{"id":22405,"date":"2023-12-18T11:06:02","date_gmt":"2023-12-18T10:06:02","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=22405"},"modified":"2024-09-06T16:42:58","modified_gmt":"2024-09-06T14:42:58","slug":"liczenie-niewidzialnych-ofiar-hiszpanskich-granic-ue","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/article\/liczenie-niewidzialnych-ofiar-hiszpanskich-granic-ue\/","title":{"rendered":"Liczenie niewidzialnych ofiar hiszpa\u0144skich granic UE"},"content":{"rendered":"\n

W styczniu 2020 r. Alhassane Bangoura zosta\u0142 pochowany w nieoznaczonym grobie w muzu\u0142ma\u0144skiej cz\u0119\u015bci cmentarza komunalnego Teguise na Lanzarote, czemu przygl\u0105dali si\u0119 urz\u0119dnicy miejscy i cz\u0142onkowie lokalnej spo\u0142eczno\u015bci muzu\u0142ma\u0144skiej. Urodzi\u0142 si\u0119 zaledwie kilka tygodni wcze\u015bniej na pok\u0142adzie ciasnej \u0142odzi migracyjnej patera<\/em>, na kt\u00f3rej jego matka, pochodz\u0105ca z Gwinei, wraz z 42 innymi osobami pr\u00f3bowa\u0142a dotrze\u0107 na hiszpa\u0144skie Wyspy Kanaryjskie. Ich \u0142\u00f3d\u017a dryfowa\u0142a po oceanie Atlantyckim po tym, jak dwa dni wcze\u015bniej zawi\u00f3d\u0142 jej silnik, a matka Alhassane’a zacz\u0119\u0142a rodzi\u0107 na morzu. Jej dziecko \u017cy\u0142o tylko kilka godzin, zanim zmar\u0142o u wybrze\u017cy Lanzarote.<\/p>\n\n

Sprawa Alhassane’a wstrz\u0105sn\u0119\u0142a wysp\u0105 i trafi\u0142a do og\u00f3lnokrajowych wiadomo\u015bci. Jednak gdy \u017ca\u0142obnicy sk\u0142adali ho\u0142d, jego matka znajdowa\u0142a si\u0119 200 kilometr\u00f3w dalej w o\u015brodku dla imigrant\u00f3w na s\u0105siedniej wyspie Gran Canaria, poniewa\u017c nie by\u0142a w stanie uzyska\u0107 pozwolenia od w\u0142adz na pozostanie na Lanzarote na czas pogrzebu.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

„Pozwolono jej zobaczy\u0107 cia\u0142o syna jeszcze raz przed przeniesieniem, a ja towarzyszy\u0142em jej w domu pogrzebowym” – m\u00f3wi Mamadou Sy, przedstawiciel lokalnej spo\u0142eczno\u015bci muzu\u0142ma\u0144skiej. „To by\u0142o bardzo emocjonalne, gdy odchodzi\u0142a. Wszystko, co mogli\u015bmy zrobi\u0107, to obieca\u0107 jej, \u017ce jej syn nie b\u0119dzie sam; \u017ce jak ka\u017cdy muzu\u0142manin, zostanie zabrany do meczetu, gdzie jego cia\u0142o zostanie umyte przez inne matki; \u017ce b\u0119dziemy si\u0119 za niego modli\u0107, a potem wy\u015blemy jej film z pogrzebu „. <\/p>\n\n

Prawie cztery lata p\u00f3\u017aniej miejsce spoczynku Alhassane pozostaje bez oficjalnego nagrobka. Le\u017cy obok ponad trzech tuzin\u00f3w grob\u00f3w niezidentyfikowanych migrant\u00f3w – kt\u00f3rych nazwiska s\u0105 ca\u0142kowicie nieznane, ale kt\u00f3rzy, podobnie jak Alhassane, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c ofiarami brutalnego re\u017cimu granicznego w Europie.<\/p>\n

\n
\"\"
Gr\u00f3b dziecka Alhassane Bang, cmentarz Teguise, Lanzarote. Zdj\u0119cie: Gerson D\u00edaz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Groby graniczne<\/h3>\n
\n
\"\"
„Ofiary prostej [of Gibraltar]” napisane odr\u0119cznie na grobie na cmentarzu Barbate w Kadyksie. Zdj\u0119cie: Leah Pattem<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Taka scena nie jest anomali\u0105 wzd\u0142u\u017c rozleg\u0142ego wybrze\u017ca Hiszpanii. Takie groby graniczne mo\u017cna znale\u017a\u0107 na cmentarzach rozci\u0105gaj\u0105cych si\u0119 od Alicante na wschodnim wybrze\u017cu Morza \u015ar\u00f3dziemnego do Kadyksu na wybrze\u017cu Atlantyku i na po\u0142udnie do Wysp Kanaryjskich. Na niekt\u00f3rych z nich widniej\u0105 imiona i nazwiska, ale najcz\u0119\u015bciej jest to napis „niezidentyfikowany migrant”, „nieznany Maroka\u0144czyk” lub „ofiara cie\u015bniny [of Gibraltar]”, albo po prostu r\u0119cznie malowany krzy\u017c. <\/p>\n\n

Na cmentarzu Barbate w Kadyksie, gdzie zmarli s\u0105 zamkni\u0119ci w niszach w tradycyjnych ceglanych stosach o wysoko\u015bci oko\u0142o dw\u00f3ch metr\u00f3w, dozorca Germ\u00e1n wskazuje ponad 30 r\u00f3\u017cnych grob\u00f3w migrant\u00f3w, z kt\u00f3rych najwcze\u015bniejsze pochodz\u0105 z 2002 roku, a najnowsze z katastrofy statku w 2019 roku.<\/p>\n

