{"id":27813,"date":"2024-02-21T13:03:13","date_gmt":"2024-02-21T12:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=27813"},"modified":"2024-09-06T16:38:39","modified_gmt":"2024-09-06T14:38:39","slug":"to-survive-to-endure-to-live-the-story-of-natalia-who-lost-a-foot-to-the-war-but-not-hope","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/article\/to-survive-to-endure-to-live-the-story-of-natalia-who-lost-a-foot-to-the-war-but-not-hope\/","title":{"rendered":"„Przetrwa\u0107, wytrzyma\u0107, \u017cy\u0107”: Historia Natalii, kt\u00f3ra straci\u0142a nog\u0119 na wojnie, ale nie nadziej\u0119"},"content":{"rendered":"\n

Pewnego listopadowego poranka 2022 roku Natalia Lichman by\u0142a zaj\u0119ta prac\u0105 w centrum dystrybucji \u017cywno\u015bci w Orikowie. To miasto w ukrai\u0144skim regionie Zaporo\u017ca<\/a> znajduje si\u0119 10 kilometr\u00f3w od linii frontu. Centrum pomocy humanitarnej okaza\u0142o si\u0119 nieocenione w tych najtrudniejszych czasach, a setki ludzi czeka\u0142y tam w kolejce. 47-letnia Natalia pracowa\u0142a w miejskim wydziale opieki spo\u0142ecznej.\n\n\n\n

Od pocz\u0105tku pe\u0142nowymiarowej inwazji na Ukrain\u0119, Orichiw cierpi z powodu ci\u0105g\u0142ego ostrza\u0142u, trwaj\u0105cego czasami 14 godzin. Miasto nie ma \u017cadnych ocala\u0142ych budynk\u00f3w, nie ma stabilnych dostaw energii elektrycznej ani wody. Ludzie regularnie gin\u0105 od bezpo\u015brednich trafie\u0144 w domy i podczas spacer\u00f3w ulicami.\n\n\n\n

Nie zwa\u017caj\u0105c na warunki, Natalia kontynuowa\u0142a prac\u0119. Populacja miasta zmniejszy\u0142a si\u0119 ponad dziesi\u0119ciokrotnie od pocz\u0105tku wojny, ale wci\u0105\u017c \u017cyli tam ludzie. I potrzebowali jej pomocy.\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

W punkcie dystrybucji \u017cywno\u015bci, kt\u00f3ry znajdowa\u0142 si\u0119 w szkole, ona i inni wolontariusze otrzymywali chleb i inne artyku\u0142y i rozdawali je osobom starszym.\n\n\n\n

„Opiekowali\u015bmy si\u0119 lud\u017ami, kt\u00f3rzy nie mieli nikogo, na kim mogliby polega\u0107 opr\u00f3cz nas”, wspomina Natalia. „Wojna pogorszy\u0142a problemy wszystkich. Tego dnia poranek zacz\u0105\u0142 si\u0119 od rutynowej pracy. Nikt nie m\u00f3g\u0142 sobie wyobrazi\u0107, \u017ce w jednej chwili \u015bwiat wywr\u00f3ci si\u0119 do g\u00f3ry nogami”. R\u0119ce Natalii dr\u017c\u0105 ze wzruszenia, gdy wspomina tamte wydarzenia.\n\n\n\n

\"\"
Natalia (po lewej) z Ludmi\u0142\u0105 Ka\u0142asznikow\u0105, szefow\u0105 orikowskiej organizacji rejonowej Towarzystwa Czerwonego Krzy\u017ca. Pomaga\u0142y one potrzebuj\u0105cym. | Zdj\u0119cie: Orikhiv district organisation of the Red Cross Society<\/figcaption><\/figure>.\n\n\n\n

Prac\u0119 wolontariuszy przerwa\u0142a pot\u0119\u017cna eksplozja, a nast\u0119pnie szalej\u0105cy po\u017car. Centrum znalaz\u0142o si\u0119 pod rosyjskim atakiem rakietowym.<\/p>\n\n\n\n

