{"id":19137,"date":"2023-12-21T10:51:51","date_gmt":"2023-12-21T09:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/article\/sera-que-o-ocidente-vai-dar-a-ucrania-uma-hipotese-de-ganhar-esta-guerra\/"},"modified":"2024-09-06T16:42:23","modified_gmt":"2024-09-06T14:42:23","slug":"sera-que-o-ocidente-vai-dar-a-ucrania-uma-hipotese-de-ganhar-esta-guerra","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/article\/sera-que-o-ocidente-vai-dar-a-ucrania-uma-hipotese-de-ganhar-esta-guerra\/","title":{"rendered":"Ser\u00e1 que o Ocidente vai dar \u00e0 Ucr\u00e2nia uma hip\u00f3tese de ganhar esta guerra?"},"content":{"rendered":"\n

No momento em que escrevo esta Newsletter, Vladimir Putin est\u00e1 a come\u00e7ar a responder a<\/a> perguntas num evento chamado Pryamaya Linea<\/em>, ou “Linha Direta”.<\/p>\n\n

Durante o governo de Putin, tornou-se uma tradi\u00e7\u00e3o que, uma vez por ano, o Presidente russo responda \u00e0s perguntas dos cidad\u00e3os durante v\u00e1rias horas. \u00c9 claro que tanto os cidad\u00e3os como as suas perguntas s\u00e3o cuidadosamente examinados com anteced\u00eancia para que ningu\u00e9m apanhe o bom czar de surpresa.<\/p>\n\n

Em 2022, a tradi\u00e7\u00e3o da confer\u00eancia presidencial foi interrompida. A agress\u00e3o na Ucr\u00e2nia tinha corrido completamente mal para Putin e ele n\u00e3o tinha qualquer interesse em responder a perguntas sobre o assunto. A Pryamaya Linea de quinta-feira – desta vez combinada com uma confer\u00eancia de imprensa tradicional – \u00e9 a primeira do g\u00e9nero desde o ataque da R\u00fassia \u00e0 Ucr\u00e2nia.<\/p>\n\n

Este ano, a sess\u00e3o de perguntas e respostas realizou-se pouco depois de Putin ter confirmado<\/a> que se iria candidatar a um quinto mandato como Presidente nas pr\u00f3ximas elei\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n

Quanto \u00e0s respostas de Putin, eis um resumo de um par\u00e1grafo: A R\u00fassia \u00e9 forte; a economia \u00e9 est\u00e1vel e n\u00e3o foi afetada pelas san\u00e7\u00f5es ocidentais (que, de facto, a ajudaram); o n\u00edvel de vida dos russos est\u00e1 a aumentar e a prosperidade est\u00e1 a crescer; h\u00e1 dinheiro e continuar\u00e1 a haver dinheiro, que ser\u00e1 dado a todos os que dele necessitam; a R\u00fassia \u00e9 l\u00edder em inova\u00e7\u00e3o e est\u00e1 a desenvolver as tecnologias mais recentes; n\u00e3o haver\u00e1 nova mobiliza\u00e7\u00e3o porque a R\u00fassia est\u00e1 a ganhar a guerra e tudo na frente est\u00e1 a correr de acordo com o plano brilhante concebido no Kremlin; A R\u00fassia n\u00e3o est\u00e1 realmente a combater a Ucr\u00e2nia, porque a Ucr\u00e2nia n\u00e3o existe, mas sim a combater a vil NATO e o Ocidente; o Ocidente n\u00e3o \u00e9 o mundo inteiro, porque o mundo real est\u00e1 do lado da R\u00fassia; o direito internacional n\u00e3o deve ser imposto por alguns pa\u00edses a outros pa\u00edses; a R\u00fassia est\u00e1 na vanguarda da luta anticolonial e vencer\u00e1, porque est\u00e1 a lutar por uma causa justa; e os territ\u00f3rios ocupados da Ucr\u00e2nia – unilateral e arbitrariamente incorporados na R\u00fassia – est\u00e3o, evidentemente, a florescer.<\/p>\n\n

Uma componente obrigat\u00f3ria deste jogo \u00e9 uma \u00fanica pergunta visivelmente incisiva que parece ter sido cuidadosamente escrita por um realizador. Por exemplo, a pergunta supostamente inc\u00f3moda deste ano foi: “Qual \u00e9 a melhor maneira de chegar a esta R\u00fassia que \u00e9 mostrada no canal 1 da televis\u00e3o?” \u00c9 uma piada, mas voltemos \u00e0 quest\u00e3o de fundo.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

