1g \u00e9gnek \u00e1llna a hajunk a vad, f\u00e9lciviliz\u00e1lt korszak borzalmas von\u00e1sait\u00f3l, amelyeket a koz\u00e1kok minden\u00fctt mutattak.”. Az elborzad\u00e1s \u00e9s az undor ilyen kifejez\u00e9sei rendszeresen elhangzanak az elbesz\u00e9l\u0151 sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l az er\u0151szakos jelenetek k\u00f6z\u00f6tt. De vajon az ilyen \u00edr\u00f3i grimaszok arr\u00f3l tan\u00faskodnak-e, hogy Gogol el\u00edt\u00e9li f\u0151h\u0151sei kegyetlens\u00e9g\u00e9t? Vagy arra szolg\u00e1lnak, hogy az olvas\u00f3t m\u00e9g borzalmasabb \u00e9s v\u00e9resebb le\u00edr\u00e1sok v\u00e1rakoz\u00e1s\u00e1val izgalomba hozz\u00e1k?<\/p>\n\n

Gogol a koz\u00e1kok kegyetlens\u00e9g\u00e9t ugyanolyan lend\u00fclettel k\u00f6zvet\u00edti, mint ahogyan le\u00edrja bajt\u00e1rsiass\u00e1gukat, azt, ahogyan \u00fcdv\u00f6zlik egym\u00e1st, ahogyan egym\u00e1s h\u00e1t\u00e1t csapkodj\u00e1k, majd sz\u00e1jon cs\u00f3kolj\u00e1k egym\u00e1st, ahogyan medve\u00f6lelkeznek, majd h\u00fasdarabokat \u00e9s hord\u00f3nyi holdf\u00e9nyt falnak fel, ahogyan ber\u00fagnak \u00e9s t\u00e1ncolnak, ahogyan egy\u00fctt alszanak durv\u00e1n, az \u00e9g alatt. Mindez meger\u0151s\u00edteni l\u00e1tszik Karlinszkij v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t Gogol homoerotikus v\u00e1gyair\u00f3l.<\/p>\n\n

De b\u00e1r Gogolt elvar\u00e1zsolta az er\u0151s koz\u00e1kok izmos testalkata, a f\u00e9rfiass\u00e1g \u00fcnnepl\u00e9se minden tekint\u00e9lyelv\u0171 \u00e1llam katonai hagyom\u00e1ny\u00e1ban megtal\u00e1lhat\u00f3 – Sp\u00e1rt\u00e1t\u00f3l a n\u00e1ci N\u00e9metorsz\u00e1gig. Gogol vonzalm\u00e1t a f\u00e9rfibar\u00e1ts\u00e1g ir\u00e1nt ugyanolyan k\u00f6nnyen \u00e9rtelmezhetj\u00fck \u00fagy is, mint egy vall\u00e1si t\u00e9r\u00edt\u0151 v\u00e1gy\u00e1t, hogy egy ide\u00e1lis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1ljon. \u00cdgy vagy \u00fagy, de Gogolt leny\u0171g\u00f6zte a fikt\u00edv koz\u00e1kok t\u00e1rsas\u00e1ga, am\u00edg ez tartott.<\/p>\n\n

Megb\u00fcnteti-e h\u0151seit az \u00e1ltaluk elk\u00f6vetett atrocit\u00e1sok\u00e9rt? Bulba kisebbik fi\u00e1t, Andrejt apja \u00e1rul\u00f3k\u00e9nt kiv\u00e9gzi, mert beleszeretett egy lengyel l\u00e1nyba; a nagyobbik fi\u00fat, Osztapot az ellens\u00e9g elfogja \u00e9s kiv\u00e9gzi; mag\u00e1t Tarasz Bulb\u00e1t m\u00e1gly\u00e1n \u00e9getik el, mik\u00f6zben megpr\u00f3b\u00e1lja megmenteni. Gogolnak bizony\u00e1ra nem tetszett, hogy Tarasz Bulba kezdem\u00e9nyezi a konfliktust, amelyben elpuszt\u00edtja mag\u00e1t \u00e9s csal\u00e1dj\u00e1t. Az alternat\u00edva az volt, hogy fel\u00e1ldozz\u00e1k \u0151ket a hazafias \u00fcgy \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n\n

