{"id":33774,"date":"2024-03-28T18:46:42","date_gmt":"2024-03-28T17:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/video\/zagubiony-w-tlumaczeniu-maszynowym\/"},"modified":"2024-11-15T09:59:35","modified_gmt":"2024-11-15T08:59:35","slug":"tlumaczenie-zagubione-w-maszynie","status":"publish","type":"video","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/video\/tlumaczenie-zagubione-w-maszynie\/","title":{"rendered":"Zagubiony w t\u0142umaczeniu maszynowym"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Pomimo powszechnego przekonania, wi\u0119kszo\u015b\u0107 Europejczyk\u00f3w<\/a> nie ma dost\u0119pu do nauki j\u0119zyk\u00f3w obcych, a bycie dwu- lub wieloj\u0119zycznym jest nadal przywilejem dla wi\u0119kszo\u015bci<\/a>. <\/p>\n\n

Gdy angielski staje si\u0119 najnowszym lingua franca, ograniczenie wieloj\u0119zyczno\u015bci UE i pochopna technologizacja stanowi\u0105 podw\u00f3jne zagro\u017cenie dla profesjonalnych t\u0142umaczy. Zautomatyzowane t\u0142umaczenie i wykrywanie g\u0142osu obiecuj\u0105 prze\u0142ama\u0107 bariery j\u0119zykowe, ale sceptycy zaczynaj\u0105 si\u0119 martwi\u0107. <\/p>\n\n

Chocia\u017c wielu ostrzega przed skutkami automatyzacji, wykorzystanie sztucznej inteligencji w publikowaniu ju\u017c zmienia spos\u00f3b, w jaki pracujemy. W wielu przypadkach pracownicy nie musz\u0105 ju\u017c rozpoczyna\u0107 procesu od zera, a zamiast tego mog\u0105 polega\u0107 na automatyzacji niekt\u00f3rych zada\u0144. Dla t\u0142umaczy oznacza to oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu na wycieczk\u0119 do biblioteki i umo\u017cliwienie narz\u0119dziom AI dostarczania alternatywnych t\u0142umacze\u0144 lub wykrywania w nich b\u0142\u0119d\u00f3w. Jednak istnieje r\u00f3wnie\u017c ryzyko outsourcingu, poniewa\u017c wiele firm<\/a> przeznacza swoje zasoby na technologizacj\u0119, a lokalne zatrudnianie specjalist\u00f3w wymaga dodatkowych krok\u00f3w, kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 pracodawc\u00f3w nie chce podejmowa\u0107. <\/p>\n\n

W ci\u0105gu ostatnich kilku lat Komisja Europejska znacznie zwi\u0119kszy\u0142a swoje wydatki na technologie t\u0142umaczeniowe, obni\u017caj\u0105c tym samym poziom rekrutacji.„Post-editing”<\/a> to \u017cargon, kt\u00f3rego t\u0142umacze z UE u\u017cywaj\u0105 do poprawiania tekst\u00f3w przet\u0142umaczonych maszynowo, co sta\u0142o si\u0119 kluczow\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ich pracy. Znaczna cz\u0119\u015b\u0107 tego zawodu zosta\u0142a zlecona na zewn\u0105trz do gospodarki koncertowej, obiecuj\u0105cej szybsze i bardziej wydajne metody, ale prowadz\u0105cej do wyzysku. <\/p>\n\n

Cho\u0107 skuteczne w przypadku prostego i bezpo\u015bredniego tekstu, t\u0142umaczenie maszynowe wci\u0105\u017c ma wiele do poprawienia w zakresie dost\u0119pno\u015bci, wykrywania uprzedze\u0144 i zrozumienia kulturowego. Umiej\u0119tno\u015b\u0107 czytania mi\u0119dzy wierszami i rozszyfrowywania subtelnych znacze\u0144 pozostaje cenn\u0105 ludzk\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105. Z tego powodu zapotrzebowanie na ludzkich t\u0142umaczy jest nadal du\u017ce – a wraz z dostosowaniem zawodu, ta symbioza z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie dalej ewoluowa\u0107. <\/p>\n\n

Dzisiejsi go\u015bcie <\/strong><\/h3>\n\n

Gian-Paolo Accardo<\/strong> jest w\u0142osko-holenderskim dziennikarzem. Jest redaktorem wykonawczym VoxEurop<\/a>, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem i dyrektorem generalnym VoxEurop European Co-operative Society oraz koordynatorem redakcyjnym European Data Journalism Network<\/a>. <\/p>\n\n

Alexander Baratsits<\/strong> jest prezesem-za\u0142o\u017cycielem Cultural Broadcasting Archive<\/a>, kt\u00f3re oferuje tre\u015bci 28 stacji radiowych w 50 j\u0119zykach. Jest tak\u017ce prawnikiem w Creative Commons Austria i redaktorem ksi\u0105\u017cki „Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back control from Big Tech platforms”.<\/a><\/p>\n\n

