{"id":37454,"date":"2023-09-29T12:00:28","date_gmt":"2023-09-29T10:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37454"},"modified":"2024-04-25T12:04:46","modified_gmt":"2024-04-25T10:04:46","slug":"fantazjowanie-o-putinie-2","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/article\/fantazjowanie-o-putinie-2\/","title":{"rendered":"Fantazjowanie o Putinie"},"content":{"rendered":"\n

Po przeczytaniu powie\u015bci Giuliano da Empoli Le Mage du Kremlin<\/em> („Czarnoksi\u0119\u017cnik z Kremla”),1<\/a> zesz\u0142orocznej sensacji wydawniczej we Francji, poczu\u0142em nostalgi\u0119 za wspania\u0142ymi czasami romana \u00e0 clef<\/em>. Kiedy\u015b regu\u0142\u0105 by\u0142o przedstawianie prawdziwych ludzi pod przykrywk\u0105 postaci fikcyjnych. W 1946 roku ameryka\u0144scy czytelnicy ” Wszystkich ludzi kr\u00f3la<\/em> ” Roberta Penna Warrena z \u0142atwo\u015bci\u0105 odgadli, \u017ce pierwowzorem gubernatora Williego Starka by\u0142 senator Huey Long. Pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat p\u00f3\u017aniej rozpoznali Billa Clintona zakamuflowanego jako Jack Stanton w Primary Colors<\/em>. To\u017csamo\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wnego bohatera w O: A Presidential Novel<\/em> (2011) by\u0142a ra\u017c\u0105co przejrzysta.<\/p>\n\n

W swojej powie\u015bci po\u015bwi\u0119conej cz\u0142owiekowi, kt\u00f3rego niekt\u00f3rzy nazywaj\u0105 „Rasputinem Putina”, da Empoli zabi\u0142 gatunek. Czytelnik nie musi zgadywa\u0107. Poza bohaterem, Wadimem Baranowem, wszyscy bohaterowie nosz\u0105 prawdziwe nazwiska – w tym W\u0142adimir Putin. Da Empoli opisuje r\u00f3wnie\u017c rzeczywiste wydarzenia, fabularyzuj\u0105c je i zmieniaj\u0105c chronologi\u0119, w kt\u00f3rej mia\u0142y miejsce. Nie jest pionierem, je\u015bli chodzi o takie podej\u015bcie – wr\u0119cz przeciwnie, pod\u0105\u017ca za trendem wyznaczonym przez ostatnie filmy biograficzne, takie jak The Crown<\/em>. Pozostaje jednak pytanie, jak interpretowa\u0107 t\u0119 powie\u015b\u0107.<\/p>\n\n

Za\u0142o\u017cenie<\/h4>\n\n

G\u0142\u00f3wny bohater, Wadim Baranow, jest inspirowany W\u0142adis\u0142awem Surkowem, by\u0142ym kremlowskim ideologiem, spin doktorem, prezydenckim doradc\u0105 i \u00e9minence grise<\/em>. \u017bycie prawdziwego Surkowa z pewno\u015bci\u0105 dostarcza bogatego materia\u0142u dla fikcji. Przed wej\u015bciem do polityki by\u0142 w r\u00f3\u017cnych okresach seryjnym absolwentem college’u, autorem tekst\u00f3w dla zespo\u0142\u00f3w rockowych, ochroniarzem i mened\u017cerem PR. Po tym, jak zosta\u0142 wyniesiony na szczyt rosyjskiego pa\u0144stwa, sta\u0142 si\u0119 prekursorem politycznych awanturnik\u00f3w, takich jak Steve Bannon i Dominic Cummings.<\/p>\n\n

Dowcipny dyletant i cyniczny prowokator Surkow uku\u0142 poj\u0119cie „suwerennej demokracji” – eufemizm dla coraz bardziej autorytarnego charakteru rz\u0105d\u00f3w Putina. Pozycjonowa\u0142 si\u0119 jako intelektualista i napisa\u0142 dwie powie\u015bci – w przeciwie\u0144stwie do da Empoli pod pseudonimem. Surkow lubi\u0142 ociera\u0107 si\u0119 o gwiazdy muzyki pop i inne osobisto\u015bci ze \u015bwiata kultury. Ale jego pr\u00f3ba kontrolowania rosyjskich klas kreatywnych poprzez zaoferowanie im umowy – „zostaw polityk\u0119 nam, a mo\u017cesz robi\u0107, co chcesz” – zako\u0144czy\u0142a si\u0119 antyputinowskimi protestami w 2011 roku.<\/p>\n\n

