{"id":28198,"date":"2024-02-27T11:20:32","date_gmt":"2024-02-27T10:20:32","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&#038;p=28198"},"modified":"2024-09-06T16:37:58","modified_gmt":"2024-09-06T14:37:58","slug":"rastejando-para-fora-do-inferno-uma-historia-de-resgate-de-bakhmut","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/article\/rastejando-para-fora-do-inferno-uma-historia-de-resgate-de-bakhmut\/","title":{"rendered":"Rastejando para fora do inferno: uma hist\u00f3ria de resgate de Bakhmut"},"content":{"rendered":"\n<p>Combates intensos, ataques a\u00e9reos e o rugido constante da artilharia &#8211; estas eram as condi\u00e7\u00f5es em que Maksym Logvynov, um atirador e m\u00e9dico, prestava primeiros socorros aos militares ucranianos. Durante v\u00e1rios meses, esteve de servi\u00e7o perto de Bakhmut, uma cidade da linha da frente no leste da Ucr\u00e2nia. Desde a invas\u00e3o total da R\u00fassia, a luta por Bakhmut tornou-se a batalha mais longa e sangrenta da guerra.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Visitei um canto do inferno&#8221;, diz Maksym, recordando o seu servi\u00e7o na cidade. Antes da guerra, Bakhmut era um centro industrial regional com uma popula\u00e7\u00e3o de cerca de 80.000 habitantes. Atualmente, est\u00e1 em ru\u00ednas. J\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 civis e os combates continuam a ser ferozes nos arredores.<\/p>\n\n\n\n<p>Para Maksym, os poucos momentos de luz na escurid\u00e3o da guerra eram as suas chamadas para casa. Tinha sempre um telem\u00f3vel no bolso de baixo das suas cal\u00e7as de combate. Utilizava-o para telefonar \u00e0 m\u00e3e nos momentos de calma.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Eu sabia que ela n\u00e3o dormiria se n\u00e3o ouvisse a minha voz. Para ela, era o sentido da vida&#8221;, diz ele. A comunica\u00e7\u00e3o telef\u00f3nica era uma ponte para uma realidade alternativa de paz. Algumas palavras permitiam-lhe sobreviver por mais uma hora, dia, noite, semana. &#8220;M\u00e3e, ol\u00e1. Estou bem&#8221; era por vezes tudo o que ele conseguia dizer enquanto subia uma colina longe da sua posi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"658\" height=\"642\" src=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/9kr5E-en-donbas-4-1536x1499-1-658x642.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27480\" srcset=\"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/9kr5E-en-donbas-4-1536x1499-1-658x642.png 658w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/9kr5E-en-donbas-4-1536x1499-1-232x226.png 232w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/9kr5E-en-donbas-4-1536x1499-1-768x750.png 768w, https:\/\/archive.displayeurope.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/9kr5E-en-donbas-4-1536x1499-1.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 658px) 100vw, 658px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Durante a guerra, Maksym nunca deixou de sentir&nbsp;saudades de casa. Ele n\u00e3o tinha estado no ex\u00e9rcito antes da invas\u00e3o em grande escala e n\u00e3o tinha nenhuma habilidade de combate. Era um construtor que tinha crescido em Putivl, uma cidade tranquila na regi\u00e3o de Sumy. Com menos de 20.000 habitantes, mas com uma hist\u00f3ria rica, Putivl fica nas margens do rio Seim, a cerca de 20 quil\u00f3metros da fronteira russa.