\n
\"\"
Dwa groby z napisem „Imigrant z Maroka” w g\u00f3rnym rz\u0119dzie stosu grobowego na cmentarzu w Tarifie. Zdj\u0119cie: Leah Pattem<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

„Nikt nigdy mnie nie odwiedza, ale w dni, kiedy s\u0105 tu pogrzeby i kwiaty maj\u0105 zosta\u0107 wyrzucone, k\u0142ad\u0119 je na grobach zawieraj\u0105cych nieznanych imigrant\u00f3w” – wyja\u015bnia. „W niekt\u00f3rych starszych grobach mo\u017cna znale\u017a\u0107 szcz\u0105tki nawet pi\u0119ciu lub sze\u015bciu migrant\u00f3w razem, ka\u017cdy umieszczony w osobnym worku w tej samej niszy, aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 miejsce”.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
Dwa groby z napisem „Imigrant z Maroka” w g\u00f3rnym rz\u0119dzie stosu grobowego na cmentarzu w Tarifie. Zdj\u0119cie: Tina Xu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Wzd\u0142u\u017c wybrze\u017ca, w Tarifie, najwcze\u015bniejszy w Hiszpanii masowy gr\u00f3b niezidentyfikowanych migrant\u00f3w, zawieraj\u0105cy 11 ofiar katastrofy statku z 1988 r., wychodzi na p\u00f3\u0142nocne kra\u0144ce kontynentu afryka\u0144skiego, kt\u00f3re mo\u017cna zobaczy\u0107 w pogodny dzie\u0144. Tymczasem oko\u0142o 400 kilometr\u00f3w na zach\u00f3d od wybrze\u017ca Afryki, na odleg\u0142ej kanaryjskiej wyspie El Hierro, w ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch miesi\u0119cy pochowano siedmiu niezidentyfikowanych migrant\u00f3w oraz szcz\u0105tki 30-letniego Mamadou Marea. „Miejscowi do\u0142\u0105czyli do nas, aby towarzyszy\u0107 szcz\u0105tkom ka\u017cdego z tych ludzi w ich ostatnim miejscu spoczynku”, wyja\u015bnia Amado Carballo, radny El Hierro. „To, co nas wszystkich zdenerwowa\u0142o, to brak mo\u017cliwo\u015bci umieszczenia nazwiska na nagrobku i konieczno\u015b\u0107 pozostawienia osoby zidentyfikowanej za pomoc\u0105 kodu policyjnego”.<\/p>\n\n

Takie obawy by\u0142y mniej widoczne w Arrecife na Lanzarote, gdzie dwa niezidentyfikowane groby z lutego tego roku zosta\u0142y zapiecz\u0119towane pokryw\u0105, na kt\u00f3rej nadal widnieje logo firmy.<\/p>\n\n

Nie ma kompleksowych danych na temat liczby zidentyfikowanych i niezidentyfikowanych grob\u00f3w migrant\u00f3w w Hiszpanii, a Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych tego kraju nigdy nie opublikowa\u0142o danych dotycz\u0105cych ca\u0142kowitej liczby cia\u0142 odzyskanych na r\u00f3\u017cnych morskich szlakach migracyjnych. Jednak dzi\u0119ki ekskluzywnym danym Mi\u0119dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy\u017ca (MKCK), Unbias The <\/em>News mo\u017ce ujawni\u0107, \u017ce cia\u0142a oko\u0142o 530 os\u00f3b, kt\u00f3re zgin\u0119\u0142y na granicach Hiszpanii, zosta\u0142y odzyskane w latach 2014-2021 – z czego 292 pozostaj\u0105 niezidentyfikowane. <\/p>\n\n

W trwaj\u0105cym sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy og\u00f3lnoeuropejskim dochodzeniu w sprawie grob\u00f3w granicznych, podj\u0119tym we wsp\u00f3\u0142pracy z Unbias the News<\/em>, The Guardian<\/em> i S\u00fcddeutsche Zeitung<\/em>, potwierdzono 109 niezidentyfikowanych grob\u00f3w migrant\u00f3w z lat 2014-21 w Hiszpanii w 18 lokalizacjach. Wed\u0142ug badania przeprowadzonego przez Uniwersytet w Amsterdamie<\/a>, kolejne 434 niezidentyfikowane groby pochodz\u0105 z lat 2000-2013 z co najmniej 65 cmentarzy. <\/p>\n\n

Groby te s\u0105 symbolem znacznie szerszej tragedii humanitarnej. ICRC szacuje, \u017ce zaledwie 6,89% os\u00f3b zaginionych na granicach Europy zostaje odnalezionych, podczas gdy hiszpa\u0144ska organizacja pozarz\u0105dowa Walking Borders podaje nawet dolna cyfra<\/a> dla zachodnioafryka\u0144skiego szlaku atlantyckiego na Wyspy Kanaryjskie, szacuj\u0105c, \u017ce tylko 4,2% cia\u0142 tych, kt\u00f3rzy zgin\u0119li, zosta\u0142o kiedykolwiek odnalezionych. <\/p>\n

\n
\"\"
Nieoznaczony gr\u00f3b na cmentarzu w Arrecife na Lanzarote z wci\u0105\u017c ods\u0142oni\u0119tym znakiem firmowym firmy produkuj\u0105cej deski poszyciowe. Zdj\u0119cie: Gerson D\u00edaz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Gwarantowanie „ostatnich praw”<\/h3>\n\n

