{"id":33769,"date":"2024-03-28T18:46:42","date_gmt":"2024-03-28T17:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/video\/elveszett-a-gepi-forditasban\/"},"modified":"2024-11-15T09:59:35","modified_gmt":"2024-11-15T08:59:35","slug":"lost-in-machine-translation","status":"publish","type":"video","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/video\/lost-in-machine-translation\/","title":{"rendered":"Elveszett a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sban"},"content":{"rendered":"\n\n\n

A k\u00f6zhiedelem ellen\u00e9re az eur\u00f3paiak t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9nek<\/a> nincs lehet\u0151s\u00e9ge idegen nyelveket tanulni, \u00e9s a k\u00e9t- vagy t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g a legt\u00f6bbek sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e9g mindig kiv\u00e1lts\u00e1g<\/a>. <\/p>\n\n

Az angol nyelv leg\u00fajabb lingua franc\u00e1v\u00e1 v\u00e1l\u00e1s\u00e1val az EU t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g\u00e9nek visszaszor\u00edt\u00e1sa \u00e9s az elhamarkodott technologiz\u00e1ci\u00f3 kett\u0151s vesz\u00e9lyt jelent a hivat\u00e1sos ford\u00edt\u00f3kra n\u00e9zve. Az automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a hangfelismer\u00e9s a nyelvi korl\u00e1tok \u00e1tt\u00f6r\u00e9s\u00e9t \u00edg\u00e9ri, de a szkeptikusok kezdenek agg\u00f3dni. <\/p>\n\n

B\u00e1r sokan figyelmeztetnek az automatiz\u00e1l\u00e1s hat\u00e1saira, a mesters\u00e9ges intelligencia alkalmaz\u00e1sa a k\u00f6nyvkiad\u00e1sban m\u00e1r most is megv\u00e1ltoztatja a munk\u00e1nkat. Sok esetben a dolgoz\u00f3knak m\u00e1r nem kell a null\u00e1r\u00f3l kezdeni\u00fck egy folyamatot, hanem bizonyos feladatokn\u00e1l az automatiz\u00e1l\u00e1sra t\u00e1maszkodhatnak. A ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra ez azt jelenti, hogy id\u0151t takar\u00edtanak meg a k\u00f6nyvt\u00e1rba val\u00f3 elutaz\u00e1ssal, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszik az AI-eszk\u00f6z\u00f6k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1sokat ny\u00fajtsanak vagy hib\u00e1kat fedezzenek fel benn\u00fck. Ugyanakkor fenn\u00e1ll a kiszervez\u00e9s vesz\u00e9lye is, mivel sok v\u00e1llalat<\/a> a technologiz\u00e1l\u00e1sba \u00f6lti er\u0151forr\u00e1sait, helyben a szakemberek felv\u00e9tele olyan extra l\u00e9p\u00e9seket ig\u00e9nyel, amelyeket a legt\u00f6bb munk\u00e1ltat\u00f3 nem hajland\u00f3 megtenni. <\/p>\n\n

Az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g az elm\u00falt n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vben jelent\u0151sen n\u00f6velte a ford\u00edt\u00e1si technol\u00f3gi\u00e1ra ford\u00edtott kiad\u00e1sait, \u00e9s ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben cs\u00f6kkentette a munkaer\u0151-felv\u00e9tel szintj\u00e9t.Az „ut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9s”<\/a> az uni\u00f3s ford\u00edt\u00f3k szakzsargonja a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s\u00fa sz\u00f6vegek fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1ra, amely a munka fontos r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt. A szakma nagy r\u00e9sz\u00e9t kiszervezt\u00e9k a gyorsabb \u00e9s hat\u00e9konyabb m\u00f3dszereket \u00edg\u00e9r\u0151, de kizs\u00e1km\u00e1nyol\u00e1shoz vezet\u0151 gig-gazdas\u00e1gba. <\/p>\n\n

