{"id":34702,"date":"2023-12-18T13:40:49","date_gmt":"2023-12-18T12:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=34702"},"modified":"2024-09-06T16:42:45","modified_gmt":"2024-09-06T14:42:45","slug":"missing-data-missing-souls-in-italy","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/article\/missing-data-missing-souls-in-italy\/","title":{"rendered":"Brakuj\u0105ce dane, brakuj\u0105ce dusze we W\u0142oszech"},"content":{"rendered":"\n
Ten artyku\u0142 jest cz\u0119\u015bci\u0105 serii <\/strong><\/em>„1000 Lives, 0 Names: \u015aledztwo w sprawie grob\u00f3w na granicy, czyli jak UE \u0142amie ostatnie prawa migrant\u00f3w”<\/a><\/strong><\/h5>.\n\n\n\n
\n\n\n\n

Przed wybuchem syryjskiej wojny domowej Refaat Hazima by\u0142 fryzjerem w Damaszku. Jego ojciec, dziadek i pradziadek r\u00f3wnie\u017c byli fryzjerami. Dzi\u0119ki swojemu kunsztowi, talentowi i reputacji budowanej przez cztery pokolenia, Refaat by\u0142 zamo\u017cnym cz\u0142owiekiem. Wraz z \u017con\u0105 – lekark\u0105 s\u0142u\u017cby pa\u0144stwowej – m\u00f3g\u0142 pozwoli\u0107 sobie na to, by tr\u00f3jka jego dzieci uczy\u0142a si\u0119, zamiast wysy\u0142a\u0107 je do pracy w m\u0142odym wieku.\n\n\n\n

„Zawsze byli najlepsi w klasie”, wspomina nostalgicznym g\u0142osem, siedz\u0105c samotnie w nadmorskiej restauracji na Lampedusie, ma\u0142ej sycylijskiej wyspie w po\u0142owie drogi mi\u0119dzy Malt\u0105 a wschodnim wybrze\u017cem Tunezji. Skaliste brzegi, wzd\u0142u\u017c kt\u00f3rych teraz powoli delektuje si\u0119 bak\u0142a\u017canem podawanym ze \u015bwie\u017cym tu\u0144czykiem, by\u0142y scen\u0105 najbardziej traumatycznego epizodu w jego \u017cyciu.\n\n\n\n

„Prezydent Baszar al-Assad scentralizowa\u0142 ca\u0142\u0105 w\u0142adz\u0119 w swoich r\u0119kach, a nasze codzienne \u017cycie w Syrii sta\u0142o si\u0119 skomplikowane.” Refaat zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c tymczasowo uwi\u0119ziony z powod\u00f3w politycznych. Ale punktem bez powrotu dla niego i jego \u017cony by\u0142 wybuch wojny domowej w 2011 roku. Sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce zagro\u017cona jest nie tylko przysz\u0142o\u015b\u0107 edukacyjna ich dzieci, ale nawet przetrwanie ca\u0142ej rodziny.\n\n\n\n

Postanowili wi\u0119c wyjecha\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Para zap\u0142aci\u0142a przemytnikom ponad pi\u0119\u0107dziesi\u0105t tysi\u0119cy dolar\u00f3w za pr\u00f3b\u0119 dotarcia do Niemiec, gdzie ich dzieci mog\u0142yby kontynuowa\u0107 nauk\u0119. Ale w\u015br\u00f3d odrzuce\u0144, przeszk\u00f3d i waha\u0144, kt\u00f3re zmusi\u0142y rodzin\u0119 do wielomiesi\u0119cznych etap\u00f3w w r\u00f3\u017cnych krajach, Refaat i jego rodzina musieli czeka\u0107 do 2013 roku, aby w ko\u0144cu wyp\u0142yn\u0105\u0107 na europejskie brzegi Lampedusy. <\/p>

\n\n\n

\n
\"\"
Lampedusa, W\u0142ochy. Zdj\u0119cie: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n\n

Chocia\u017c by\u0142a jesie\u0144, morze tej nocy by\u0142o spokojne. Pocz\u0105tkowe obawy zwi\u0105zane z warunkami na morzu i drewnian\u0105 \u0142odzi\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a zbyt obci\u0105\u017cona lud\u017ami, teraz si\u0119 rozwia\u0142y. W ciemno\u015bci nocnego morza wida\u0107 by\u0142o linie brzegowe i migocz\u0105ce \u015bwiat\u0142a latarni ulicznych i restauracji. Ale nagle \u0142\u00f3d\u017a, w kt\u00f3rej podr\u00f3\u017cowali wywr\u00f3ci\u0142a si\u0119. <\/p>>\n\n\n\n