Nieodwiedzane i anonimowe groby s\u0105 r\u00f3wnie\u017c odzwierciedleniem faktu, \u017ce prawo do identyfikacji i godnego poch\u00f3wku os\u00f3b zmar\u0142ych na szlakach migracyjnych by\u0142o konsekwentnie zaniedbywane przez w\u0142adze krajowe w Hiszpanii. Podobnie jak w innych krajach europejskich, kolejne hiszpa\u0144skie rz\u0105dy nie zdo\u0142a\u0142y opracowa\u0107 mechanizm\u00f3w prawnych i protoko\u0142\u00f3w pa\u0144stwowych gwarantuj\u0105cych „ostatnie prawa<\/a>” ofiar, a tak\u017ce odpowiadaj\u0105ce im „prawo rodzin do wiedzy” i op\u0142akiwania swoich bliskich. <\/p>\n\n

Problem ten jest „ca\u0142kowicie zaniedbany”, m\u00f3wi Dunja Mijatovi\u0107, Komisarz Praw Cz\u0142owieka Rady Europy, kt\u00f3ra podkre\u015bla, \u017ce kraje UE nie wywi\u0105zuj\u0105 si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z mi\u0119dzynarodowego prawa praw cz\u0142owieka, aby zapewni\u0107 rodzinom „prawo do prawdy”. W 2021 r. Parlament Europejski przyj\u0105\u0142 rezolucj\u0119 wzywaj\u0105c\u0105 do „szybkich i skutecznych proces\u00f3w identyfikacji” w celu informowania rodzin o losie ich bliskich. Jednak w zesz\u0142ym roku Rada Europy nazwa\u0142a ten obszar „pustk\u0105 legislacyjn\u0105”.<\/p>\n\n

„Ludzie zawsze dzwoni\u0105 do biura i pytaj\u0105 nas, jak szuka\u0107 cz\u0142onka rodziny, ale trzeba by\u0107 uczciwym i powiedzie\u0107, \u017ce nie ma wyra\u017anego oficjalnego kana\u0142u, do kt\u00f3rego mogliby si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107” – wyja\u015bnia Juan Carlos Lorenzo, dyrektor Hiszpa\u0144skiej Rady ds. Uchod\u017ac\u00f3w (CEAR) na Wyspach Kanaryjskich. „Mo\u017cna skontaktowa\u0107 ich z Czerwonym Krzy\u017cem, ale nie ma rz\u0105dowego programu identyfikacji. Nie ma te\u017c specjalnego biura potrzebnego do koordynowania dzia\u0142a\u0144 z rodzinami i centralizowania informacji i danych na temat zaginionych migrant\u00f3w”.<\/p>\n\n

Tylko w tym roku wsp\u00f3\u0142pracujemy z ponad 600 rodzinami, kt\u00f3rych bliscy zagin\u0119li. Rodziny te, pochodz\u0105ce z Maroka, Algierii, Senegalu, Gwinei i tak odleg\u0142ych miejsc jak Sri Lanka, s\u0105 bardzo osamotnione i s\u0142abo chronione przez administracj\u0119 publiczn\u0105. To z kolei oznacza, \u017ce istniej\u0105 siatki przest\u0119pcze i oszu\u015bci pr\u00f3buj\u0105cy wyci\u0105gn\u0105\u0107 od nich pieni\u0105dze”.<\/em><\/p>Helena Maleno, dyrektor Walking Borders<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n

Nawet w przypadku identyfikacji ofiary, niedawny raport Stowarzyszenia Praw Cz\u0142owieka Andaluzji przedstawia bariery prawne i finansowe, z jakimi borykaj\u0105 si\u0119 rodziny w zakresie repatriacji swoich bliskich. W latach 2020\/21 dane ICRC pokazuj\u0105, \u017ce odzyskano 284 cia\u0142a, ale ze 116 zidentyfikowanych tylko 53 zosta\u0142y repatriowane. W raporcie Andaluzyjskiego Stowarzyszenia Praw Cz\u0142owieka (APDHA) zauwa\u017cono r\u00f3wnie\u017c, \u017ce w przypadku grob\u00f3w granicznych „wiele os\u00f3b zostaje pochowanych w spos\u00f3b sprzeczny z ich przekonaniami”. Tylko po\u0142owa z 50 prowincji Hiszpanii posiada muzu\u0142ma\u0144skie cmentarze, z kt\u00f3rych nie wszystkie znajduj\u0105 si\u0119 na hiszpa\u0144skim wybrze\u017cu.<\/p>\n\n

Dla Maleno te b\u0142\u0119dy pa\u0144stwa nie s\u0105 przypadkowe: „Hiszpania i inne pa\u0144stwa europejskie prowadz\u0105 polityk\u0119 czynienia ofiar, jak i samej granicy, niewidzialnymi. Prowadzi si\u0119 polityk\u0119 zaprzeczania liczbie zabitych i ukrywania danych, ale dla rodzin oznacza to przeszkody w dost\u0119pie do informacji i praw do poch\u00f3wku, a tak\u017ce nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 przeszkody biurokratyczne”.<\/p>\n\n

„Marz\u0119 o Oussamie”<\/h3>\n\n

Abdallah Tayeb do\u015bwiadczy\u0142 z pierwszej r\u0119ki dysfunkcjonalno\u015bci hiszpa\u0144skiego systemu, pr\u00f3buj\u0105c potwierdzi\u0107, czy cia\u0142o odzyskane prawie rok temu nale\u017cy do jego kuzyna Oussamy, m\u0142odego fryzjera z Algierii, kt\u00f3ry marzy\u0142 o do\u0142\u0105czeniu do Tayeba we Francji. <\/p>\n\n

Bezimienne zw\u0142oki, kt\u00f3re wed\u0142ug Tayeba s\u0105 jego kuzynem, znajduj\u0105 si\u0119 obecnie w kostnicy w Almerii i wygl\u0105da na to, \u017ce zostan\u0105 pochowane w nieoznaczonym grobie w nowym roku – chyba \u017ce uda mu si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 prze\u0142om w ostatniej chwili.<\/p>\n\n