Gogol teh\u00e1t ezt tette. Miut\u00e1n r\u00e1j\u00f6tt, hogy a sz\u00f6rny\u0171 er\u0151szak ir\u00e1nti rajong\u00e1sa t\u00fals\u00e1gosan is nyilv\u00e1nval\u00f3, Gogol visszat\u00e9r a magasabb c\u00e9lok hirdet\u00e9s\u00e9re: a koz\u00e1kok az ortodox hit\u00e9rt \u00e9s Oroszorsz\u00e1g nagys\u00e1g\u00e1\u00e9rt harcoltak. A v\u00e9ront\u00e1s ir\u00e1nti \u00e9hs\u00e9ge miatt elvesztett k\u00e9t fia miatt megb\u00e1n\u00e1st nem tan\u00fas\u00edt\u00f3 Tarasz erk\u00f6lcsileg megv\u00e1ltozik az igazak gy\u0151zelm\u00e9nek v\u00edzi\u00f3ja \u00e1ltal. Az \u0151t em\u00e9szt\u0151 l\u00e1ngokb\u00f3l kiny\u00fajtja kez\u00e9t bajt\u00e1rsai fel\u00e9, \u00e9s a koz\u00e1kok j\u00f6v\u0151beli gy\u0151zelm\u00e9t hirdeti Oroszorsz\u00e1g ellens\u00e9gei felett:<\/p>\n\n

\n

V\u00e1rjatok, elj\u00f6n majd az id\u0151, amikor megtudj\u00e1tok, mi az ortodox orosz hit! Az emberek m\u00e1r messzir\u0151l \u00e9s k\u00f6zelr\u0151l is \u00e9rzik. Orosz f\u00f6ldr\u0151l c\u00e1r fog felemelkedni, \u00e9s nem lesz olyan hatalom a vil\u00e1gon, amely ne rendeln\u00e9 al\u00e1 mag\u00e1t az \u0151 uralm\u00e1nak!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Nem csoda teh\u00e1t, hogy Tarasz Bulb\u00e1t<\/em> Szt\u00e1lin pedag\u00f3gusai felvett\u00e9k az iskolai tantervbe. V\u00e9g\u00fcl is Szt\u00e1lin volt az, aki a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa alatt \u00f6sszekov\u00e1csolta a p\u00e1rtot \u00e9s az orosz ortodox egyh\u00e1zat, \u00e9s ezzel egyes\u00edtette az orosz n\u00e9pet a h\u00e1bor\u00fas er\u0151fesz\u00edt\u00e9sekben. Ironikus m\u00f3don Gogol ukr\u00e1n t\u00f6rt\u00e9netei a szovjet t\u00edpus\u00fa multikulturalizmus tank\u00f6nyvi p\u00e9ld\u00e1iv\u00e1 v\u00e1ltak, amely szerint minden szovjet k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1got helyi kult\u00far\u00e1val ruh\u00e1ztak fel: „form\u00e1j\u00e1ban etnikai, tartalm\u00e1ban szocialista”. A mai propagand\u00e1ban Gogol hazafis\u00e1g \u00e9s \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00e1s vez\u00e9rmot\u00edvumait a NATO-val \u00e9s a kripton\u00e1cikkal a lengyelek \u00e9s a zsid\u00f3k helyett \u00fajrahasznos\u00edtj\u00e1k.<\/p>\n\n

A Tarasz Bulb\u00e1ban<\/em> Gogol meg\u00f6r\u00f6k\u00edtette azoknak az oroszoknak a harcias nacionalizmus\u00e1t, akik megalkott\u00e1k Eur\u00f3pa fikt\u00edv v\u00e1ltozat\u00e1t, amelyr\u0151l \u00fagy \u00e9rezt\u00e9k, hogy nincs hely\u00fck a sz\u00e1mukra. Ezek az orosz hazafiak gy\u0171l\u00f6lnek mindent, amir\u0151l \u00fagy gondolj\u00e1k, hogy nem tartozik hozz\u00e1juk, vagy ami nem az \u00f6v\u00e9k. \u00d6szt\u00f6n\u00f6sen arra v\u00e1gynak, hogy \u00e1tvegy\u00e9k az ir\u00e1ny\u00edt\u00e1st az ilyen helyek felett: vagy er\u0151szakkal \u00e1tveszik az ir\u00e1ny\u00edt\u00e1st, vagy teljesen elpuszt\u00edtj\u00e1k \u0151ket. Tarasz Bulba idegenek ir\u00e1nti gy\u0171l\u00f6lete Gogol \u00f6szt\u00f6n\u00f6s m\u00f3dja volt arra, hogy megmutassa orosz vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3inak, hogy nemcsak idealista meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00fcket osztja, hanem alantas el\u0151\u00edt\u00e9leteiket is.<\/p>\n\n