Pracownik obs\u0142ugi technicznej zgin\u0105\u0142 na miejscu, a dwie inne kobiety zosta\u0142y ranne. Natalia zosta\u0142a poch\u0142oni\u0119ta przez scen\u0119 horroru. P\u0142omienie, dym, kurz i krzyki ludzi miesza\u0142y si\u0119 ze sob\u0105. Natalia dozna\u0142a powa\u017cnych obra\u017ce\u0144 w wyniku wybuchu i obudzi\u0142a si\u0119 z urwan\u0105 stop\u0105 i licznymi ranami od od\u0142amk\u00f3w. Jej \u017cebra, tu\u0142\u00f3w i oczy bola\u0142y nie do zniesienia.\n\n\n\n

Natalia wyra\u017ca swoje oburzenie: „Celowali w nas, gdy byli tam ludzie. Uderzyli w niezabezpieczony budynek szko\u0142y, otwart\u0105 przestrze\u0144, gdzie ludzie znajduj\u0105 schronienie, gdzie czuli\u015bmy si\u0119 chronieni! Teraz, gdy czas tragedii min\u0105\u0142, czuj\u0119, \u017ce by\u0142am \u015bwiadkiem niesamowitej zbrodni, o kt\u00f3rej b\u0119d\u0119 opowiada\u0107 moim wnukom i prawnukom”. Podkre\u015bla, \u017ce w pobli\u017cu centrum nie by\u0142o \u017cadnego obiektu wojskowego.\n\n\n\n

Pierwsze kroki<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pierwsz\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 Natalia zrobi\u0142a po przebudzeniu w\u015br\u00f3d ruin i krwi, by\u0142o wybranie numeru do najbli\u017cszej jej osoby – jej m\u0119\u017ca Oleksandra.<\/p>\n\n\n\n

„Sasza i nasz syn przyjechali natychmiast”, wspomina Natalia. „Mykyta mia\u0142 wtedy trzyna\u015bcie lat. To, co zobaczy\u0142, by\u0142o przera\u017caj\u0105ce: jego zakrwawiona matka z odci\u0119t\u0105 nog\u0105, po\u015brodku sterty gruzu, szk\u0142a i ziemi. Stamt\u0105d zabrano mnie do najbli\u017cszego szpitala, do wioski Tavriyske. M\u00f3j syn zosta\u0142 przewieziony do regionalnego szpitala dzieci\u0119cego, poniewa\u017c dozna\u0142 powa\u017cnej traumy psychologicznej”.\n\n\n\n

Lekarze walczyli o ka\u017cdy organ Natalii, a specjali\u015bci z kilku oddzia\u0142\u00f3w po\u0142\u0105czyli si\u0142y, aby j\u0105 uratowa\u0107. Natalia przesz\u0142a szereg operacji i amputacj\u0119 kilku palc\u00f3w. Wci\u0105\u017c trwaj\u0105 operacje jej oczu. Ponadto uraz ujawni\u0142 skomplikowan\u0105 posta\u0107 cukrzycy. Ostatni rok dla Natalii sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z dw\u00f3ch miesi\u0119cy w szpitalu, kr\u00f3tkiej przerwy, a nast\u0119pnie kolejnych operacji.\n\n\n\n

Natalia wci\u0105\u017c dochodzi do siebie po piekle, przez kt\u00f3re przesz\u0142a, zar\u00f3wno emocjonalnie, jak i fizycznie. Czasami p\u0142acze. Czasami siedzi nieruchomo przez d\u0142ugi czas, g\u0142\u0119boko zamy\u015blona. Ale g\u0142\u00f3wnie stara si\u0119 by\u0107 aktywna i zn\u00f3w chodzi\u0107.\n\n\n\n

„Od dziewi\u0119ciu lat pomagam ludziom w potrzebie. Zawsze im wsp\u00f3\u0142czu\u0142em. A teraz znalaz\u0142em si\u0119 w sytuacji, w kt\u00f3rej czuj\u0119 trosk\u0119 koleg\u00f3w, przyjaci\u00f3\u0142 i nieznajomych. Ludzka \u017cyczliwo\u015b\u0107 czyni mnie lepszym. Sam bym sobie nie poradzi\u0142.”<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Natalia uczy si\u0119 chodzi\u0107 na oddziale szpitalnym przy wsparciu m\u0119\u017ca O\u0142eksandra i pracownik\u00f3w Czerwonego Krzy\u017ca. | Zdj\u0119cie: Orikhiv District Organization of the Red Cross Society<\/figcaption><\/figure>.\n\n\n\n