„To uczucie bezsilno\u015bci” – przyznaje. „Nic nie jest przejrzyste”.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
Po lewej: Oussama, zaginiony kuzyn Abdallaha, spogl\u0105da na Morze \u015ar\u00f3dziemne ze swojego rodzinnego miasta w Algierii \/ Po prawej: Oussama i Abdallah razem w Algierii. Zdj\u0119cie: Abdallah Tayeb<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Abdallah Tayeb urodzi\u0142 si\u0119 w Pary\u017cu w rodzinie algierskiej, ale ka\u017cde lato sp\u0119dza z rodzin\u0105 w Algierii. „Poniewa\u017c Oussama i ja byli\u015bmy w tym samym wieku, byli\u015bmy sobie bardzo bliscy. Mia\u0142 obsesj\u0119 na punkcie przyjazdu do Europy, poniewa\u017c dw\u00f3ch jego braci mieszka\u0142o ju\u017c we Francji. Nie wiedzia\u0142em jednak, \u017ce faktycznie zorganizowa\u0142 wyjazd na paterze<\/em> w grudniu ubieg\u0142ego roku”.<\/p>\n\n

Oussama by\u0142 jedn\u0105 z 23 os\u00f3b (w tym siedmiorga dzieci), kt\u00f3re znikn\u0119\u0142y po wyruszeniu z Mostaganem w Algierii \u0142odzi\u0105 motorow\u0105 w Bo\u017ce Narodzenie 2022 roku. Wkr\u00f3tce po zagini\u0119ciu patery, jego brat Sofiane uda\u0142 si\u0119 z Francji do Kartageny w po\u0142udniowej Hiszpanii – miejsca docelowego, do kt\u00f3rego mia\u0142 dotrze\u0107 statek. Z pomoc\u0105 Czerwonego Krzy\u017ca, Sofiane by\u0142 w stanie z\u0142o\u017cy\u0107 raport o zagini\u0119ciu do w\u0142adz hiszpa\u0144skich i przes\u0142a\u0107 pr\u00f3bk\u0119 DNA, kt\u00f3ra, jak ma nadziej\u0119, doprowadzi do dopasowania do cia\u0142a przechowywanego w kostnicy. Jednak do tej pory nie by\u0142 w stanie zebra\u0107 \u017cadnych konkretnych informacji na temat losu swojego brata. <\/p>\n\n

Druga podr\u00f3\u017c do Hiszpanii w lutym doprowadzi\u0142a jednak do prze\u0142omu. Po wsp\u00f3lnej je\u017adzie wzd\u0142u\u017c wybrze\u017ca Morza \u015ar\u00f3dziemnego, Tayeb i jego kuzyn Sofiane zdo\u0142ali porozmawia\u0107 z patologiem s\u0105dowym pracuj\u0105cym w kostnicy w Almerii, kt\u00f3ry zdawa\u0142 si\u0119 rozpoznawa\u0107 zdj\u0119cie Oussamy. „Ci\u0105gle powtarza\u0142a” Ta twarz wygl\u0105da znajomo „, a tak\u017ce wspomnia\u0142a o naszyjniku – czym\u015b, co mia\u0142 na sobie, kiedy wyszed\u0142”. Wed\u0142ug patologa istnia\u0142o potencjalne dopasowanie do niezidentyfikowanego cia\u0142a odzyskanego przez stra\u017c przybrze\u017cn\u0105 27 grudnia 2022 r. <\/p>\n\n

Czuj\u0105c, \u017ce w ko\u0144cu s\u0105 bliscy uzyskania odpowiedzi, zostali poinformowani na komendzie policji w Almerii, \u017ce aby obejrze\u0107 cia\u0142o w celu identyfikacji wizualnej, b\u0119d\u0105 potrzebowa\u0107 pozwolenia z komisariatu policji, na kt\u00f3rym zw\u0142oki zosta\u0142y pocz\u0105tkowo zarejestrowane. „Wtedy zacz\u0105\u0142 si\u0119 prawdziwy koszmar” – wspomina Tayeb. Przekazuj\u0105c list\u0119 pi\u0119ciu posterunk\u00f3w policji z ca\u0142ego regionu, w kt\u00f3rych mog\u0142y zosta\u0107 zarejestrowane zw\u0142oki, sp\u0119dzili kolejne dwa dni je\u017cd\u017c\u0105c od posterunku do posterunku wzd\u0142u\u017c wybrze\u017ca Murcji.<\/p>\n\n

„Pierwszy posterunek policji, kt\u00f3ry odwiedzili\u015bmy, nie wpu\u015bci\u0142 nas nawet za drzwi, gdy powiedzieli\u015bmy im, \u017ce pytamy o zaginionego migranta, a potem zawsze by\u0142 ten sam scenariusz: to nie jest w\u0142a\u015bciwe miejsce; nie mamy cia\u0142a; musicie i\u015b\u0107 tam”. Kiedy para wr\u00f3ci\u0142a na pierwszy posterunek w Hu\u00e9rcal de Almeria po tym, jak wielokrotnie m\u00f3wiono im, \u017ce jest to w\u0142a\u015bciwe miejsce do sk\u0142adania zapyta\u0144, zniecierpliwieni funkcjonariusze odm\u00f3wili wsp\u00f3\u0142pracy, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na przepisy dotycz\u0105ce prywatno\u015bci, a nawet powiedzieli im, aby ostrzegli inne rodziny poszukuj\u0105ce zaginionych migrant\u00f3w, aby nie przychodzili do nich z pytaniami.<\/p>\n\n