3.<\/h4>\n\n

A k\u00e9s\u0151bbi \u00e9vekben Gogolr\u00f3l azt mondt\u00e1k, hogy a kor\u00e1bbi \u00edr\u00e1saiban szerepl\u0151 giccses ukr\u00e1n k\u00e9peket ifj\u00fas\u00e1gk\u00e9nt utas\u00edtotta el. Vajon tudat\u00e1ban volt-e annak, hogy mit csin\u00e1l a tolla? Hajlamos vagyok k\u00e9telkedni abban, hogy k\u00e9ptelen meg\u00edt\u00e9lni a saj\u00e1t munk\u00e1j\u00e1t az alkot\u00e1s b\u00e1rmely szakasz\u00e1ban. Gogol nem volt m\u00e1s, mint saj\u00e1t gyarl\u00f3s\u00e1gainak \u00e9s gyarl\u00f3s\u00e1gainak megfigyel\u0151je. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1lruh\u00e1kat \u00f6lt\u00f6tt mag\u00e1ra, amikor m\u00e1sokkal kommunik\u00e1lt – ez egy sz\u00edn\u00e9szi von\u00e1s, amelyet egykor hivat\u00e1sos sz\u00edn\u00e9szk\u00e9nt szeretett volna kifejleszteni. Ehelyett karakter\u00e9nek sz\u00ednpadiass\u00e1g\u00e1t alkalmazta a m\u00e1sokkal val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3ban. Lehetett mor\u00f3zus vagy t\u00e1rsas\u00e1gkedvel\u0151, elb\u0171v\u00f6l\u0151 vagy visszatasz\u00edt\u00f3, szellemes vagy unalmasan erk\u00f6lcs\u00f6s. De a rosszkedv m\u00f6g\u00f6tt egy sz\u00ednh\u00e1zigazgat\u00f3 \u00e1llt, aki folyamatosan figyelte mag\u00e1t, mintha k\u00edv\u00fclr\u0151l szeml\u00e9ln\u00e9. Gogol volt tal\u00e1n az els\u0151 orosz autofikci\u00f3s \u00edr\u00f3.<\/p>\n\n

Az „Egy \u0151r\u00fclt napl\u00f3ja” c\u00edm\u0171 novell\u00e1j\u00e1ban egy jelent\u00e9ktelen, frusztr\u00e1lt \u00e9s megal\u00e1zott irodai hivatalnok bepillant\u00e1st nyer v\u00e1gya titkos t\u00e1rgy\u00e1nak (felettes\u00e9nek l\u00e1ny\u00e1nak) \u00e9let\u00e9be. Hallucin\u00e1ci\u00f3s k\u00e9pzelet\u00e9ben hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st nyer Medzsi, a szerelm\u00e9hez tartoz\u00f3 \u00f6leb \u00e9s Medzsi kutyat\u00e1rsa k\u00f6z\u00f6tti levelez\u00e9shez. Az episztol\u00e1k az \u0151r\u00fclt k\u00e9pzelet kivet\u00fcl\u00e9sei, amelyeket Gogol a p\u00e9terv\u00e1ri t\u00e1rsadalom \u00e9let\u00e9nek \u00e9s a nagyk\u00e9p\u0171 bar\u00e1ti k\u00f6r\u00e9nek szatirikus t\u00fckr\u00f6z\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1l:<\/p>\n\n