Od 2013 r. Surkow zajmowa\u0142 si\u0119 „kwesti\u0105 ukrai\u0144sk\u0105”. W 2019 r. przekona\u0142 Putina, \u017ce Wo\u0142odymyr Ze\u0142enski, niedo\u015bwiadczony prezydent Ukrainy, ugnie si\u0119 pod nim. Ale spotkanie Putina i Ze\u0142enskiego w Pary\u017cu w grudniu 2019 r. by\u0142o monumentaln\u0105 pora\u017ck\u0105. Ku zaskoczeniu Rosjan, ukrai\u0144ski prezydent odm\u00f3wi\u0142 ust\u0105pienia w negocjacjach na temat suwerenno\u015bci swojego kraju. W 2020 roku Surkow zosta\u0142 wygnany z rosyjskiego Olimpu i rzekomo sp\u0119dzi\u0142 troch\u0119 czasu w areszcie domowym. Wszechmocny czarnoksi\u0119\u017cnik z Kremla okaza\u0142 si\u0119 nie bardziej znacz\u0105cy ni\u017c Czarnoksi\u0119\u017cnik z krainy Oz.<\/p>\n\n

Fikcyjny Baranow nie jest tej samej klasy co sprytny, cyniczny manipulator Surkow, a fabu\u0142a powie\u015bci da Empoli nie jest przekonuj\u0105ca. Francuski intelektualista odwiedzaj\u0105cy Moskw\u0119 w celu zbadania rosyjskiej literatury odpowiada na dowcipnego tweeta opublikowanego przez kogo\u015b u\u017cywaj\u0105cego pseudonimu. W swojej odpowiedzi Francuz wspomina o klasycznej dystopijnej powie\u015bci Jewgienija Zamiatina ” My<\/em>„. Tajemniczy w\u0142a\u015bciciel konta na Twitterze, kt\u00f3rym okazuje si\u0119 by\u0107 Baranov, jest tak zaskoczony, \u017ce cz\u0142owiek z Zachodu czyta Zamyatina, \u017ce zaprasza go do swojego domu.<\/p>\n\n

Samoch\u00f3d z szoferem dostarcza literaturoznawc\u0119 do bogatej rezydencji Baranova. Po kr\u00f3tkiej rozmowie na temat Zamyatina, ostracyzowany czarodziej z Kremla postanawia wyzna\u0107 swoje grzechy przypadkowemu go\u015bciowi. De profundis<\/em> Baranova obejmuje wi\u0119kszo\u015b\u0107 jego \u017cycia, od dzieci\u0144stwa po polityczny upadek. Ca\u0142kowicie fantastyczna autobiografia zawiera relacj\u0119 z trwaj\u0105cego, ale burzliwego romansu z wyimaginowan\u0105 \u017con\u0105 prawdziwego oligarchy Michai\u0142a Chodorkowskiego. G\u0142\u00f3wn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 spowiedzi jest jednak fabularyzowane uj\u0119cie prze\u0142omowych moment\u00f3w prezydentury Putina, od jej pocz\u0105tku w 2000 roku do wojny w Donbasie w 2014 roku.<\/p>\n\n

Stawanie si\u0119 Baranovem<\/h4>\n\n

Da Empoli \u0142\u0105czy niedoskona\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 rosyjskich reali\u00f3w z egzotyzuj\u0105cym zapa\u0142em. Jest prawdziwym spadkobierc\u0105 tradycji francuskich „orientalist\u00f3w” pisz\u0105cych o Rosji w XIX wieku: pomy\u015blmy na przyk\u0142ad o Impressions de voyage<\/em> Alexandre’a Dumasa:<\/em> En Russie<\/em>. Da Empoli dzieli z Dumasem zami\u0142owanie do couleur locale<\/em>, co skutkuje pewnymi osobliwymi b\u0142\u0119dami.<\/p>\n\n