„Ostatecznie”, wyja\u015bnia Tayeb, „doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce nigdy nie pozwol\u0105 nam uzyska\u0107 \u017cadnych informacji. To by\u0142o bardzo przejmuj\u0105ce, zw\u0142aszcza powr\u00f3t do Francji. Czu\u0142em si\u0119 tak, jakby\u015bmy zostawili go [there] w lod\u00f3wce”.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

Wraz z up\u0142ywem kolejnych miesi\u0119cy w rodzinie narasta\u0142a frustracja i niepok\u00f3j. „W maju powiedziano nam, \u017ce pr\u00f3bka DNA, kt\u00f3r\u0105 przekazali\u015bmy pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy wcze\u015bniej, dopiero co dotar\u0142a do Madrytu i nadal nie zosta\u0142a przetworzona i wys\u0142ana do bazy danych”. Nie udzielono \u017cadnych dalszych informacji, a hiszpa\u0144skie w\u0142adze prowadz\u0105 polityk\u0119 kontaktowania si\u0119 z rodzinami tylko w przypadku pozytywnego wyniku testu, a nie w przypadku wyniku negatywnego.<\/p>\n\n

Tayeb rozwa\u017ca ostatni\u0105 wizyt\u0119 w Hiszpanii, aby spr\u00f3bowa\u0107 odzyska\u0107 swojego kuzyna Oussam\u0119, cz\u0119\u015bciowo dla w\u0142asnego dobra, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce zrobi\u0142 wszystko, co w jego mocy, aby go znale\u017a\u0107, ale martwi si\u0119, \u017ce podr\u00f3\u017c mo\u017ce ponownie otworzy\u0107 jego traum\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z niejednoznaczn\u0105 strat\u0105. „Wysi\u0142ek zwi\u0105zany z wyjazdem nie jest bolesny, ale bolesny jest powr\u00f3t z niczym” – m\u00f3wi. „Brak informacji jest najgorsz\u0105 rzecz\u0105”.<\/p>\n\n

„Wszystkie osoby na pok\u0142adzie pochodzi\u0142y z tej samej dzielnicy w Mostaganem. Mia\u0142em okazj\u0119 rozmawia\u0107 z wieloma ich rodzinami i s\u0105 one zniszczone. Jest taki \u017cal, ale nie ma te\u017c odpowiedzi. Istniej\u0105 tylko plotki, a niekt\u00f3re z matek uwa\u017caj\u0105, \u017ce ich synowie przebywaj\u0105 w wi\u0119zieniach w Maroku i Hiszpanii. Wszyscy mamy marzenia [about the missing]. W ko\u0144cu ufasz temu, co zobaczysz w swoich snach, jak kosmiczna rzeczywisto\u015b\u0107 m\u00f3wi\u0105ca ci, \u017ce nadchodzi. Marz\u0119 o Oussamie”.<\/p>\n\n

Dr Pauline Boss, emerytowana profesor psychologii na University of Minnesota w USA, wyja\u015bnia poj\u0119cie niejednoznacznej straty: „Wygl\u0105da to jak skomplikowany \u017cal, natr\u0119tne my\u015bli” – m\u00f3wi. „Nie masz nic innego na g\u0142owie poza faktem, \u017ce twoja ukochana osoba zagin\u0119\u0142a. Nie mo\u017cesz si\u0119 smuci\u0107, poniewa\u017c oznacza\u0142oby to, \u017ce ta osoba nie \u017cyje, a nie wiesz tego na pewno”.<\/p>\n\n

Wadliwy system<\/h3>\n\n

Spo\u015br\u00f3d wszystkich rodzin os\u00f3b, kt\u00f3re zagin\u0119\u0142y na paterze <\/em>Oussamy, tylko Tayeb i cztery inne rodziny by\u0142y w stanie zg\u0142osi\u0107 zagini\u0119cie do w\u0142adz hiszpa\u0144skich, a tylko dwie by\u0142y w stanie przekaza\u0107 pr\u00f3bk\u0119 DNA. Wed\u0142ug badania z 2021 r.<\/a> Migracji (IOM), jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych komplikacji, na jakie napotykaj\u0105 rodziny w swoich poszukiwaniach, jest to, \u017ce aby zarejestrowa\u0107 kogo\u015b jako osob\u0119 zaginion\u0105 w Hiszpanii, trzeba z\u0142o\u017cy\u0107 raport na policji w samym kraju, co dla wielu rodzin jest „praktycznie niemo\u017cliwym wyczynem”, poniewa\u017c nie ma wiz, aby podr\u00f3\u017cowa\u0107 w tym celu. <\/p>\n\n

W raporcie IOM zauwa\u017cono r\u00f3wnie\u017c, \u017ce chocia\u017c wiele rodzin sk\u0142ada zawiadomienia o zagini\u0119ciu w swoich krajach ojczystych, s\u0105 one „\u015bwiadome niemal symbolicznego charakteru ich wysi\u0142k\u00f3w” i \u017ce „nigdy nie doprowadzi to do wszcz\u0119cia jakiegokolwiek dochodzenia w Hiszpanii”.<\/p>\n\n

Wraz z IOM, krajowe organizacje pozarz\u0105dowe, w tym APDHA i ponad sto organizacji oddolnych, podj\u0119\u0142y wysi\u0142ki, aby zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na brak dostosowania przez Hiszpani\u0119 istniej\u0105cych procedur dotycz\u0105cych os\u00f3b zaginionych do ponadnarodowych wyzwa\u0144 zwi\u0105zanych z przypadkami os\u00f3b, kt\u00f3re zagin\u0119\u0142y podczas migracji. Organizacje te wielokrotnie argumentowa\u0142y, \u017ce krajowe ramy prawne dotycz\u0105ce os\u00f3b zaginionych musz\u0105 zosta\u0107 dostosowane, aby zapewni\u0107 rodzinom mo\u017cliwo\u015b\u0107 wnoszenia spraw dotycz\u0105cych os\u00f3b zaginionych z zagranicy. <\/p>\n\n