\n

Semmi rosszabbat nem ismerek, mint azt a szok\u00e1st, hogy a kuty\u00e1knak keny\u00e9rgomb\u00f3cokat adunk gy\u00farva. Valaki le\u00fcl egy asztalhoz, piszkos ujjaival keny\u00e9rgoly\u00f3t gy\u00far, megsz\u00f3l\u00edt, \u00e9s a sz\u00e1j\u00e1ba dugja. A j\u00f3 modor tiltja, hogy visszautas\u00edtsd, \u00e9s megeszed – igaz, undorral, de megeszed.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Mindig is k\u00edv\u00e1ncsi voltam, honnan vette Gogol ezt a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00e9pet. A v\u00e1ratlan v\u00e1lasz Gogol kort\u00e1rsainak eml\u00e9kirataib\u00f3l sz\u00e1rmazik. A moszkvai h\u00e1z egyik l\u00e1togat\u00f3ja, ahol Gogol lakott, felid\u00e9zi, hogy szok\u00e1sa szerint „egy asztaln\u00e1l \u00fclt, le\u00edrta gondolatait, \u00e9s id\u0151nk\u00e9nt ragacsos feh\u00e9r keny\u00e9rgoly\u00f3kat gy\u00fart az ujjai k\u00f6z\u00f6tt”. „Ez a szok\u00e1s sokat seg\u00edtett neki a neh\u00e9z \u00e9s \u00f6sszetett \u00edr\u00f3i probl\u00e9m\u00e1k megold\u00e1s\u00e1ban. Egyik bar\u00e1tja \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tte az eg\u00e9sz kupacot ezekb\u0151l a keny\u00e9rgoly\u00f3kb\u00f3l, \u00e9s odaad\u00f3an \u0151rizte \u0151ket”.<\/p>\n\n

Ritka v\u00e9letlen az \u00e9let \u00e9s a fikci\u00f3 ilyen k\u00f6zvetlen kapcsolata. De volt n\u00e9mi m\u00f3dszer abban, ahogyan Gogol saj\u00e1t mag\u00e1n\u00e9leti \u00e9s nyilv\u00e1nos r\u00f6geszm\u00e9i t\u00fckr\u00f6z\u0151dtek m\u0171veiben. Gogol \u00edr\u00f3i szeme k\u00eds\u00e9rteties m\u00f3don k\u00e9pes felismerni saj\u00e1t saj\u00e1tos szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9nek legrejtettebb von\u00e1sait, \u00e9s azokat „k\u00f6nnyes nevet\u00e9ss\u00e9” v\u00e1ltoztatni. \u00d6nismerete a kital\u00e1lt ukr\u00e1n mondavil\u00e1gr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netekr\u0151l saj\u00e1t mag\u00e1ny\u00e1nak borzalmaira \u00e9s a testv\u00e9ris\u00e9g ut\u00e1ni v\u00e1gyakoz\u00e1s hi\u00e1baval\u00f3s\u00e1g\u00e1ra terelte toll\u00e1t. A korm\u00e1nyfel\u00fcgyel\u0151<\/em> c\u00edm\u0171 darabj\u00e1nak v\u00e9g\u00e9n – egy m\u00e1sik \u00f6npar\u00f3dia – a polg\u00e1rmester, egy ravasz vid\u00e9ki manipul\u00e1tor, akit egy sarlat\u00e1n \u00e9s saj\u00e1t korrupt, vastagfej\u0171 beosztottjai csapnak be, sziszegi a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek: „Nem l\u00e1tok semmit … csak diszn\u00f3orr\u00faak t\u00f6meg\u00e9t l\u00e1tom, arcok helyett csak diszn\u00f3orr\u00faakat”. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag maga Gogol is ezeket a szavakat mondta els\u0151 szentp\u00e9terv\u00e1ri \u00e9veiben.<\/p>\n\n