Postanowi\u0142 on ulepszy\u0107 rodow\u00f3d swojego bohatera. W przeciwie\u0144stwie do Surkowa, kt\u00f3rego rodzice byli nauczycielami w czecze\u0144skiej wiosce, w kt\u00f3rej dorasta\u0142, Baranow jest potomkiem szlachty. Dowiadujemy si\u0119, \u017ce jego dziadek zosta\u0142 przyj\u0119ty do Gwardii Cesarskiej w 1914 roku pomimo braku wykszta\u0142cenia wojskowego, ale nie ma wzmianki o tym, jak ten dumny arystokrata przetrwa\u0142 rewolucj\u0119 i stalinowskie czystki. Mieszka w izbie<\/em> (tradycyjnym rosyjskim domu z bali) zbudowanym z bali topoli (topola nigdy nie jest u\u017cywana do budowy, poniewa\u017c kurczy si\u0119 podczas suszenia). Jego przestronny dom ma du\u017cy kominek (nigdy nie u\u017cywany w rosyjskich wiejskich domach, kt\u00f3re by\u0142y wyposa\u017cone w piece). Stare sk\u00f3rzane fotele, francuska biblioteka i nieunikniony samowar dodaj\u0105 uroku \u00e0<\/em> temps perdu<\/em>.<\/p>\n\n

Zwyczaje przestrzegane przez tego d\u017centelmena s\u0105 nie mniej fantastyczne. Jego zaw\u00f3d nie zosta\u0142 ujawniony; wiemy tylko, \u017ce jest zapalonym my\u015bliwym, kt\u00f3ry uwielbia strzela\u0107 do wilk\u00f3w. On i jego towarzysze maj\u0105 zwyczaj rozrzucania butelek w\u00f3dki po ogrodzie jesieni\u0105, a nast\u0119pnie odzyskiwania ich, gdy \u015bnieg topnieje na wiosn\u0119. Tajemnic\u0105 pozostaje, co zainspirowa\u0142o da Empoli do wymy\u015blenia tego dziwnego \u0107wiczenia z pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci, kt\u00f3re zaprzecza wszelkim tradycjom spo\u017cywania alkoholu w Rosji.<\/p>\n\n

Ale podczas gdy dziadek Baranowa \u017cyje na wewn\u0119trznej emigracji na obrze\u017cach jakiej\u015b zapomnianej przez Boga wioski, jego ojciec – magicznie przekszta\u0142cony w cz\u0142onka radzieckiej nomenklatury – jest dyrektorem Akademii Nauk Spo\u0142ecznych Komitetu Centralnego. Baranow z sentymentem wspomina zakupy w Spetsraspredelitel (sklepie spo\u017cywczym dla partyjnych aparatczyk\u00f3w) przy ulicy Granovsky w Moskwie, gdzie wybiera\u0142 takie przysmaki jak azerskie pomara\u0144cze i placki jagni\u0119ce. (Niewa\u017cne, \u017ce klienci Spetsraspredelitel nie mogli wybiera\u0107 produkt\u00f3w spo\u017cywczych, ale otrzymywali zapiecz\u0119towane papierowe torby zawieraj\u0105ce wielodaniowy posi\u0142ek). Baranov wyznaje swojemu go\u015bciowi, \u017ce nigdy nie czu\u0142 takiej „w\u0142adzy absolutnej” jak w tamtych dniach.<\/p>\n\n

Opis radzieckiego dzieci\u0144stwa g\u0142\u00f3wnego bohatera, cho\u0107 stanowi pewn\u0105 dygresj\u0119, prowadzi nas do jednego z najwa\u017cniejszych trop\u00f3w powie\u015bci. Da Empoli bezkrytycznie wykorzystuje temat radzieckiej nostalgii i tragedii „pokolenia ojc\u00f3w”, kt\u00f3rzy po upadku ZSRR znale\u017ali si\u0119 w rozsypce. W pewnym momencie odnosi si\u0119 do skromnych nagr\u00f3d, kt\u00f3re sk\u0142ada\u0142y si\u0119 na sowieckie marzenie:<\/p>\n\n