Naciskali r\u00f3wnie\u017c na opracowanie specjalnych protoko\u0142\u00f3w dla policji zajmuj\u0105cej si\u0119 sprawami zaginionych migrant\u00f3w, a tak\u017ce utworzenie bazy danych zaginionych migrant\u00f3w w celu scentralizowania informacji i umo\u017cliwienia ich wymiany z w\u0142adzami w innych krajach. Te ostatnie obejmowa\u0142yby pe\u0142en zakres zar\u00f3wno danych po\u015bmiertnych (od tatua\u017cy po DNA, poprzez inspekcje zw\u0142ok i sekcje zw\u0142ok), jak i przed\u015bmiertnych medycznych informacji kryminalistycznych, czyli tych, kt\u00f3re pochodz\u0105 od cz\u0142onk\u00f3w rodziny zaginionej osoby.<\/p>\n\n

„Rzeczywisto\u015b\u0107 jest taka, \u017ce sytuacja w ca\u0142ej Europie jest niezmiennie z\u0142a” – wyja\u015bnia Julia Black, analityk z IOM’s Missing Migrant Project. „Pomimo naszych bada\u0144 wskazuj\u0105cych na te pilne potrzeby rodzin, ani Hiszpania, ani \u017caden inny kraj europejski nie zmieni\u0142 znacz\u0105co polityki lub praktyki, aby pom\u00f3c tej zaniedbanej grupie [in recent years]. Wsparcie dla rodzin jest dost\u0119pne tylko na zasadzie dora\u017anej, g\u0142\u00f3wnie w odpowiedzi na masowe wypadki, kt\u00f3re s\u0105 w centrum uwagi opinii publicznej, co pozostawia wiele tysi\u0119cy ludzi bez znacz\u0105cego wsparcia”.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

Podmioty niepa\u0144stwowe, takie jak Czerwony Krzy\u017c i Walking Borders, a tak\u017ce sie\u0107 niezale\u017cnych aktywist\u00f3w, staraj\u0105 si\u0119 wype\u0142ni\u0107 t\u0119 pustk\u0119. „To straszna praca, kt\u00f3rej nie powinni\u015bmy wykonywa\u0107, poniewa\u017c pa\u0144stwa powinny reagowa\u0107 na rodziny i gwarantowa\u0107 prawa ofiar ponad granicami” – wyja\u015bnia Maleno. W przypadku patery<\/em> Mostaganem, Walking Borders planuje odwiedzi\u0107 Algieri\u0119 w przysz\u0142ym roku, aby pobra\u0107 pr\u00f3bki DNA od cz\u0142onk\u00f3w rodziny i przywie\u017a\u0107 je z powrotem do Hiszpanii. Ale Maleno przyznaje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce jej organizacja pozarz\u0105dowa cz\u0119sto musi „wywiera\u0107 du\u017c\u0105 presj\u0119”, aby w\u0142adze zaakceptowa\u0142y te pr\u00f3bki. <\/p>\n\n

Potwierdza to r\u00f3wnie\u017c lewicowy pose\u0142 Jon I\u00f1arritu z baskijskiej partii EH Bildu: „Poniewa\u017c zasiadam w Komisji Spraw Wewn\u0119trznych hiszpa\u0144skiego parlamentu, wielokrotnie musia\u0142em interweniowa\u0107, aby pom\u00f3c rodzinom staraj\u0105cym si\u0119 o rejestracj\u0119 pr\u00f3bek DNA, rozmawiaj\u0105c z ministerstwem spraw zagranicznych lub ministerstwem spraw wewn\u0119trznych, aby sk\u0142oni\u0107 je do przyj\u0119cia pr\u00f3bek. Nie powinno to jednak wymaga\u0107 dzia\u0142a\u0144 ze strony pos\u0142a. Ca\u0142y proces musi zosta\u0107 ustandaryzowany za pomoc\u0105 jasnych i automatycznych protoko\u0142\u00f3w [for submission]. W tej chwili nie ma jednego jasnego sposobu, aby to zrobi\u0107”.<\/p>\n\n

Nawet gdy zalecenia IOM sta\u0142y si\u0119 przedmiotem debaty parlamentarnej w Hiszpanii, nie przek\u0142ada\u0142y si\u0119 one na dzia\u0142ania rz\u0105du. Na przyk\u0142ad w 2021 r. hiszpa\u0144ski Kongres przyj\u0105\u0142 rezolucj\u0119<\/a> wzywaj\u0105c\u0105 rz\u0105d do ustanowienia specjalnego biura pa\u0144stwowego dla rodzin zaginionych migrant\u00f3w. „Oczywiste jest, \u017ce musimy u\u0142atwi\u0107 rodzinom administracyjn\u0105 i biurokratyczn\u0105 m\u0119k\u0119, oferuj\u0105c im jeden punkt kontaktowy [with state authorities],” wyja\u015bnia I\u00f1arritu, kt\u00f3ry sponsorowa\u0142 wniosek. <\/p>\n\n

Jednak cho\u0107 nawet partie rz\u0105dowe g\u0142osowa\u0142y za rezolucj\u0105, obecna centrolewicowa administracja kraju nie podj\u0119\u0142a \u017cadnych dzia\u0142a\u0144 w tej sprawie w ci\u0105gu 18 miesi\u0119cy. „Z mojego punktu widzenia rz\u0105d nie ma zamiaru wdra\u017ca\u0107 tej propozycji”, argumentuje I\u00f1arritu. „Oferowali jedynie symboliczne wsparcie”. <\/p>\n\n