B\u00e1rmilyen f\u00f3bi\u00e1k – freudi vagy egy\u00e9b – \u00e1lltak is \u00e9rzelmi v\u00e1ls\u00e1ga m\u00f6g\u00f6tt, Gogol \u00edr\u00f3i g\u00e9niusz\u00e1nak nem volt sz\u00fcks\u00e9ge \u00e1l-ukr\u00e1n kell\u00e9kekre. Az elmozdul\u00e1s \u00e9s a helyettes\u00edt\u00e9s mindig is a mes\u00e9l\u0151 Gogol f\u0151 eszk\u00f6zei voltak. Az \u00f6ngy\u0171l\u00f6letet \u00e9s az \u00f6nsajn\u00e1latot, a megal\u00e1z\u00f3 tapasztalatot, hogy \u0151 egy senki, egy n\u00e9vtelen provinci\u00e1lis \u00fajonc egy sz\u00f6rny\u0171 s\u00f6t\u00e9t v\u00e1rosban, Gogol a t\u00e1rsadalom alulmaradottjai ir\u00e1nti egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9snek \u00e1lc\u00e1zta. A P\u00e9terv\u00e1ri mes\u00e9k<\/em> \u00e9s arabeszkekben<\/em> siker\u00fclt elt\u00fcntetnie ukr\u00e1n m\u00faltj\u00e1nak nyomait is. Gogol mindent megtett, hogy fikt\u00edv szerepl\u0151it elv\u00e1lassza att\u00f3l, amit szem\u00e9lyes \u00e9nj\u00e9nek tekintett. \u00dagy gondolta, hogy ezt a Dead Soulsban<\/em> is el\u00e9rte. De t\u00e9nyleg \u00edgy volt?<\/p>\n\n

Mesterm\u0171v\u00e9t az 1830-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n R\u00f3m\u00e1ban \u00edrta. Ezekben az \u00e9vekben alig l\u00e1togatott Oroszorsz\u00e1gba. Bar\u00e1tainak \u00edrt leveleiben Gogol azt \u00edrta, hogy hosszabb k\u00fclf\u00f6ldi tart\u00f3zkod\u00e1s\u00e1t egyfajta irodalmi eszk\u00f6znek tekintette – ezek r\u00e9v\u00e9n sz\u00e9lesebb \u00e9s objekt\u00edvebb k\u00e9pet kapott Oroszorsz\u00e1gr\u00f3l. Tal\u00e1n a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n t\u00f6lt\u00f6tt \u00e9let biztos\u00edtotta sz\u00e1m\u00e1ra a sz\u00fcks\u00e9ges illemet az egy\u00e9bk\u00e9nt felforgat\u00f3 „idegens\u00e9g” \u00e9rz\u00e9s\u00e9hez. Oroszorsz\u00e1gban Gogol k\u00e9telkedni kezdett saj\u00e1t hiteless\u00e9g\u00e9ben; k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n nem \u00e9rezte \u00fagy, hogy k\u00e9nytelen lenne kinyilv\u00e1n\u00edtani h\u0171s\u00e9g\u00e9t a helyhez, ahol \u00e9lt. R\u00f3m\u00e1ban t\u00e1rsas\u00e1gi \u00e9s sz\u00f3rakoztat\u00f3 volt. Tudta, hogy Olaszorsz\u00e1gban senki sem fog \u00e9rdekl\u0151dni vegyes sz\u00e1rmaz\u00e1sa fel\u0151l – Oroszorsz\u00e1gon k\u00edv\u00fcl orosznak n\u00e9zt\u00e9k, ak\u00e1rcsak Joseph Conradot, aki egy \u00e9vsz\u00e1zaddal k\u00e9s\u0151bb el\u0151szeretettel l\u00e1togatott Franciaorsz\u00e1gba, ahol angolnak n\u00e9zt\u00e9k.<\/p>\n\n

A m\u00falt n\u00e9lk\u00fcli ember – ez az els\u0151, amit el lehet mondani Csicsikovr\u00f3l, Gogol f\u0151h\u0151s\u00e9r\u0151l a Holt lelkekben<\/em>. A semmib\u0151l t\u0171nik fel, mint egy fantom. Ismerj\u00fck megjelen\u00e9s\u00e9nek apr\u00f3 r\u00e9szleteit, \u00f6lt\u00f6nyeit, nyakkend\u0151inek \u00e9s mell\u00e9nyeinek sz\u00edn\u00e9t, azt, hogy mit tart a p\u00e1nc\u00e9lszekr\u00e9ny\u00e9ben, apr\u00f3 szok\u00e1sait \u00e9s hangj\u00e1nak modul\u00e1ci\u00f3it. De nem tudjuk, hogy ki \u0151, honnan j\u00f6tt, vagy milyen a csal\u00e1di h\u00e1ttere. \u0150 egy szellem, egy idegen, egy emigr\u00e1ns, aki megpr\u00f3b\u00e1l berendezkedni \u00faj \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n\n