O chamado “cansa\u00e7o de guerra<\/strong>“<\/h2>\n\n

Putin \u00e9 um disco riscado. Mas o problema n\u00e3o \u00e9 o facto de ele mentir e de todo o aparelho de propaganda do Kremlin ser uma mentira. O problema \u00e9 que algumas pessoas no Ocidente come\u00e7aram mais uma vez a acreditar nas mentiras.<\/p>\n\n

A situa\u00e7\u00e3o est\u00e1 a acontecer num contexto de cansa\u00e7o de guerra e de “desilus\u00e3o” com a falta de sucesso do lado ucraniano. Utilizo estas frases com um certo grau de tro\u00e7a, mas na sua ess\u00eancia s\u00e3o perniciosas.<\/p>\n\n

Aposto que, nos \u00faltimos tempos, tem visto manchetes, artigos e opini\u00f5es de especialistas no sentido de que subestim\u00e1mos a R\u00fassia, que a economia russa se revelou imune \u00e0s san\u00e7\u00f5es ocidentais, que Putin fez um bom trabalho de c\u00e1lculo e de espera – e, bem, que a R\u00fassia est\u00e1 a ganhar a guerra.<\/p>\n\n

Penso que esta \u00e9 uma narrativa perigosa, tal como pensei no ano passado que era perigoso repetir a desinforma\u00e7\u00e3o sobre as supostas doen\u00e7as e a morte iminente de Putin, ou entrar em debates sobre a desintegra\u00e7\u00e3o da R\u00fassia e os novos mapas que se seguiriam.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

Ser\u00e1 que o Ocidente ainda vai dar \u00e0 Ucr\u00e2nia uma hip\u00f3tese de ganhar esta guerra?<\/strong><\/h2>\n\n

A verdade \u00e9 que a situa\u00e7\u00e3o da Ucr\u00e2nia \u00e9 muito dif\u00edcil neste momento. O Presidente Zelensky acaba de comparecer pessoalmente no Senado dos Estados Unidos para solicitar o desbloqueamento de um pacote de apoio de v\u00e1rios milhares de milh\u00f5es de d\u00f3lares. Infelizmente, n\u00e3o chegou a lado nenhum. Kiev tornou-se uma garantia nas disputas internas dos Estados Unidos. Mesmo que Zelensky tivesse feito uma parada de m\u00e3os durante a sua visita ao Capit\u00f3lio, n\u00e3o teria chegado a lado nenhum. Porque esta hist\u00f3ria n\u00e3o tem nada a ver com a Ucr\u00e2nia.<\/p>\n\n

As pr\u00f3ximas elei\u00e7\u00f5es presidenciais nos EUA e a potencial (os pessimistas diriam prov\u00e1vel) vit\u00f3ria de Trump est\u00e3o a criar ansiedades e tens\u00f5es por todo o lado. Na Ucr\u00e2nia, estes factores reflectem-se numa inevit\u00e1vel transforma\u00e7\u00e3o das mentalidades.<\/p>\n\n

As mulheres e os homens ucranianos est\u00e3o a come\u00e7ar a compreender que a guerra pode n\u00e3o terminar rapidamente, que pode n\u00e3o terminar com o resultado que desejam e que, numa guerra de desgaste que durar\u00e1 anos, a R\u00fassia tem a vantagem de possuir recursos superiores – sobretudo recursos humanos.<\/p>\n\n

Na realidade, o problema da Ucr\u00e2nia n\u00e3o \u00e9 o facto de ser incapaz de vencer uma guerra com a R\u00fassia ou de manter um elevado n\u00edvel de mobiliza\u00e7\u00e3o social. O problema fundamental da Ucr\u00e2nia \u00e9 a sua depend\u00eancia do apoio militar ocidental. Este problema n\u00e3o \u00e9 apenas da Ucr\u00e2nia, \u00e9 tamb\u00e9m nosso.<\/p>\n\n

Afinal de contas, n\u00e3o se pode esperar milagres quando a contraofensiva da Ucr\u00e2nia foi travada sem avi\u00f5es de combate. Os ca\u00e7as F-16 ainda n\u00e3o chegaram \u00e0s For\u00e7as Armadas ucranianas. N\u00e3o podemos esperar \u00eaxitos espectaculares no terreno quando o apoio militar ocidental \u00e9 doseado como uma gota e tem de ser constantemente implorado.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

