{"id":27815,"date":"2024-02-21T13:03:13","date_gmt":"2024-02-21T12:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&#038;p=27815"},"modified":"2024-09-06T16:38:40","modified_gmt":"2024-09-06T14:38:40","slug":"sobreviver-sobreviver-sobreviver-a-historia-de-natalia-que-perdeu-o-pe-na-guerra-mas-nao-esperanca","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/article\/sobreviver-sobreviver-sobreviver-a-historia-de-natalia-que-perdeu-o-pe-na-guerra-mas-nao-esperanca\/","title":{"rendered":"&#8220;Sobreviver, aguentar, viver&#8221;: A hist\u00f3ria de Natalia, que perdeu um p\u00e9 na guerra, mas n\u00e3o a esperan\u00e7a"},"content":{"rendered":"\n<p>Numa manh\u00e3 de novembro de 2022, Natalia Lichman estava ocupada a trabalhar num centro de distribui\u00e7\u00e3o de alimentos em Orikhiv. Esta cidade na regi\u00e3o de Zaporizhzhia, na Ucr\u00e2nia, fica a 10 quil\u00f3metros da linha da frente. O centro humanit\u00e1rio estava a revelar-se inestim\u00e1vel nestes tempos mais dif\u00edceis e centenas de pessoas aguardavam na fila. Natalia, 47 anos, trabalhava no departamento municipal de servi\u00e7os sociais.\n\n\n\n<p>Desde o in\u00edcio da invas\u00e3o em grande escala da Ucr\u00e2nia, Orikhiv tem sofrido bombardeamentos constantes, por vezes com a dura\u00e7\u00e3o de 14 horas de cada vez. A cidade n\u00e3o tem edif\u00edcios que sobrevivam, nem eletricidade ou abastecimento de \u00e1gua est\u00e1veis. As pessoas s\u00e3o regularmente mortas por ataques directos \u00e0s suas casas e enquanto caminham pelas ruas.<\/p>\n\n\n\n<p>Apesar das condi\u00e7\u00f5es, Nat\u00e1lia continuou a trabalhar. A popula\u00e7\u00e3o da cidade tinha diminu\u00eddo mais de dez vezes desde o in\u00edcio da guerra, mas ainda havia pessoas a viver l\u00e1. E elas precisavam da ajuda dela.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"658\" height=\"642\" src=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5-658x642.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27427\" srcset=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5-658x642.png 658w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5-232x226.png 232w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5-768x750.png 768w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5-1536x1499.png 1536w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/ZsE4Z-en-donbas-5.png 1580w\" sizes=\"auto, (max-width: 658px) 100vw, 658px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>No centro de distribui\u00e7\u00e3o de alimentos, que ficava numa escola, ela e outros volunt\u00e1rios recebiam p\u00e3o e outros itens e os distribu\u00edam aos idosos.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Tom\u00e1mos conta de pessoas que n\u00e3o tinham ningu\u00e9m com quem contar a n\u00e3o ser n\u00f3s&#8221;, recorda Natalia. &#8220;A guerra agravou os problemas de toda a gente. Naquele dia, a manh\u00e3 come\u00e7ou com o trabalho de rotina. Ningu\u00e9m podia imaginar que o mundo se iria virar de pernas para o ar num instante.&#8221; As m\u00e3os de Natalia tremem de emo\u00e7\u00e3o ao recordar os acontecimentos.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"432\" src=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27444\" srcset=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-1.jpg 768w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-1-360x203.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Natalia (\u00e0 esquerda) com Lyudmyla Kalashnikova, directora da organiza\u00e7\u00e3o distrital de Orikhiv da Sociedade da Cruz Vermelha. Estavam a ajudar os necessitados. | Foto: Organiza\u00e7\u00e3o distrital de Orikhiv da Sociedade da Cruz Vermelha<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>O trabalho dos volunt\u00e1rios foi interrompido por uma enorme explos\u00e3o, seguida de um inc\u00eandio violento. O centro tinha sido atacado por m\u00edsseis russos.<\/p>\n\n\n\n<p>Um trabalhador da manuten\u00e7\u00e3o morreu no local e duas outras mulheres ficaram feridas. Natalia foi engolida por uma cena de horror. As chamas, o fumo, o p\u00f3 e os gritos das pessoas misturavam-se. Natalia sofreu um grave ferimento causado pela explos\u00e3o e acordou com o p\u00e9 rebentado e v\u00e1rios ferimentos de estilha\u00e7os. As costelas, o tronco e os olhos do\u00edam-lhe insuportavelmente.\n\n\n\n<p>Natalia desabafa a sua indigna\u00e7\u00e3o: &#8220;Eles atacaram-nos quando havia pessoas l\u00e1. Atingiram um edif\u00edcio escolar desprotegido, um espa\u00e7o aberto onde as pessoas se abrigam, onde nos sentimos protegidos! Agora que o tempo da trag\u00e9dia passou, sinto que assisti a um crime incr\u00edvel que vou contar aos meus netos e bisnetos&#8221;. Ela enfatiza que n\u00e3o havia nenhuma instala\u00e7\u00e3o militar perto do centro.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Os primeiros passos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>A primeira coisa que Natalia fez quando acordou em meio \u00e0s ru\u00ednas e ao sangue foi discar o n\u00famero da pessoa mais pr\u00f3xima a ela &#8211; seu marido Oleksandr.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Sasha e o nosso filho vieram imediatamente&#8221;, recorda Natalia. &#8220;Mykyta tinha treze anos na altura. O que ele viu foi horr\u00edvel: a m\u00e3e ensanguentada, com uma perna cortada, no meio de um monte de escombros, vidro e terra. Dali, fui levado para o hospital mais pr\u00f3ximo, na aldeia de Tavriyske. O meu filho foi levado para o hospital pedi\u00e1trico regional porque tinha sofrido um grave trauma psicol\u00f3gico.