\n\n\n\n<p>Em 24 de fevereiro de 2022, quando come\u00e7ou a invas\u00e3o em grande escala, a cidade estava completamente cercada pelas tropas russas. Como as bombas de fragmenta\u00e7\u00e3o dos lan\u00e7a-foguetes russos Smerch estavam a explodir nos arredores de Putivl, Maksym decidiu ir para a frente. Na primavera, ap\u00f3s um m\u00eas de treino militar, foi enviado para a linha da frente. A sua cidade j\u00e1 tinha sido libertada pelas for\u00e7as armadas ucranianas, mas outra frente precisava dele.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Em servi\u00e7o no Zero<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Zero&#8221; \u00e9 como os militares ucranianos se referem \u00e0s coordenadas no mapa onde come\u00e7am as posi\u00e7\u00f5es do inimigo. Esta \u00e9 a linha onde come\u00e7am as batalhas intensas e as coisas se tornam uma quest\u00e3o de vida ou morte.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Cada vez que te \u00e9 dada uma miss\u00e3o de combate em Zero, sabes que pode ser a tua \u00faltima batalha.&#8221; Maksym est\u00e1 a recordar a sua miss\u00e3o mais dif\u00edcil. Nessa ocasi\u00e3o, tudo correu mal ao mesmo tempo. Os bombardeamentos n\u00e3o paravam de piorar. N\u00e3o teve tempo de telefonar \u00e0 sua m\u00e3e.\n\n\n\n<p>Enquanto ajudava um soldado ferido, n\u00e3o ouviu o apito de um morteiro. Houve uma explos\u00e3o na trincheira ao lado dele, um zumbido alto na sua cabe\u00e7a, um clar\u00e3o de fogo e uma concuss\u00e3o. Os fragmentos de metal do explosivo fizeram-no cair de p\u00e9. O capacete salvou-lhe a cabe\u00e7a, mas os estilha\u00e7os atingiram-lhe as costelas e as pernas. A sua perna direita estava coberta de sangue, com dois dedos dos p\u00e9s arrancados e m\u00fasculos e vasos sangu\u00edneos rasgados. A m\u00e3o esquerda de Maksym tamb\u00e9m foi ferida, mas permaneceu intacta. O golpe principal foi desferido pelo telefone, que ele guardava no bolso das cal\u00e7as na esperan\u00e7a de ainda ter uma hip\u00f3tese de ouvir a voz da m\u00e3e.\n\n\n\n<p>Maksym esfor\u00e7ou-se por colocar um torniquete na perna que sangrava: &#8220;Estava a perder sangue e quase perdi a consci\u00eancia. Mas a ideia de que tinha de sobreviver deu-me for\u00e7a, porque sen\u00e3o a minha m\u00e3e n\u00e3o sobreviveria&#8221;. Ele tinha de sair dali imediatamente, mas n\u00e3o havia ajuda por perto. O fogo dos morteiros continuava a aumentar.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Vou ter de evacuar sozinho&#8221;, decidiu Maksym. Cerrando os dentes, rastejou na dire\u00e7\u00e3o onde os militares ucranianos deveriam estar. Teve de rastejar com as palmas das m\u00e3os sobre gravilha e escombros. Estava em estado de choque, pelo que n\u00e3o sabe ao certo a dist\u00e2ncia que percorreu, mas a pele das suas m\u00e3os ficou completamente arrancada.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;A tia dele, que estava de visita ao hospital com a m\u00e3e, perguntou-lhe porque \u00e9 que as palmas das m\u00e3os estavam t\u00e3o esmagadas. Ele respondeu: &#8216;Tia Lyus, tenho andado a rastejar ferido nas minhas m\u00e3os durante o que parece ser uma eternidade.'&#8221; Mas salvar a sua pr\u00f3pria vida valeu a pena todo o sofrimento. Perto das posi\u00e7\u00f5es ucranianas, Maksym foi recolhido por volunt\u00e1rios e retirado da linha de fogo. Demorou quatro horas a chegar aos m\u00e9dicos. No hospital mais pr\u00f3ximo da frente, foi submetido a uma transfus\u00e3o de sangue. No hospital seguinte, mais atr\u00e1s, foram-lhe amputados os dedos dos p\u00e9s e o calcanhar. Mas nem isso foi o fim dos seus problemas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8220;Mam\u00e3, j\u00e1 n\u00e3o tenho uma perna<\/strong>&#8220;<\/h2>\n\n\n\n<p>Maksym recebeu a maior parte dos seus cuidados m\u00e9dicos num hospital em Kharkiv, uma grande cidade no leste da Ucr\u00e2nia. Quando acordou de manh\u00e3, depois da opera\u00e7\u00e3o, telefonou imediatamente para casa: &#8220;M\u00e3e, j\u00e1 n\u00e3o tenho uma perna. O m\u00e9dico disse que era necess\u00e1rio para me salvar a vida&#8221;. Como a evacua\u00e7\u00e3o de Maksym demorou horas, n\u00e3o foi poss\u00edvel evitar a amputa\u00e7\u00e3o. O que ajudou Maksym a suportar o golpe foi o facto de saber que a pura sorte lhe tinha salvado a outra perna.