Se a Ucr\u00e2nia \u00e9 mais fraca do que a R\u00fassia, isso significa que o Ocidente \u00e9 mais fraco do que a R\u00fassia<\/strong><\/h2>\n\n

Ao acreditarmos que a Ucr\u00e2nia \u00e9 fraca e a R\u00fassia \u00e9 forte, estamos a cometer o mesmo erro de antes. Entretanto, tudo o que vemos na realidade russa mediada continua a ser a mesma fachada de sempre. N\u00e3o sabemos realmente o que est\u00e1 por detr\u00e1s disto.<\/p>\n\n

N\u00e3o estamos em posi\u00e7\u00e3o de poder avaliar a situa\u00e7\u00e3o real da economia russa, o estado de esp\u00edrito da popula\u00e7\u00e3o russa ou a estabilidade do sistema pol\u00edtico russo. Temos, no entanto, ind\u00edcios de que as coisas n\u00e3o s\u00e3o t\u00e3o boas como Putin diz.<\/p>\n\n

Um desses ind\u00edcios \u00e9 o aumento dos pre\u00e7os dos g\u00e9neros aliment\u00edcios. Mais recentemente, registou-se um aumento particular do pre\u00e7o dos ovos, o que est\u00e1 a causar um protesto entre os consumidores russos. A maioria dos especialistas acredita que a infla\u00e7\u00e3o \u00e9 simplesmente o resultado das san\u00e7\u00f5es ocidentais. O equipamento e as mat\u00e9rias-primas de origem internacional n\u00e3o chegam \u00e0s explora\u00e7\u00f5es agr\u00edcolas russas ou, se chegam, \u00e9 por vias tortuosas.<\/p>\n\n

Um segundo ind\u00edcio \u00e9 o aumento do n\u00famero de recrutas para o ex\u00e9rcito e os protestos cada vez mais ousados das fam\u00edlias dos recrutas que est\u00e3o na frente h\u00e1 mais de um ano.<\/p>\n\n

\u00c9 bem poss\u00edvel que Putin nem sequer chegue \u00e0 sua elei\u00e7\u00e3o em mar\u00e7o, ou ent\u00e3o ao outono – ou seja, \u00e0s elei\u00e7\u00f5es nos EUA. Nesse cen\u00e1rio, o problema de Trump ser\u00e1 radicalmente diferente.<\/p>\n\n

Em vez de desanimarmos e de nos resignarmos \u00e0 convic\u00e7\u00e3o de que a Ucr\u00e2nia \u00e9 mais fraca do que acredit\u00e1vamos e que n\u00e3o vai vencer, concentremo-nos em prestar-lhe o apoio de que necessita e em convencer as nossas sociedades no Ocidente de que esse apoio \u00e9 indispens\u00e1vel. Devemos insistir num refor\u00e7o do regime de san\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n

Numa longa entrevista ao s\u00edtio de not\u00edcias Suspilne<\/a>, o aclamado colunista ucraniano Vitaly Portnikov afirma que a iniciativa na guerra da Ucr\u00e2nia cabe ao Ocidente. O Comiss\u00e1rio chama tamb\u00e9m a aten\u00e7\u00e3o para as potenciais consequ\u00eancias da ina\u00e7\u00e3o do Ocidente para a seguran\u00e7a em todo o mundo.<\/p>\n\n

Ao mesmo tempo, exorta-nos a dizer adeus ao passado. N\u00e3o h\u00e1 hip\u00f3tese de voltar atr\u00e1s no tempo. A Ucr\u00e2nia poder\u00e1 ter de se concentrar na defesa do seu territ\u00f3rio e na preserva\u00e7\u00e3o do seu estatuto de Estado, sem qualquer perspetiva de retomar os territ\u00f3rios ocupados pela R\u00fassia, pelo menos num futuro pr\u00f3ximo. Mas para travar a agress\u00e3o russa e o alastramento da guerra a outros pa\u00edses, \u00e9 necess\u00e1ria uma atitude decisiva do Ocidente, uma vontade de aceitar a Ucr\u00e2nia na UE e na NATO e garantias reais de seguran\u00e7a para o territ\u00f3rio controlado por Kiev.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

Orb\u00e1n torna a UE mais fraca, mas Tusk torna a Pol\u00f3nia mais forte<\/strong><\/h2>\n\n