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Os m\u00e9dicos lutaram por todos os \u00f3rg\u00e3os de Nat\u00e1lia, e especialistas de v\u00e1rios departamentos uniram esfor\u00e7os para a salvar. Natalia foi submetida a v\u00e1rias cirurgias e \u00e0 amputa\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios dedos. As cirurgias aos olhos ainda est\u00e3o a decorrer. Para al\u00e9m disso, a les\u00e3o revelou uma forma complicada de diabetes. O \u00faltimo ano de Natalia consistiu em dois meses no hospital, uma pequena pausa e depois mais cirurgias.<\/p>\n\n\n\n<p>Ela ainda est\u00e1 a recuperar do inferno por que passou, tanto emocional como fisicamente. Por vezes chora. Por vezes, fica sentada durante muito tempo, a pensar profundamente. Mas, sobretudo, tenta ser ativa e voltar a andar.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;H\u00e1 nove anos que trabalho para ajudar pessoas necessitadas. Sempre me solidarizei com elas. E agora encontro-me numa situa\u00e7\u00e3o em que sinto o carinho de colegas, amigos e desconhecidos. A bondade humana torna-me melhor. N\u00e3o o teria conseguido fazer sozinho.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"642\" height=\"642\" src=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-2-642x642.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27461\" srcset=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-2-642x642.jpg 642w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-2-226x226.jpg 226w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Natalia-2.jpg 766w\" sizes=\"auto, (max-width: 642px) 100vw, 642px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Numa enfermaria de hospital, Natalia est\u00e1 a reaprender a andar com o apoio do marido Oleksandr e dos trabalhadores da Cruz Vermelha. | Foto: Organiza\u00e7\u00e3o distrital de Orikhiv da Sociedade da Cruz Vermelha<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Natalia faz uma lista de todas as pessoas que a apoiam todos os dias. A lista \u00e9 longa, mas \u00e9 encabe\u00e7ada pela pessoa mais importante para uma mulher &#8211; o seu marido.<\/p>\n\n\n\n<p>Oleksandr tem tomado conta da sua mulher desde o momento em que a viu ferida. Cuidava dela, alimentava-a e passava a noite em cadeiras de hospital para estar com ela a cada minuto. Era enfermeiro e psic\u00f3logo. Limpou-lhe as l\u00e1grimas, acalmou-lhe o desespero e apoiou-a enquanto ela aprendia a andar com uma pr\u00f3tese.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;O amor cura mesmo. O meu marido e eu estamos juntos h\u00e1 28 anos. E eu tinha o sonho de dan\u00e7ar no nosso anivers\u00e1rio. Por isso, isso foi uma grande motiva\u00e7\u00e3o para eu voltar a p\u00f4r-me de p\u00e9&#8221;. Ela sorri pela primeira vez desde o in\u00edcio da conversa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>O principal \u00e9 sobreviver<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Natalia n\u00e3o se queixa do seu destino. Mas as coisas n\u00e3o s\u00e3o f\u00e1ceis para a fam\u00edlia, incluindo a n\u00edvel financeiro. A sua pens\u00e3o de invalidez \u00e9 de cerca de 60 euros e a pens\u00e3o de assist\u00eancia do marido \u00e9 de cerca de 40 euros. Este \u00e9 o or\u00e7amento total da fam\u00edlia. A maior parte \u00e9 gasta em medicamentos para Natalia e para o filho Mykyta, que tem problemas de tens\u00e3o arterial depois do incidente. Al\u00e9m disso, a fam\u00edlia tem de alugar um alojamento em Zaporizhzhia, uma grande cidade industrial no leste da Ucr\u00e2nia. A sua pr\u00f3pria casa, nos sub\u00farbios de Orikhiv, foi destru\u00edda pelo bombardeamento.<\/p>\n\n\n\n<p>Naturalmente, Nat\u00e1lia est\u00e1 preocupada com o que o futuro reserva \u00e0 sua fam\u00edlia depois da guerra. Os combates arruinaram todos os seus planos, por isso, hoje em dia, ela tenta viver um dia de cada vez.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Tudo o que eu quero \u00e9 a vit\u00f3ria e a paz&#8221;, diz ela, segurando as m\u00e3os do filho e do marido, que est\u00e3o sentados ao seu lado. &#8220;N\u00e3o quero esconder-me da terr\u00edvel sirene que ainda est\u00e1 a soar em Zaporizhzhia. Os pensamentos sobre o trabalho ou outras actividades passam simplesmente para segundo plano. Todos os meus planos podem ser resumidos em tr\u00eas palavras: sobreviver, aguentar, viver.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Traduzido por&nbsp;Harry Bowden<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><strong><a href=\"https:\/\/nsju.org\/publikaczi%D1%97\/natalya-lichman-rahuye-kozhen-i-radiye-koly-mozhe-zrobyty-dodatkovyj-hocha-j-ne-spishno\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Este artigo<\/a> no s\u00edtio Web do Sindicato Nacional dos Jornalistas da Ucr\u00e2nia<\/strong><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalia Lichman, uma volunt\u00e1ria de Orikhiv, perto da linha da frente oriental, ficou gravemente ferida quando o centro humanit\u00e1rio onde estava a trabalhar foi atingido por um foguete russo. Enquanto recupera lentamente, entre m\u00faltiplas cirurgias, sonha com o dia em que poder\u00e1 voltar a dan\u00e7ar com o seu marido Oleksandr.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27789,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-27815","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article\/27815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27815"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=27815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}