B\u00e1r az egyszer\u0171 \u00e9s k\u00f6zvetlen sz\u00f6vegek eset\u00e9ben hat\u00e9kony, a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1snak m\u00e9g sokat kell fejl\u0151dnie a hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151s\u00e9g, az elfogults\u00e1g felismer\u00e9se \u00e9s a kultur\u00e1lis meg\u00e9rt\u00e9s ter\u00e9n. A sorok k\u00f6z\u00f6tti olvas\u00e1s \u00e9s a finom jelent\u00e9sek megfejt\u00e9se tov\u00e1bbra is \u00e9rt\u00e9kes emberi k\u00e9pess\u00e9g. Emiatt az emberi ford\u00edt\u00f3kra tov\u00e1bbra is nagy sz\u00fcks\u00e9g van – \u00e9s a szakma alkalmazkod\u00e1s\u00e1val ez a szimbi\u00f3zis biztosan tov\u00e1bb fog fejl\u0151dni. <\/p>\n\n

A mai vend\u00e9gek <\/strong><\/h3>\n\n

Gian-Paolo Accardo<\/strong> olasz-holland \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3. A VoxEurop<\/a> \u00fcgyvezet\u0151 szerkeszt\u0151je, a VoxEurop Eur\u00f3pai Sz\u00f6vetkezet t\u00e1rsalap\u00edt\u00f3ja \u00e9s vez\u00e9rigazgat\u00f3ja, valamint az Eur\u00f3pai Adat\u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 H\u00e1l\u00f3zat<\/a> szerkeszt\u0151s\u00e9gi koordin\u00e1tora. <\/p>\n\n

Alexander Baratsits<\/strong> a Kultur\u00e1lis M\u0171sorszolg\u00e1ltat\u00e1si Arch\u00edvum<\/a> alap\u00edt\u00f3 eln\u00f6ke, amely 28 r\u00e1di\u00f3\u00e1llom\u00e1s tartalm\u00e1t k\u00edn\u00e1lja 50 nyelven. Emellett a Creative Commons Austria jogi vezet\u0151je \u00e9s a „Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back controlling from Big Tech platforms<\/a>” c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv szerkeszt\u0151je.<\/a><\/p>\n\n

Frances Pinter<\/strong><\/a> az Open Access (ny\u00edlt hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s) sz\u00f3sz\u00f3l\u00f3ja, \u00e9s az els\u0151 n\u0151, aki saj\u00e1t kiad\u00f3v\u00e1llalatot alap\u00edtott az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban. \u0150 az alap\u00edt\u00f3ja a Knowledge Unlatchednek<\/a>, az Open Climate Campaignnek<\/a> \u00e9s a Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organizationnek<\/a> (SUPRR).<\/p>\n\n

A b\u00e9csi <\/strong>Bikes and Rails Housing Project<\/strong><\/a>Cafe Disk\u00f3ban tal\u00e1lkozunk vel\u00fck <\/strong>. <\/strong><\/p>\n\n

Kreat\u00edv csapat<\/strong><\/h3>\n\n

Papp Kinga R\u00e9ka, f\u0151szerkeszt\u0151Merve Akyel, m\u0171v\u00e9szeti vezet\u0151Pint\u00e9r Szilvia, producerPapp Gabriella Zs\u00f3fia, executive producerSalma Shaka, \u00edr\u00f3-szerkeszt\u0151Priyanka Hutschenreiter, projektasszisztens<\/p>\n\n

Menedzsment<\/strong><\/h3>\n\n

Hermann Riessner \u00fcgyvezet\u0151 igazgat\u00f3Csik\u00f3s Judit projektmenedzserNagyn\u00e9 Kardos Csilla, irodai adminisztr\u00e1ci\u00f3<\/p>\n\n

OKTO Crew<\/strong><\/h3>\n\n

Senad Hergi\u0107 producerLeah Hochedlinger vide\u00f3felv\u00e9telMarlena Stolze vide\u00f3felv\u00e9telClemens Schmiedbauer vide\u00f3felv\u00e9telRichard Brusek hangfelv\u00e9tel<\/p>\n\n

Ut\u00f3munka<\/strong><\/h3>\n\n

Ruszkai N\u00f3ra, vezet\u0151 vide\u00f3szerkeszt\u0151Nagy Istv\u00e1n, vide\u00f3szerkeszt\u0151Golovics Mil\u00e1n, besz\u00e9lget\u00e9sszerkeszt\u0151<\/p>\n\n