Quanto \u00e0 quest\u00e3o europeia, os ucranianos v\u00eaem muitas promessas<\/a> no novo governo polaco chefiado por Donald Tusk. Durante o seu discurso no parlamento polaco, denunciou a ret\u00f3rica do “cansa\u00e7o da guerra” e prometeu apoio e empenho \u00e0 Ucr\u00e2nia na cena internacional.<\/p>\n\n

Os comentadores sublinham o estatuto internacional especial do Primeiro-Ministro Tusk. \u00c9 frequentemente considerado o pol\u00edtico polaco mais influente das \u00faltimas d\u00e9cadas. H\u00e1 a esperan\u00e7a de que estas qualidades – o seu internacionalismo e a sua familiaridade com as institui\u00e7\u00f5es, incluindo uma boa rela\u00e7\u00e3o pessoal com v\u00e1rios l\u00edderes ocidentais – d\u00eaem um impulso \u00e0s perspectivas da Ucr\u00e2nia.<\/p>\n\n

Pela minha parte, n\u00e3o pude deixar de registar a fixa\u00e7\u00e3o de Tusk no tema da defesa das fronteiras. Em Podlasie, onde vivo, temos alguma esperan\u00e7a de que o novo governo mude a situa\u00e7\u00e3o na fronteira polaco-bielorrussa. Mas n\u00f3s exigimos que Tusk cumpra a sua palavra de que quaisquer altera\u00e7\u00f5es ser\u00e3o humanas. Isso j\u00e1 seria um progresso.<\/p>\n\n

A este respeito, um artigo de Kaja Puto sobre os migrantes na fronteira russo-finlandesa<\/a> \u00e9 perspicaz. A direita polaca vai apresentar a situa\u00e7\u00e3o no extremo norte da Europa como a confirma\u00e7\u00e3o de que as veda\u00e7\u00f5es fronteiri\u00e7as e o arame farpado s\u00e3o necess\u00e1rios e de que a estrat\u00e9gia de “defesa” da Pol\u00f3nia \u00e9 correcta. Mas os acontecimentos na fronteira russo-finlandesa, embora relacionados com a situa\u00e7\u00e3o polaco-bielorrussa, s\u00e3o uma hist\u00f3ria fundamentalmente diferente.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

B\u00f3nus: pron\u00fancia correcta de nomes estrangeiros como prova de hospitalidade<\/strong><\/h2>\n\n

E, finalmente, um pequeno mas grande pedido. Quando conhecer uma pessoa de outro pa\u00eds, tente aprender a pron\u00fancia correcta do seu nome e tente n\u00e3o mostrar que este desafio lhe causa grandes dificuldades, mesmo que as tenha.<\/p>\n\n

No portal bielorrusso Nasha Niva<\/em>, h\u00e1 um artigo<\/a> sobre os bielorrussos que mudam de nome quando fazem a papelada no estrangeiro, por exemplo, na Pol\u00f3nia. Por exemplo, Andrei pode mudar o seu nome para Andrzej, na esperan\u00e7a de que isso lhe facilite a vida na Pol\u00f3nia.<\/p>\n\n

O conforto fon\u00e9tico n\u00e3o deve vir antes do respeito pelas outras pessoas. Se conseguimos pronunciar as palavras mais dif\u00edceis na nossa pr\u00f3pria l\u00edngua, ent\u00e3o tamb\u00e9m podemos reconhecer que Aleksandra n\u00e3o \u00e9 Alex, Ivan n\u00e3o \u00e9 o mesmo que Ian e Dzmitry n\u00e3o \u00e9 certamente Dereck.<\/p>\n\n

Provavelmente, haver\u00e1 sempre pessoas da Bielorr\u00fassia e de outros pa\u00edses que preferem mudar o seu nome para um que soe mais natural para os habitantes locais. Mas seria bom saber que n\u00e3o o est\u00e3o a fazer simplesmente porque somos demasiado pregui\u00e7osos para aprender a pronunciar corretamente o seu nome verdadeiro. N\u00e3o \u00e9 verdade?<\/p>\n\n

<\/div>\n\n

– Paulina Siegie\u0144<\/a><\/p>\n\n

Traduzido por Harry Bowden<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A reuni\u00e3o anual do czar Putin, o suposto “cansa\u00e7o de guerra” da Ucr\u00e2nia, o governo de Donald Tusk na Pol\u00f3nia e a pron\u00fancia correcta de nomes estrangeiros: A revista mensal de Paulina Siegien, em parceria com Display Europe e Krytyka Polityczna.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18976,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-19137","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article\/19137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19137"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=19137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}