„Wszyscy krzyczeli, gdy wyl\u0105dowali\u015bmy w morzu”, wspomina Rafaat. „Chwyci\u0142em jedno z moich dzieci, moja \u017cona chwyci\u0142a inne dziecko. Ale w zamieszaniu i krzykach nocnej katastrofy, dw\u00f3jka moich dzieci znikn\u0119\u0142a.” <\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>.\n\n\n\n

Para zosta\u0142a uratowana przez w\u0142oskie w\u0142adze i sprowadzona na sta\u0142y l\u0105d wraz z jednym z ich dzieci. Pozosta\u0142a dw\u00f3jka jednak znikn\u0119\u0142a. „Jeden z nich powiedzia\u0142 mi: Tato, daj mi buziaka w czo\u0142o<\/em>, a potem nigdy wi\u0119cej go nie zobaczy\u0142em”.\n\n\n\n

Od 2013 roku do chwili obecnej Refaat szuka\u0142 wsz\u0119dzie ich dzieci. Przez 10 lat podr\u00f3\u017cowa\u0142, pyta\u0142 i szuka\u0142. Wyst\u0105pi\u0142 nawet w telewizji, maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce pewnego dnia po\u0142\u0105czy si\u0119 z nimi. Ale do dzi\u015b nie wie, czy jego dzieci zosta\u0142y uratowane, czy te\u017c s\u0105 dwiema z 268 ofiar katastrofy statku z 11 pa\u017adziernika 2013 r., jednej z najgorszych katastrof na Morzu \u015ar\u00f3dziemnym w ci\u0105gu ostatnich trzech dekad.\n\n\n

\n
\"\"
Hazima powr\u00f3ci\u0142 na Lampedus\u0119, aby upami\u0119tni\u0107 dziesi\u0119ciolecie katastrofy statku i zagini\u0119cia swoich syn\u00f3w. Zdj\u0119cie: Tina Xu
<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
Hazima pokazuje zdj\u0119cie swojego syna na telefonie. Fot: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n\n

Niepewne i cz\u0119\u015bciowe liczby<\/strong><\/h4>\n\n\n
\n
\"\"
Rodziny ofiar katastrofy statku z 2013 roku oddaj\u0105 cze\u015b\u0107 swoim bliskim, wrzucaj\u0105c kwiaty do morza podczas uroczystego upami\u0119tnienia. Zdj\u0119cie: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n\n

Od ponad dw\u00f3ch dekad W\u0142ochy s\u0105 jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych bram dla migrant\u00f3w chc\u0105cych dotrze\u0107 do Unii Europejskiej. Od 2000 roku od trzydziestu do czterdziestu tysi\u0119cy os\u00f3b zgin\u0119\u0142o pr\u00f3buj\u0105c dotrze\u0107 do W\u0142och. Jednak pomimo tej strategicznej lokalizacji, w\u0142adze nigdy nie stworzy\u0142y kompleksowego rejestru, aby spisa\u0107 zmar\u0142ych powracaj\u0105cych z morza, a zatem \u017ar\u00f3d\u0142a s\u0105 myl\u0105ce i przybli\u017cone.\n\n\n\n

W ka\u017cdym razie, liczba odnalezionych cia\u0142 stanowi jedynie procent os\u00f3b, kt\u00f3re straci\u0142y \u017cycie podczas pr\u00f3by przedostania si\u0119 do Europy. W rzeczywisto\u015bci cia\u0142a os\u00f3b, kt\u00f3re zgin\u0119\u0142y na morzu, s\u0105 rzadko odzyskiwane. Kiedy tak si\u0119 dzieje, s\u0105 one jeszcze rzadziej identyfikowane przez w\u0142oskie w\u0142adze. <\/p>>\n\n\n\n

Badanie przeprowadzone przez Mi\u0119dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy\u017ca pr\u00f3bowa\u0142o zmapowa\u0107 anonimowe groby migrant\u00f3w w r\u00f3\u017cnych krajach europejskich i policzy\u0107 liczb\u0119 zgon\u00f3w odzyskanych na morzu. Wed\u0142ug raportu, w latach 2014-2019 we W\u0142oszech znaleziono 964 cia\u0142a os\u00f3b – przypuszczalnie migrant\u00f3w – z czego tylko 27 procent zosta\u0142o zidentyfikowanych. W wi\u0119kszo\u015bci analizowanych przypadk\u00f3w identyfikacja nast\u0105pi\u0142a poprzez natychmiastowe wizualne rozpoznanie przez innych podr\u00f3\u017cnik\u00f3w, podczas gdy osoby podr\u00f3\u017cuj\u0105ce bez przyjaci\u00f3\u0142 lub krewnych prawie zawsze pozostawa\u0142y anonimowe.\n\n\n\n