Mint Gogol Szentp\u00e9terv\u00e1ron, Csicsikov is egy fikt\u00edv tulajdonnal – az egykori jobb\u00e1gyok „halott lelkeivel” – teremt tiszteletre m\u00e9lt\u00f3 m\u00faltat. T\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 ezt tette Gogol is a reg\u00e9ny\u00edr\u00f3i fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1t felhaszn\u00e1lva. Csicsikov hasonm\u00e1sa, fikt\u00edv karaktereket teremtett, \u00e9s \u00faj m\u00faltat – \u00faj identit\u00e1st – szerzett mag\u00e1nak. \u00c9s egy ideig \u00fagy \u00e9rezte, hogy v\u00e9gre szabad utat kaphat a j\u00f6v\u0151be. N\u00e9zz\u00fck meg a Dead Souls els\u0151 r\u00e9sz\u00e9nek utols\u00f3 oldal\u00e1t:<\/p>\n\n

\n

Csicsikov el\u00e9gedetten mosolygott a gyors vezet\u00e9s \u00e9rz\u00e9s\u00e9n. Melyik orosz nem szeret gyorsan vezetni? Melyik\u00fcnk ne v\u00e1gyna n\u00e9ha arra, hogy a lovaknak fejet adjon, elengedje \u0151ket, \u00e9s azt ki\u00e1ltsa: „Az \u00f6rd\u00f6gbe a vil\u00e1ggal!”? … \u00c1, trojka, trojka, gyors, mint a mad\u00e1r, ki tal\u00e1lt fel t\u00e9ged el\u0151sz\u00f6r? … \u00c9s te, Oroszorsz\u00e1gom – nem sz\u00e1guldasz-e te is, mint egy trojka, amelyet senki sem tud megel\u0151zni? … Hov\u00e1 sz\u00e1guldasz h\u00e1t, Oroszorsz\u00e1gom? Hov\u00e1? V\u00e1laszolj!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Hov\u00e1, val\u00f3ban. Sz\u00fcl\u0151haz\u00e1ja, Ukrajna fel\u00e9 vagy t\u00e1volabb t\u0151le? Manaps\u00e1g azt k\u00edv\u00e1njuk, b\u00e1rcsak t\u00e1vol lenne, „mert te az eg\u00e9sz vil\u00e1got megel\u0151z\u00f6d, \u00e9s egy napon minden nemzetet, minden birodalmat arra k\u00e9nyszer\u00edtesz, hogy f\u00e9lre\u00e1lljon, hogy utat engedjen neked!”. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel e szakasz meg\u00edr\u00e1sa el\u0151tt Gogol kinevetett egy franci\u00e1t, akinek k\u00ednszenved\u00e9s volt, hogy orosz tarant\u00e1val hajtott\u00e1k egy g\u00f6r\u00f6ngy\u00f6s orsz\u00e1g\u00faton. A Gogol \u00e1ltal megalkotott fikt\u00edv orosz trojk\u00e1ban ez\u00fattal nem Gogol \u00fcl a sof\u0151r m\u00f6g\u00f6tt. Ebben a k\u00f6lt\u0151i hajt\u00e1sban a sz\u00e9lh\u00e1mos Csicsikov volt az egyetlen utas, az egyetlen instruktora annak az ir\u00e1nynak, amerre a szent oroszorsz\u00e1gi trojka hajtott.<\/p>\n\n

A Dead Souls<\/em> m\u00e1sodik – katasztrof\u00e1lis – r\u00e9sz\u00e9nek ir\u00e1ny\u00e1ba tartott. A liber\u00e1lis progressz\u00edv k\u00f6r\u00f6k r\u00e9m\u00fclet\u00e9re Gogol felkarolta a p\u00e1nszl\u00e1vizmust \u00e9s az egyh\u00e1zat. Karlinszkij szerint az, hogy Gogol bevallotta homoszexualit\u00e1s\u00e1t gy\u00f3ntat\u00f3j\u00e1nak, a fanatikus ortodox pap Matvej Konsztantyinovszkij aty\u00e1nak, \u00f6nmarcangol\u00f3, v\u00e9g\u00fcl \u00f6ngyilkos b\u0171nb\u00e1natot v\u00e1ltott ki az \u00edr\u00f3b\u00f3l. De b\u00e1rmi is volt az oka, a gondolkod\u00e1sa drasztikus v\u00e1ltoz\u00e1son ment kereszt\u00fcl.<\/p>\n\n