Kiedy powy\u017csze kwestie zosta\u0142y przedstawione hiszpa\u0144skiemu Ministerstwu Spraw Wewn\u0119trznych, odpowied\u017a brzmia\u0142a nast\u0119puj\u0105co: „Post\u0119powanie z niezidentyfikowanymi zw\u0142okami przybywaj\u0105cymi na hiszpa\u0144skie wybrze\u017ce jest identyczne jak w przypadku ka\u017cdych innych zw\u0142ok. W Hiszpanii, w celu identyfikacji zw\u0142ok, organy \u015bcigania stosuj\u0105 Przewodnik Identyfikacji Ofiar Katastrof INTERPOL. Chocia\u017c przewodnik ten jest szczeg\u00f3lnie wskazany w przypadku zdarze\u0144 z wieloma ofiarami, jest on r\u00f3wnie\u017c wykorzystywany jako odniesienie do identyfikacji pojedynczych zw\u0142ok”.<\/p>\n\n

Organizacje pozarz\u0105dowe i dzia\u0142acze podkre\u015blaj\u0105 jednak, \u017ce stosowanie przewodnika INTERPOL nie zast\u0105pi specjalnego protoko\u0142u dostosowanego do potrzeb spraw zaginionych migrant\u00f3w lub stworzenia specjalnych mechanizm\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105cych wymian\u0119 informacji z rodzinami i w\u0142adzami w innych jurysdykcjach.<\/p>\n\n

Bliskie relacje z lud\u017ami, kt\u00f3rym pomogli, rekompensuj\u0105 napi\u0119te interakcje spo\u0142eczne i nienawi\u015b\u0107 online. „Nazywaj\u0105 mnie bratem, siostr\u0105, a nawet ojcem” – m\u00f3wi Rybak.<\/p>\n\n

Prawa do poch\u00f3wku<\/h3>\n\n

Carlos Arce, dyrektor APDHA ds. migracji, twierdzi, \u017ce w europejskich ramach, kt\u00f3re postrzegaj\u0105 nielegaln\u0105 migracj\u0119 g\u0142\u00f3wnie „przez pryzmat powa\u017cnej przest\u0119pczo\u015bci i bezpiecze\u0144stwa granic, […] nawet \u015bmier\u0107 lub zagini\u0119cie nie po\u0142o\u017cy kresu powtarzaj\u0105cym si\u0119 atakom na godno\u015b\u0107 migrant\u00f3w”. I\u00f1arritu wskazuje r\u00f3wnie\u017c na szerszy system granic UE: „Wiele kwestii, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do tych dominuj\u0105cych ram politycznych, takich jak prawo do identyfikacji, jest po prostu pozostawionych bez zarz\u0105dzania na co dzie\u0144. Nie s\u0105 one po prostu priorytetem”.<\/p>\n\n

Jest to r\u00f3wnie\u017c jasne w odniesieniu do bezczynno\u015bci hiszpa\u0144skiego rz\u0105du w zakresie zagwarantowania godnego poch\u00f3wku osobom, kt\u00f3rych cia\u0142a zosta\u0142y odzyskane. Jak zauwa\u017cono w raporcie APDHA z 2023 r., „podczas gdy repatriacja jest najbardziej po\u017c\u0105dan\u0105 opcj\u0105 dla rodzin […], koszt jest bardzo wysoki (tysi\u0105ce euro) i bardzo niewiele z ich [home countries\u2019] ambasad pomaga [to cover it].” Organizacja pozarz\u0105dowa zaleca, aby Hiszpania zawar\u0142a umowy repatriacyjne z krajami, z kt\u00f3rych pochodz\u0105 migranci, aby stworzy\u0107 „bezpieczne przej\u015bcia” gwarantuj\u0105ce ich powr\u00f3t po obni\u017conych kosztach.<\/p>\n\n

Co wi\u0119cej, rz\u0105d centralny Hiszpanii r\u00f3wnie\u017c nie wprowadzi\u0142 mechanizm\u00f3w zapewniaj\u0105cych niezidentyfikowanym migrantom prawo do godnego poch\u00f3wku w kraju, zamiast tego utrzymuj\u0105c, \u017ce samorz\u0105dy lokalne s\u0105 odpowiedzialne za wszystkie poch\u00f3wki charytatywne. Oznacza to, \u017ce bardzo specyficzne gminy, w kt\u00f3rych stacjonuj\u0105 \u0142odzie ratownicze stra\u017cy przybrze\u017cnej, s\u0105 prawnie odpowiedzialne za wi\u0119kszo\u015b\u0107 poch\u00f3wk\u00f3w – a wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych gmin nie ma lokalnych cmentarzy, kt\u00f3re by\u0142yby w stanie zaspokoi\u0107 potrzeby tradycyjnych poch\u00f3wk\u00f3w muzu\u0142ma\u0144skich. <\/p>\n\n