\n

…szanowany zaw\u00f3d urz\u0119dnika pa\u0144stwowego lub nauczyciela, ma\u0142y samoch\u00f3d Zhiguli, dacza na wsi z w\u0142asnym ogrodem warzywnym, wakacje w Soczi lub od czasu do czasu w Warnie, ze stopami zanurzonymi w Morzu Czarnym i perspektyw\u0105 dobrego posi\u0142ku z przyjaci\u00f3\u0142mi. A jednak ten model mia\u0142 swoj\u0105 si\u0142\u0119 i godno\u015b\u0107. Jej bohaterami byli \u017co\u0142nierz i nauczycielka, kierowca ci\u0119\u017car\u00f3wki i niestrudzony robotnik: po\u015bwi\u0119cono im plakaty na ulicach i stacjachmetra2<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Autor wydaje si\u0119 nie\u015bwiadomy, \u017ce posiadanie Zhiguli i wakacje w Warnie by\u0142y symbolami przywilej\u00f3w niedost\u0119pnych dla robotnik\u00f3w, bez wzgl\u0119du na to, jak niestrudzeni byli. Brak zar\u00f3wno samochod\u00f3w, jak i wakacji by\u0142 jedn\u0105 z przyczyn upadku ZSRR – nie oszcz\u0119dzi\u0142a go ani „si\u0142a” systemu, ani jego „godno\u015b\u0107”.<\/p>\n\n

Ojciec Baranowa umiera w kremlowskim szpitalu, rozczarowany i zgorzknia\u0142y, pozbawiony nawet pa\u0144stwowego pogrzebu. Da Empoli nie rozumie jednak, \u017ce wy\u017csze sfery sowieckiego establishmentu z \u0142atwo\u015bci\u0105 przystosowa\u0142y si\u0119 do warunk\u00f3w panuj\u0105cych w postkomunistycznej Rosji. Na przyk\u0142ad, po rozwi\u0105zaniu Akademii Nauk Spo\u0142ecznych w 1991 roku, Jurij Krasin, rzeczywisty rektor, zrobi\u0142 spektakularn\u0105 karier\u0119 akademick\u0105.<\/p>\n\n

Martyrologia trwa do chaotycznych lat 90-tych, kiedy kraj by\u0142 rz\u0105dzony przez oligarch\u00f3w i gangster\u00f3w i upokarzany przez Zach\u00f3d. Da Empoli\/Baranov dostarcza wielu ponurych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, wspominaj\u0105c na przyk\u0142ad o efektownych eskortach „wybranych z czterech zak\u0105tk\u00f3w imperium”, kt\u00f3re wsz\u0119dzie pod\u0105\u017ca\u0142y za Chodorkowskim. Baranov opowiada swojemu go\u015bciowi, \u017ce w tamtych czasach mo\u017cna by\u0142o spotka\u0107 przyjaciela na ulicy i obudzi\u0107 si\u0119 w Courchevel, otoczonym nagimi pi\u0119kno\u015bciami. Albo porozmawia\u0107 z nietrze\u017awym nieznajomym w klubie ze striptizem, a nast\u0119pnego dnia zosta\u0107 odpowiedzialnym za kampani\u0119 komunikacyjn\u0105 „wart\u0105 miliony rubli”. Mo\u017ce to brzmie\u0107 imponuj\u0105co, ale wed\u0142ug kursu wymiany z 1995 roku, milion rubli stanowi\u0142 r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 zaledwie 200 dolar\u00f3w. I chocia\u017c bogaci Rosjanie rzeczywi\u015bcie zacz\u0119li odwiedza\u0107 najlepsze francuskie o\u015brodki narciarskie w latach 90-tych, aby si\u0119 tam dosta\u0107, nadal potrzebny by\u0142 zagraniczny paszport z wa\u017cn\u0105 wiz\u0105 UE.<\/p>\n\n

Zami\u0142owaniu Da Empoli do przesady towarzyszy s\u0142aba znajomo\u015b\u0107 fakt\u00f3w. Opisuj\u0105c wzrost rosyjskiej nowobogackiej, twierdzi na przyk\u0142ad, \u017ce komsomolscy aparatczycy mogli szybko zarabia\u0107 pieni\u0105dze pod koniec lat 80-tych, poniewa\u017c sp\u00f3\u0142dzielnie studenckie by\u0142y jedynymi dozwolonymi prywatnymi przedsi\u0119biorstwami. W\u0142a\u015bciwie ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 wtedy legalnie za\u0142o\u017cy\u0107 firm\u0119.<\/p>\n\n