„Valami nincs rendben bennem” – vallotta egyszer Gogol. „Megn\u00e9zem p\u00e9ld\u00e1ul, ahogy valaki megbotlik az utc\u00e1n, \u00e9s a k\u00e9pzeletem azonnal dolgozni kezd, \u00e9s a legijeszt\u0151bb form\u00e1ban k\u00e9pzelem el az eset legijeszt\u0151bb fejlem\u00e9nyeit. Ezek a r\u00e9m\u00e1lmok nem hagynak aludni, teljesen kimer\u00edtenek”. Amikor a k\u00e9s\u0151bbi \u00e9vekben szigor\u00fa vall\u00e1soss\u00e1ggal pr\u00f3b\u00e1lta kiirtani elm\u00e9j\u00e9b\u0151l ezeket a s\u00f6t\u00e9t k\u00e9peket, csak a k\u00e9pzelet\u00e9t siker\u00fclt elnyomnia – komikus adotts\u00e1g\u00e1t, hogy a nevet\u00e9ssel t\u00fall\u00e9pjen a gonoszon.<\/p>\n\n

Gogol b\u0171ntudatt\u00f3l gy\u00f6t\u00f6rt elm\u00e9je v\u00e9g\u00fcl megbicsaklott, \u00e9s megadta mag\u00e1t azoknak a nacionalista bolondoknak a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9nek, akik \u00fagy v\u00e9lt\u00e9k, hogy a szl\u00e1vok ellens\u00e9gei k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k fel, hogy Oroszorsz\u00e1gr\u00f3l, mint a halott lelkek haz\u00e1j\u00e1r\u00f3l, r\u00e1galmaz\u00f3 k\u00e9pet alkossanak. Az \u00e9let term\u00e9szetes rendje ellen elk\u00f6vetett b\u0171neinek gondolat\u00e1t\u00f3l \u00e9s att\u00f3l a kudarct\u00f3l gy\u00f6t\u00f6rve, hogy nem tudta megteremteni a Csicsikovok n\u00e9lk\u00fcli Oroszorsz\u00e1g ide\u00e1lis k\u00e9p\u00e9t, Gogol sz\u00e1nd\u00e9kos autodaf\u00e9<\/em> keret\u00e9ben el\u00e9gette a Holt lelkek<\/em> m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9nek k\u00e9zirat\u00e1t.<\/p>\n\n

\u00c9let\u00e9nek ugyanebben az id\u0151szak\u00e1ban, a „V\u00e1logatott r\u00e9szek a Bar\u00e1ti levelez\u00e9sb\u0151l” c\u00edm\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1ban az eg\u00e9sz szl\u00e1v vil\u00e1got az orosz nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ra sz\u00f3l\u00edtotta fel: „Arra kell t\u00f6rekedn\u00fcnk, hogy az orosz nyelv egyeduralma minden testv\u00e9ri t\u00f6rzs\u00fcnk k\u00f6z\u00f6tt megval\u00f3suljon.”. E sorok nacionalista lelkesed\u00e9se Tarasz Bulb\u00e1t ut\u00e1nozza, aki az \u0151t em\u00e9szt\u0151 t\u0171z l\u00e1ngjain kereszt\u00fcl hazafias jelszavakat ki\u00e1ltott a diadalmas Oroszorsz\u00e1gr\u00f3l.<\/p>\n\n

– Zinovy Zinik<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gogol az orosz irodalmi panteon legnagyobb ukr\u00e1n tagja. M\u0171v\u00e9szi \u00e9letrajza azonban kev\u00e9sb\u00e9 a kultur\u00e1lis kisaj\u00e1t\u00edt\u00e1sr\u00f3l, mint ink\u00e1bb a radik\u00e1lis \u00f6nmegt\u00e9veszt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3lt. Gogol munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak p\u00e1ly\u00e1j\u00e1r\u00f3l az egzotikumt\u00f3l a harcias orosz nacionalizmusig.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5557,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37355","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37355"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}