Potencja\u0142 tej kwestii do stania si\u0119 punktem zapalnym dla nastroj\u00f3w antyimigracyjnych sta\u0142 si\u0119 jasny we wrze\u015bniu tego roku, kiedy burmistrz Mog\u00e1n na Gran Canarii, Onalia Bueno, nalega\u0142a, aby jej gmina nie p\u0142aci\u0142a ju\u017c za takie poch\u00f3wki, poniewa\u017c nie chcia\u0142a „odejmowa\u0107 koszt\u00f3w od podatk\u00f3w moich s\u0105siad\u00f3w”.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
Ma\u0142e drewniane \u0142odzie rybackie (pateras) u\u017cywane przez migrant\u00f3w przeprawiaj\u0105cych si\u0119 z kontynentu afryka\u0144skiego do Hiszpanii le\u017c\u0105 porzucone na cmentarzu \u0142odzi w Barbate w Kadyksie. Zdj\u0119cie: Tina Xu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Juan Carlos Lorenzo z CEAR pot\u0119pia taki „dziel\u0105cy j\u0119zyk, kt\u00f3ry ujmuje kwesti\u0119 w kategoriach marnowania pieni\u0119dzy moich „s\u0105siad\u00f3w” na kogo\u015b, kto nie jest s\u0105siadem” i zamiast tego wskazuje na dzia\u0142ania gmin w El Hierro jako pozytywny kontrprzyk\u0142ad. <\/p>\n\n

Carballo zauwa\u017ca, \u017ce „od wrze\u015bnia na El Hierro przyby\u0142o ponad 10 000 os\u00f3b, czyli tyle samo, ile wynosi populacja wyspy. S\u0105 to do\u015b\u0107 d\u0142ugie podr\u00f3\u017ce, od sze\u015bciu do dziewi\u0119ciu dni na morzu, a obecnie ludzie przybywaj\u0105 w fatalnym stanie zdrowia. Tym, kt\u00f3rzy zmarli w ostatnich miesi\u0105cach, starali\u015bmy si\u0119 zapewni\u0107 godny poch\u00f3wek w ramach dost\u0119pnych nam \u015brodk\u00f3w. Obecny by\u0142 imam, kt\u00f3ry odprawi\u0142 islamskie modlitwy przed z\u0142o\u017ceniem szcz\u0105tk\u00f3w do grobu”. <\/p>\n\n

Obecnie odpowiedzialno\u015b\u0107 za upami\u0119tnienie niezidentyfikowanych ofiar spoczywa na poszczeg\u00f3lnych gminach, a nawet na zarz\u0105dcach cmentarzy. Podobnie jak G\u00e9rman na cmentarzu w Barbate, kt\u00f3ry stara si\u0119 u\u015bwietni\u0107 nieoznaczone groby, k\u0142ad\u0105c na nich kwiaty, cmentarz w Motril ozdobi\u0142 grobowce wierszami. W Teguise rada zach\u0119ca mieszka\u0144c\u00f3w do zostawiania kwiat\u00f3w na grobach migrant\u00f3w, gdy odwiedzaj\u0105 szcz\u0105tki swoich rodzin.<\/p>\n\n

W innym miejscu pami\u0119ci, zbi\u00f3r oko\u0142o 50 porzuconych \u0142odzi rybackich sta\u0142 si\u0119 charakterystyczn\u0105 cech\u0105 portu Barbate. Te ma\u0142e drewniane \u0142odzie z arabskimi napisami na kad\u0142ubach by\u0142y u\u017cywane przez migrant\u00f3w pr\u00f3buj\u0105cych przekroczy\u0107 Cie\u015bnin\u0119 Gibraltarsk\u0105. Zamiast z\u0142omowa\u0107 \u0142odzie, APDHA by\u0142a w stanie przekszta\u0142ci\u0107 z\u0142omowisko w miejsce pami\u0119ci i umie\u015bci\u0107 na \u0142odziach tablice informuj\u0105ce o tym, ilu migrant\u00f3w na nich podr\u00f3\u017cowa\u0142o oraz gdzie i kiedy zosta\u0142y znalezione. <\/p>\n\n

W przypadku ma\u0142ego Alhassane Bangoura, mieszka\u0144cy rutynowo przychodz\u0105, aby zostawi\u0107 \u015bwie\u017ce kwiaty i dowody sympatii, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znajduje si\u0119 ma\u0142a granitowa miska z jego imieniem. Jednak wiele ofiar jest grzebanych bez jakiejkolwiek pr\u00f3by identyfikacji – a jak domagaj\u0105 si\u0119 niezliczone organizacje pozarz\u0105dowe, politycy i aktywi\u015bci, zapewnienie ostatnich praw ofiarom Twierdzy Europa nie powinno by\u0107 pozostawione jedynie mieszka\u0144com o dobrej woli, opiekunom grob\u00f3w lub lokalnym radnym.<\/p>\n\n

\u201cThis article is part of the 1000 Lives, 0 Names: Border Graves investigation, how the EU is failing migrants\u2019 last rights\u201d<\/strong><\/p>\n\n

\n\n

O autorach:<\/h3>\n\n

Eoghan Gilmartin<\/strong> jest niezale\u017cnym dziennikarzem, kt\u00f3rego prace ukaza\u0142y si\u0119 w Jacobin Magazine, The Guardian, Tribune i Open Democracy.<\/p>\n\n

Leah Pattem<\/strong> jest brytyjsko-indyjsk\u0105 dziennikark\u0105 multimedialn\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 w Hiszpanii. Jest tak\u017ce za\u0142o\u017cycielk\u0105 i redaktork\u0105 Madrid No Frills, niezale\u017cnej oddolnej platformy dla historii i obraz\u00f3w, kt\u00f3re definiuj\u0105 dzisiejszy Madryt.<\/p>\n\n

Pod redakcj\u0105 Tiny Lee<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dochodzenie wykaza\u0142o, \u017ce setki ofiar migracji do UE le\u017c\u0105 w nieoznaczonych grobach wzd\u0142u\u017c granic Hiszpanii, a rz\u0105d nie podejmuje \u017cadnych skoordynowanych dzia\u0142a\u0144 w celu zagwarantowania „ostatnich praw”.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21594,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-22405","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article\/22405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22405"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=22405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}