Baranow rozumie, \u017ce jedyn\u0105 ucieczk\u0105 od krwawej anarchii „fatalnych lat 90.” jest autorytaryzm: „Pion w\u0142adzy jest jedyn\u0105 satysfakcjonuj\u0105c\u0105 odpowiedzi\u0105, jedyn\u0105 zdoln\u0105 z\u0142agodzi\u0107 cierpienie cz\u0142owieka poddanego okrucie\u0144stwom \u015bwiata”. Gleb Paw\u0142owski – doradca Putina i „technolog polityczny”, kt\u00f3ry uku\u0142 termin „pion w\u0142adzy” – na szcz\u0119\u015bcie si\u0119 nie pojawia.<\/p>\n\n

Nowy car<\/h4>\n\n

W 2000 roku Baranov wznowi\u0142 karier\u0119 polityczn\u0105 jako nadawca w wiod\u0105cym kanale telewizyjnym. Da Empoli opisuje nies\u0142awny konkurs telewizyjny „The Name of Russia” z 2008 roku, kt\u00f3rego celem by\u0142o wy\u0142onienie najpopularniejszej postaci z historii Rosji. S\u0142usznie zauwa\u017ca, \u017ce kana\u0142 musia\u0142 manipulowa\u0107 wynikami, poniewa\u017c Stalin zaj\u0105\u0142 pierwsze miejsce. Ale da Empoli przenosi rywalizacj\u0119 do po\u0142owy lat 90-tych, nie bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce zwyci\u0119zca prawie na pewno by\u0142by wtedy inny.<\/p>\n\n

Centralna cz\u0119\u015b\u0107 powie\u015bci po\u015bwi\u0119cona jest doj\u015bciu do w\u0142adzy W\u0142adimira Putina i jego relacjom z Surkowem\/Baranowem. Narrator tworzy hagiografi\u0119 rosyjskiego prezydenta, kt\u00f3ra graniczy z niezamierzon\u0105 parodi\u0105. Putin z powie\u015bci, kt\u00f3rego Baranow nazywa „carem”, jest ascet\u0105 zainteresowanym jedynie w\u0142adz\u0105 i wielko\u015bci\u0105 pa\u0144stwa rosyjskiego. Uwa\u017ca, \u017ce jest on nieustannie upokarzany przez prezydent\u00f3w USA, NATO i wszystkich innych. Opis Putina domagaj\u0105cego si\u0119 miski owsianki w ekskluzywnej moskiewskiej restauracji wywo\u0142a\u0142by u\u015bmiech na twarzy rosyjskiego czytelnika. Nie mniej nieprawdopodobne jest ostrze\u017cenie przysz\u0142ego prezydenta skierowane do Baranowa, \u017ce ka\u017cdy, kto s\u0142u\u017cy pa\u0144stwu, musi stawia\u0107 interes publiczny ponad w\u0142asnym.<\/p>\n\n

Putin z Da Empoli jest reinkarnacj\u0105 Iwana Gro\u017anego. W ko\u0144cu to stereotypowy \u015bwiat, w kt\u00f3rym Rosjanie potrzebuj\u0105 silnej r\u0119ki, a Kreml jest mistycznym centrum w\u0142adzy:<\/p>\n\n

\n

Ci, kt\u00f3rzy zamieszkuj\u0105 Kreml, s\u0105 mistrzami czasu. Wok\u00f3\u0142 twierdzy wszystko si\u0119 zmienia, ale wewn\u0105trz \u017cycie wydaje si\u0119 sta\u0107 w miejscu… Przez wieki ka\u017cdy, kto przekracza\u0142 pr\u00f3g gigantycznej kamiennej fortecy, kt\u00f3r\u0105 Iwan Gro\u017any chcia\u0142 umie\u015bci\u0107 w centrum Moskwy, czu\u0142 r\u0119k\u0119 bezgranicznej w\u0142adzy, przyzwyczajonej do kontrolowania los\u00f3w ludzi z \u0142atwo\u015bci\u0105, z jak\u0105 dziecko jest g\u0142askane po g\u0142owie.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Ten poetycki opis ma tylko jedn\u0105 wad\u0119: podczas gdy Iwan rzeczywi\u015bcie przebudowa\u0142 Kreml, zamieniaj\u0105c go w fortec\u0119, by\u0142 to Wielki Ksi\u0105\u017c\u0119 Moskwy Iwan III, znany r\u00f3wnie\u017c jako Iwan Wielki, kt\u00f3ry zmar\u0142 25 lat przed narodzinami Iwana Gro\u017anego.<\/p>\n\n