Frances Pinter<\/strong><\/a> jest zwolenniczk\u0105 otwartego dost\u0119pu (OA) i pierwsz\u0105 kobiet\u0105, kt\u00f3ra za\u0142o\u017cy\u0142a w\u0142asn\u0105 firm\u0119 wydawnicz\u0105 w Wielkiej Brytanii. Jest za\u0142o\u017cycielk\u0105 Knowledge Unlatched<\/a>, Open Climate Campaign<\/a> oraz Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization<\/a> (SUPRR).<\/p>\n\n

Spotykamy si\u0119 z nimi w Cafe Disko <\/strong>w ramach Bikes and Rails Housing Project<\/strong><\/a> w Wiedniu. <\/strong><\/p>\n\n

Zesp\u00f3\u0142 kreatywny<\/strong><\/h3>\n\n

R\u00e9ka Kinga Papp, redaktor naczelnaMerve Akyel, dyrektor artystycznySzilvia Pint\u00e9r, producentkaZs\u00f3fia Gabriella Papp, producentka wykonawczaSalma Shaka, autorka tekst\u00f3w i redaktorkaPriyanka Hutschenreiter, asystentka projektu<\/p>\n\n

Zarz\u0105dzanie<\/strong><\/h3>\n\n

Hermann Riessner dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105cyJudit Csik\u00f3s kierownik projektuCsilla Nagyn\u00e9 Kardos, administracja biurowa<\/p>\n\n

Za\u0142oga OKTO<\/strong><\/h3>\n\n

Senad Hergi\u0107 producentLeah Hochedlinger nagranie wideoMarlena Stolze nagranie wideoClemens Schmiedbauer nagranie wideoRichard Brusek nagranie d\u017awi\u0119kowe<\/p>\n\n

Postprodukcja<\/strong><\/h3>\n\n

N\u00f3ra Ruszkai, g\u0142\u00f3wny monta\u017cysta wideoIstv\u00e1n Nagy, monta\u017cysta wideoMil\u00e1n Golovics, monta\u017cysta rozm\u00f3w<\/p>\n\n

Sztuka<\/strong><\/h3>\n\n

Victor Maria Lima, animacjaCornelia Frischauf, muzyka przewodnia<\/a><\/p>\n\n

Podpisy i napisy<\/strong><\/h3>\n\n

Julia Sobota napisy zamkni\u0119te, napisy polskie i francuskie; zarz\u0105dzanie wersjami j\u0119zykowymiFarah Ayyash napisy arabskieMia Bel\u00e9n Soriano napisy hiszpa\u0144skieMarta Ferdebar napisy chorwackieL\u00eddia N\u00e1dori napisy niemieckieKatalin Szlukov\u00e9nyi Napisy w\u0119gierskieDaniela Univazo Napisy niemieckieOlena Yermakova Napisy ukrai\u0144skieAida Yermekbayeva Napisy rosyjskieMars Zaslavsky Napisy w\u0142oskie<\/p>\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a<\/strong><\/h3>\n\n

Kto zabi\u0142 unijnych t\u0142umaczy?<\/a> Gregorio Sorgi i Federica de Sario, Politico. <\/p>\n\n

The Ethos on Outsourcing and Offshoring: A Look at Labour Standards<\/a>, Intogreat. <\/p>\n\n

Dlaczego warto korzysta\u0107 z outsourcingu us\u0142ug t\u0142umaczeniowych<\/a>, Gabriel Fairman, Bureau Works. <\/p>\n\n

Przysz\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144: How AI is Changing the Game<\/a> autorstwa Thibault Carrier, Linkedin. <\/p>\n\n

Will AI Replace Human Translators?<\/a> autorstwa Toni Andrews, itit translates. <\/p>\n\n

Czy technologia t\u0142umaczenia AI zast\u0105pi t\u0142umaczy?<\/a> Maria Schnell, RWS. <\/p>\n\n

Ujawnienie<\/strong><\/h3>\n\n

Ten talk show to produkcja Display Europe: prze\u0142omowa platforma medialna zakorzeniona w warto\u015bciach publicznych.<\/p>\n\n

Program ten jest wsp\u00f3\u0142finansowany przez program Kreatywna Europa Unii Europejskiej i Europejsk\u0105 Fundacj\u0119 Kultury.<\/p>\n\n

Co wa\u017cne, pogl\u0105dy i opinie wyra\u017cone w niniejszym dokumencie s\u0105 pogl\u0105dami i opiniami wy\u0142\u0105cznie autor\u00f3w i prelegent\u00f3w i niekoniecznie odzwierciedlaj\u0105 pogl\u0105dy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Ani Unia Europejska, ani EACEA nie ponosz\u0105 za nie odpowiedzialno\u015bci.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy roboty nas zast\u0105pi\u0105? Dla t\u0142umaczy ta perspektywa jest ca\u0142kiem realna. Chocia\u017c t\u0142umaczenie maszynowe mo\u017ce by\u0107 przydatne w przypadku prostego i bezpo\u015bredniego tekstu, wci\u0105\u017c ma wiele do nadrobienia, aby wyeliminowa\u0107 bariery j\u0119zykowe i zrozumie\u0107 subtelne znaczenia. Publikacja w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach w dzisiejszym odcinku Standard Time – premiera o 19:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33744,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-33774","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","displeu_authors__repo-standard-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/video\/33774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33774"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=33774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}