<\/p>\n\n\n\n<p>Depois de uma longa convalescen\u00e7a, o her\u00f3i finalmente voltou para casa. Mas o seu regresso foi o in\u00edcio de uma viagem dif\u00edcil. Maksym teria que aprender a andar novamente.<\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00e3e do soldado ferido, Tatyana, est\u00e1 agora a tomar conta dele em casa. &#8220;Por vezes, sonha com aqueles dias, horas e minutos terr\u00edveis. Ainda acorda a gritar&#8221;, diz ela.<\/p>\n\n\n\n<p>A fam\u00edlia de Maksym n\u00e3o \u00e9 rica. Um curso de reabilita\u00e7\u00e3o adequado era quase inacess\u00edvel para eles. Mas tanto os residentes de Putivl como outros volunt\u00e1rios ucranianos contribu\u00edram para ajudar. Inicialmente, Maksym foi equipado com muletas modernas, sem as quais lhe era simplesmente imposs\u00edvel deslocar-se numa s\u00f3 perna.\n\n\n\n<p>Mas este inverno, depois de cair a primeira neve, as muletas atingiram o seu limite. Para chegar ao hospital a partir de casa, no ch\u00e3o gelado, a m\u00e3e teve de arrastar o filho num tren\u00f3. Mais uma vez, ela depositou a sua f\u00e9 no apoio dos outros.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ferida mas inquebr\u00e1vel<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Foi gra\u00e7as a estes dadores que Maksym foi admitido no Centro Nacional de Reabilita\u00e7\u00e3o da Ucr\u00e2nia. Conhecido como &#8220;Unbroken&#8221;, este \u00e9 um hospital \u00fanico em Lviv onde os veteranos de guerra recebem cuidados m\u00e9dicos especializados. As \u00e1reas de especializa\u00e7\u00e3o do centro incluem a cirurgia reconstrutiva, a ortopedia e as pr\u00f3teses.<\/p>\n\n\n\n<p>Depois de receber tratamento preparat\u00f3rio neste centro, Maksym est\u00e1 agora \u00e0 espera do seu membro artificial. Infelizmente, ele s\u00f3 pode sonhar com uma pr\u00f3tese bi\u00f3nica de \u00faltima gera\u00e7\u00e3o: \u00e9 demasiado cara. Mas o seu principal objetivo agora \u00e9 ficar de p\u00e9 sobre duas pernas e aprender a andar de novo.<\/p>\n\n\n\n<p>O maior sonho deste her\u00f3i \u00e9 simples e muito humano: ir pescar a p\u00e9 de casa at\u00e9 ao rio Seim. Isso n\u00e3o deveria ser imposs\u00edvel para um homem que escapou do pr\u00f3prio inferno.<\/p>\n\n\n\n<p>Traduzido por <a href=\"https:\/\/voxeurop.eu\/en\/author\/harry-bowden\/\">Harry Bowden<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Combates pesados, ferimentos e mutila\u00e7\u00f5es, depois uma auto-evacua\u00e7\u00e3o com a ajuda de apenas um bra\u00e7o &#8211; s\u00e3o estas as experi\u00eancias de Maksym Logvynov. O soldado ucraniano da regi\u00e3o de Sumy escapou por pouco de um dos locais mais perigosos do planeta: Bakhmut. Um pequeno canto do inferno<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28072,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-28198","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article\/28198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28198"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=28198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}