Art<\/strong><\/h3>\n\n

Victor Maria Lima, anim\u00e1ci\u00f3Cornelia Frischauf, f\u0151c\u00edmzene<\/a><\/p>\n\n

Feliratok \u00e9s feliratok<\/strong><\/h3>\n\n

Julia Sobota z\u00e1rt feliratok, lengyel \u00e9s francia felirat; nyelvi v\u00e1ltozatok kezel\u00e9seFarah Ayyash arab feliratMia Bel\u00e9n Soriano spanyol feliratMarta Ferdebar horv\u00e1t feliratL\u00eddia N\u00e1dori n\u00e9met feliratKatalin Szlukov\u00e9nyi magyar feliratokDaniela Univazo n\u00e9met feliratokOlena Yermakova ukr\u00e1n feliratokAida Yermekbayeva orosz feliratokMars Zaslavsky olasz feliratok<\/p>\n\n

Forr\u00e1sok<\/strong><\/h3>\n\n

Ki \u00f6lte meg az uni\u00f3s ford\u00edt\u00f3kat?<\/a> Gregorio Sorgi \u00e9s Federica de Sario, Politico. <\/p>\n\n

A kiszervez\u00e9s \u00e9s az offshoring etik\u00e1ja: Intogreat<\/a>. <\/p>\n\n

Mi\u00e9rt \u00e9rdemes kiszervezni a ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat<\/a> Gabriel Fairman, Bureau Works. <\/p>\n\n

A ford\u00edt\u00e1s j\u00f6v\u0151je:<\/a> Thibault Carrier, Linkedin. <\/p>\n\n

Will AI Replace Human Translators?<\/a> by Toni Andrews, itit translates. <\/p>\n\n

A mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1val m\u0171k\u00f6d\u0151 ford\u00edt\u00e1si technol\u00f3gia felv\u00e1ltja-e a ford\u00edt\u00f3kat?<\/a> Maria Schnell, RWS. <\/p>\n\n

K\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel<\/strong><\/h3>\n\n

Ez a besz\u00e9lget\u0151s m\u0171sor a Display Europe produkci\u00f3ja: egy \u00fatt\u00f6r\u0151 m\u00e9diaplatform, amely a k\u00f6z\u00e9rdek\u0171 \u00e9rt\u00e9kekre \u00e9p\u00fcl.<\/p>\n\n

A programot az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 Kreat\u00edv Eur\u00f3pa programja \u00e9s az Eur\u00f3pai Kultur\u00e1lis Alap t\u00e1rsfinansz\u00edrozza.<\/p>\n\n

Fontos, hogy az itt kifejtett n\u00e9zetek \u00e9s v\u00e9lem\u00e9nyek kiz\u00e1r\u00f3lag a szerz\u0151k \u00e9s el\u0151ad\u00f3k saj\u00e1tjai, \u00e9s nem felt\u00e9tlen\u00fcl t\u00fckr\u00f6zik az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 vagy az Eur\u00f3pai Oktat\u00e1si \u00e9s Kultur\u00e1lis V\u00e9grehajt\u00f3 \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g (EACEA) v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t. Ezek\u00e9rt sem az Eur\u00f3pai Uni\u00f3, sem az EACEA nem tehet\u0151 felel\u0151ss\u00e9.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Robotok v\u00e1ltanak fel minket? A ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra ez a kil\u00e1t\u00e1s meglehet\u0151sen re\u00e1lis. B\u00e1r a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s egyszer\u0171 \u00e9s k\u00f6zvetlen sz\u00f6vegek eset\u00e9ben hasznos lehet, a nyelvi akad\u00e1lyok kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6l\u00e9se \u00e9s a finomabb jelent\u00e9sek meg\u00e9rt\u00e9se ter\u00e9n m\u00e9g sok a behoznival\u00f3. Nyelveken \u00e1t\u00edvel\u0151 publik\u00e1l\u00e1s a mai Standard Time epiz\u00f3dban – premierje CET 19 \u00f3rakor. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33742,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-33769","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","displeu_authors__repo-standard-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/video\/33769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33769"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=33769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}