Natalia codziennie wymienia wszystkich, kt\u00f3rzy j\u0105 wspieraj\u0105. Lista jest d\u0142uga, ale na jej czele znajduje si\u0119 najwa\u017cniejsza dla kobiety osoba – jej m\u0105\u017c.<\/p>\n\n\n\n

Oleksandr opiekowa\u0142 si\u0119 swoj\u0105 \u017con\u0105 od momentu, gdy zobaczy\u0142 j\u0105 rann\u0105. Opiekowa\u0142 si\u0119 ni\u0105, karmi\u0142 i sp\u0119dza\u0142 noce na szpitalnych krzes\u0142ach, by by\u0107 przy niej w ka\u017cdej minucie. By\u0142 piel\u0119gniarzem i psychologiem. Ociera\u0142 jej \u0142zy, uspokaja\u0142 rozpacz i wspiera\u0142, gdy uczy\u0142a si\u0119 chodzi\u0107 z protez\u0105.\n\n\n\n

„Mi\u0142o\u015b\u0107 naprawd\u0119 leczy. M\u00f3j m\u0105\u017c i ja jeste\u015bmy razem od 28 lat. I mia\u0142am marzenie, aby zata\u0144czy\u0107 w nasz\u0105 rocznic\u0119. To by\u0142a dla mnie \u015bwietna motywacja, by zn\u00f3w stan\u0105\u0107 na nogi”. U\u015bmiechn\u0119\u0142a si\u0119 po raz pierwszy od pocz\u0105tku rozmowy.\n\n\n\n

Najwa\u017cniejsze to przetrwa\u0107<\/strong><\/h2>.\n\n\n\n

Natalia nie narzeka na sw\u00f3j los. Ale rodzinie nie jest \u0142atwo, tak\u017ce finansowo. Jej renta inwalidzka wynosi oko\u0142o 60 euro, a renta opieku\u0144cza m\u0119\u017ca oko\u0142o 40 euro. To ca\u0142y rodzinny bud\u017cet. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich wydawana jest na leki dla Natalii i jej syna Mykyty, kt\u00f3ry po wypadku ma problemy z ci\u015bnieniem krwi. Ponadto rodzina musi wynajmowa\u0107 mieszkania w Zaporo\u017cu, du\u017cym mie\u015bcie przemys\u0142owym we wschodniej Ukrainie. Ich w\u0142asny dom na przedmie\u015bciach Orichowa zosta\u0142 zniszczony w wyniku ostrza\u0142u.\n\n\n\n

Naturalnie Natalia martwi si\u0119 o przysz\u0142o\u015b\u0107 swojej rodziny po wojnie. Walki zrujnowa\u0142y wszystkie jej plany, wi\u0119c dzi\u015b stara si\u0119 \u017cy\u0107 z dnia na dzie\u0144.\n\n\n\n

„Wszystko, czego chc\u0119, to zwyci\u0119stwo i pok\u00f3j”, m\u00f3wi, trzymaj\u0105c za r\u0119ce swojego syna i m\u0119\u017ca, kt\u00f3rzy siedz\u0105 obok niej. „Nie chc\u0119 ukrywa\u0107 si\u0119 przed straszn\u0105 syren\u0105, kt\u00f3ra wci\u0105\u017c rozbrzmiewa w Zaporo\u017cu. My\u015bli o pracy lub innych zaj\u0119ciach po prostu schodz\u0105 na dalszy plan. Wszystkie moje plany mo\u017cna podsumowa\u0107 w trzech s\u0142owach: przetrwa\u0107, wytrzyma\u0107, \u017cy\u0107.” <\/p>

.\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Harry Bowden<\/p>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142<\/a> na stronie Narodowego Zwi\u0105zku Dziennikarzy Ukrainy<\/strong><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Natalia Lichman, wolontariuszka z Orichowa, w pobli\u017cu wschodniej linii frontu, zosta\u0142a powa\u017cnie ranna, gdy centrum humanitarne, w kt\u00f3rym pracowa\u0142a, zosta\u0142o trafione rosyjsk\u0105 rakiet\u0105. Podczas gdy powoli wraca do zdrowia, po wielu operacjach, marzy o dniu, w kt\u00f3rym b\u0119dzie mog\u0142a zn\u00f3w ta\u0144czy\u0107 ze swoim m\u0119\u017cem Oleksandrem.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27788,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-27813","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article\/27813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27813"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=27813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}