Putin, wsp\u00f3\u0142czesny car, du\u017co m\u00f3wi w powie\u015bci da Empoli. Wyja\u015bnia Baranovowi podstawy w\u0142adzy absolutnej i powtarza wszystkie \u017cale znane nam z jego przem\u00f3wie\u0144. Nowy car nauczy\u0142 si\u0119 lekcji od Stalina, kt\u00f3rego taktyk\u0119 wyja\u015bnia: „Bierze von Mecka, szefa kolei, i rozstrzeliwuje go za sabota\u017c. To nie rozwi\u0105zuje problemu kolei. W rzeczywisto\u015bci mo\u017ce pogorszy\u0107 sytuacj\u0119. Ale daje uj\u015bcie gniewowi”.<\/p>\n\n

Problem polega na tym, \u017ce Nikolai von Meck (1863-1929) nie by\u0142 szefem kolei, a jedynie konsultantem dzia\u0142u finansowego i ekonomicznego Ludowego Komisariatu Szlak\u00f3w Komunikacyjnych. Jego „bur\u017cuazyjne” pochodzenie czyni\u0142o z niego idealnego koz\u0142a ofiarnego, kt\u00f3rego mo\u017cna by\u0142o oskar\u017cy\u0107 o prowadzenie antysowieckiego spisku. Czy da Empoli ironizuje na temat wiedzy historycznej Putina, czy po prostu ujawnia w\u0142asne lekcewa\u017cenie fakt\u00f3w? Mo\u017cemy tylko zgadywa\u0107.<\/p>\n\n

Car powie\u015bci jest demoniczn\u0105 istot\u0105 o przeszywaj\u0105cym spojrzeniu i antracytowych oczach (cho\u0107 kiedy George W. Bush spojrza\u0142 w nie i „by\u0142 w stanie wyczu\u0107 jego dusz\u0119”, by\u0142y one wodnisto-niebieskie). Putin czuje si\u0119 ci\u0105gle obra\u017cany i narzeka, \u017ce zachodni przyw\u00f3dcy traktuj\u0105 go nie lepiej ni\u017c prezydenta Finlandii. (Gdyby tylko cho\u0107 troch\u0119 przypomina\u0142 Sauli Niinist\u00f6!). Car nie ma przyjaci\u00f3\u0142 ani sojusznik\u00f3w: wierzy, \u017ce ca\u0142y \u015bwiat pr\u00f3buje os\u0142abi\u0107 wielki nar\u00f3d rosyjski, a zw\u0142aszcza jego samego. Baranov jest przekonany, \u017ce Putin jest skazany na samotno\u015b\u0107. Jedynym stworzeniem, kt\u00f3remu ufa, jest jego czarny labrador Koni (kt\u00f3rego imi\u0119 jest b\u0142\u0119dnie zapisywane w ca\u0142ej powie\u015bci przez podw\u00f3jne „n”).<\/p>\n\n

Fikcyjny Putin otoczony jest nie mniej fikcyjnymi prawdziwymi postaciami: Borysem Berezowskim, oligarch\u0105, kt\u00f3ry wypada z \u0142ask; Igorem Sieczinem, akolit\u0105 prezydenta i szefem Rosnieftu; oraz Aleksandrem Za\u0142dastanowem, przyw\u00f3dc\u0105 hipernacjonalistycznego klubu motocyklowego „Nocne Wilki”. W krainie czar\u00f3w Le Mage du Kremlin<\/em>, <\/em>Berezowski m\u00f3wi z angielskim akcentem wy\u017cszej klasy (powiedz to s\u0119dziom S\u0105du Najwy\u017cszego w Londynie); Sieczin kupuje zamek w Irlandii (nie jest to kraj wybierany przez rosyjskich oligarch\u00f3w); a Zaldastanow (showman, kt\u00f3ry nigdy w \u017cyciu nie widzia\u0142 akcji) staje si\u0119 bohaterem wojennym w Donbasie.<\/p>\n\n