Og\u00f3\u0142em, 73 procent cia\u0142 odzyskanych we W\u0142oszech w latach 2014-2019 pozostaje nieznanych.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>.\n\n\n\n

Test DNA dla ka\u017cdego<\/h4>\n\n\n\n

  „Zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 cia\u0142 l\u0105duje na dnie morza i nigdy nie jest odzyskiwana, staj\u0105c si\u0119 pokarmem dla ryb”, wyja\u015bnia Tareke Bhrane, za\u0142o\u017cycielka Komitetu 3 Pa\u017adziernika<\/a>, organizacji pozarz\u0105dowej za\u0142o\u017conej w celu ochrony praw tych, kt\u00f3rzy gin\u0105 pr\u00f3buj\u0105c dotrze\u0107 do Europy. „Komitet narodzi\u0142 si\u0119 w nast\u0119pstwie dw\u00f3ch katastrofalnych katastrof statk\u00f3w 3 i 11 pa\u017adziernika 2013 r., aby u\u015bwiadomi\u0107 W\u0142ochom, \u017ce nawet ci, kt\u00f3rzy umieraj\u0105, maj\u0105 godno\u015b\u0107 i \u017ce poszanowanie tej godno\u015bci jest wa\u017cne nie tylko dla tych, kt\u00f3rzy umieraj\u0105, ale tak\u017ce dla tych, kt\u00f3rzy prze\u017cyli” – opowiada Bhrane.\n\n\n

\n
\"\"
Tareke Brhane, prezes w\u0142oskiej organizacji pozarz\u0105dowej Comitato 3 Ottobre, jest cz\u0119sto pierwszym punktem kontaktowym dla rodzin z katastrofy statku z 3 pa\u017adziernika 2013 r., kt\u00f3re chc\u0105 zidentyfikowa\u0107 szcz\u0105tki swoich bliskich. Zdj\u0119cie: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>.\n<\/div>\n\n\n

W dniu 3 pa\u017adziernika 2023 r. Komitet zorganizowa\u0142 du\u017ce wydarzenie na wyspie Lampedusa, aby upami\u0119tni\u0107 10. rocznic\u0119 katastrofy statku. Dziesi\u0105tki rodzin os\u00f3b, kt\u00f3re zgin\u0119\u0142y lub zagin\u0119\u0142y, zebra\u0142y si\u0119 na wyspie, podr\u00f3\u017cuj\u0105c z wielu kraj\u00f3w Europy i Bliskiego Wschodu. <\/p>>\n\n\n\n

Na wyspie znajdowali si\u0119 r\u00f3wnie\u017c genetycy s\u0105dowi z Labanof, wiod\u0105cego laboratorium medycyny s\u0105dowej na Uniwersytecie w Mediolanie, kt\u00f3re od dziesi\u0119cioleci wsp\u00f3\u0142pracuje z prokuratorami i organami \u015bcigania w celu rozwi\u0105zywania spraw i identyfikacji nienazwanych cia\u0142. Krewni zaginionych os\u00f3b mogli zatem podda\u0107 si\u0119 bezp\u0142atnemu testowi DNA, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o swoich bliskich.\n\n\n\n

Jednym z g\u0142\u00f3wnych dzia\u0142a\u0144 komitetu w ostatnich latach by\u0142o lobbowanie w sycylijskich gminach na rzecz lepszego zarz\u0105dzania anonimowymi grobami. Cz\u0119\u015bciowo dzi\u0119ki organizacji pozarz\u0105dowej, obecnie prawie wszystkie sycylijskie prowincje przechowuj\u0105 na swoich cmentarzach ofiary migracji, cz\u0119sto anonimowe.\n\n\n\n

„Jednym z najwa\u017cniejszych punkt\u00f3w naszej misji”, wyja\u015bnia Bhrane, „jest stworzenie europejskiej bazy danych DNA w celu rozpoznawania ofiar, tak aby ka\u017cdy, kto chce, m\u00f3g\u0142 wykona\u0107 test DNA w dowolnym miejscu w Europie i dowiedzie\u0107 si\u0119, czy ukochana osoba straci\u0142a \u017cycie, pr\u00f3buj\u0105c si\u0119 tu dosta\u0107.”  <\/p>>\n\n\n\n

Zaproszony i pe\u0142en nadziei<\/h4>\n\n\n\n
\n