Nieszkodliwa fikcja?<\/h4>\n\n

B\u0142\u0119dy merytoryczne Da Empoli s\u0105 zbyt liczne, by je tutaj wylicza\u0107. Ale czy powie\u015b\u0107, dzie\u0142o tw\u00f3rczej wyobra\u017ani, musi by\u0107 wierna faktom? Da Empoli twierdzi, \u017ce jego dzie\u0142o jest fikcj\u0105, ale tak naprawd\u0119 jest to mieszanka prawdziwych wydarze\u0144 obficie doprawiona orientalistycznymi fantazjami. Jeden z recenzent\u00f3w<\/a> powiedzia\u0142 o ksi\u0105\u017cce, \u017ce „rzeczywisto\u015b\u0107 i fikcja przenikaj\u0105 si\u0119 nawzajem”. Problem polega jednak na tym, \u017ce fikcyjna „prawda” jest traktowana jako obiektywny opis pa\u0144stwa putinowskiego.<\/p>\n\n

Da Empoli zaprzecza oskar\u017ceniom, \u017ce jego ksi\u0105\u017cka jest przychylna Putinowi. Zamiast tego twierdzi, \u017ce jest to ostrze\u017cenie. Ale powie\u015b\u0107 wyra\u017anie romantyzuje rosyjskie u\u017calanie si\u0119 nad sob\u0105. Nie ma \u017cadnej wzmianki o nieustannej propagandzie, kt\u00f3r\u0105 przekszta\u0142ci\u0142 w proz\u0119. C\u00e9cile Vaissi\u00e9, szanowana historyczka Rosji, trafnie okre\u015bli\u0142a<\/a> t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 jako „Russia Today for Saint German-des-Pr\u00e9s”. Gdyby kto\u015b napisa\u0142 powie\u015b\u0107 o Hitlerze i Goebbelsie i kaza\u0142 im wymawia\u0107 cytaty z Mein Kampf<\/em> i V\u00f6lkischer Beobachter<\/em>, efekt by\u0142by por\u00f3wnywalny.<\/p>\n\n

Jednak najbardziej niepokoj\u0105c\u0105 rzecz\u0105 w ksi\u0105\u017cce da Empoli jest jej odbi\u00f3r we Francji. Jednym z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych klasa polityczna przyj\u0119\u0142a t\u0119 wiadomo\u015b\u0107, by\u0142o z pewno\u015bci\u0105 to, \u017ce jej przes\u0142anie wsp\u00f3\u0142gra\u0142o z b\u0142aganiem Macrona, by nie „upokarza\u0107” Rosji. Nikt ju\u017c nie pr\u00f3buje „zrozumie\u0107” Putina. Musimy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce droga do dzisiejszej wojny zosta\u0142a wybrukowana apelami o poszanowanie „uzasadnionych” skarg Moskwy. W zestawieniu z horrorem, kt\u00f3ry widzimy, z\u0142o opisane w Le Mage du Kremlin<\/em> wydaje si\u0119 by\u0107 jedynie tani\u0105 imitacj\u0105.<\/p>\n\n

– Konstantin Akinsha<\/a><\/p>\n\n

1<\/a> Po raz pierwszy opublikowany w oryginale francuskim jako Le Mage du Kremlin przez Gallimard (2022); wersja angielska uka\u017ce si\u0119 w 2023 roku.<\/p>\n\n

2<\/a> Ten i wszystkie inne cytaty s\u0105 t\u0142umaczone. KA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Francuska klasa polityczna potraktowa\u0142a fikcyjn\u0105 relacj\u0119 Giuliano da Empoli o re\u017cimie Putina jako podr\u0119cznik post\u0119powania z rosyjskim przyw\u00f3dc\u0105. To niefortunne. Powie\u015b\u0107 jest nie tylko pe\u0142na nie\u015bcis\u0142o\u015bci, ale tak\u017ce powiela kremlowski \u015bwiatopogl\u0105d.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5538,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37454","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37454"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}