{"id":33777,"date":"2024-03-28T18:46:42","date_gmt":"2024-03-28T17:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/video\/perdido-na-traducao-automatica\/"},"modified":"2024-11-15T09:59:50","modified_gmt":"2024-11-15T08:59:50","slug":"traducao-perdida-na-maquina","status":"publish","type":"video","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/video\/traducao-perdida-na-maquina\/","title":{"rendered":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Apesar da cren\u00e7a popular, a maioria dos europeus<\/a> n\u00e3o tem acesso \u00e0 aprendizagem de l\u00ednguas estrangeiras e ser bi- ou multilingue continua a ser um privil\u00e9gio para a maioria<\/a>. <\/p>\n\n

Com o ingl\u00eas a tornar-se a mais recente l\u00edngua franca, o corte no multilinguismo da UE e a tecnologiza\u00e7\u00e3o apressada representam uma dupla amea\u00e7a para os tradutores profissionais. A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e a dete\u00e7\u00e3o de voz prometem quebrar as barreiras lingu\u00edsticas, mas os c\u00e9pticos come\u00e7am a preocupar-se. <\/p>\n\n

Embora muitos alertem para os efeitos da automatiza\u00e7\u00e3o, a utiliza\u00e7\u00e3o da IA na edi\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 a alterar a forma como trabalhamos. Em muitos casos, os trabalhadores j\u00e1 n\u00e3o precisam de come\u00e7ar um processo do zero e podem confiar na automatiza\u00e7\u00e3o para determinadas tarefas. Para os tradutores, isto significa poupar tempo numa ida \u00e0 biblioteca e permitir que as ferramentas de IA forne\u00e7am tradu\u00e7\u00f5es alternativas ou detectem erros nas mesmas. No entanto, tamb\u00e9m corre o risco de ser subcontratado, uma vez que muitas empresas<\/a> est\u00e3o a investir os seus recursos na tecnologiza\u00e7\u00e3o e a contrata\u00e7\u00e3o de profissionais a n\u00edvel local requer passos adicionais que a maioria dos empregadores n\u00e3o est\u00e1 disposta a dar. <\/p>\n\n

Nos \u00faltimos dois anos, a Comiss\u00e3o Europeia aumentou significativamente as suas despesas com a tecnologia da tradu\u00e7\u00e3o, o que levou a uma redu\u00e7\u00e3o dos n\u00edveis de recrutamento.“P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o”<\/a> \u00e9 o jarg\u00e3o que os tradutores da UE usam para rever textos traduzidos por m\u00e1quinas, o que se tornou uma parte crucial do trabalho. Grande parte da profiss\u00e3o foi externalizada para uma economia de biscates que promete m\u00e9todos mais r\u00e1pidos e eficientes, mas que conduz \u00e0 explora\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n

Embora eficaz com texto simples e direto, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ainda tem muito a melhorar em termos de acessibilidade, dete\u00e7\u00e3o de preconceitos e compreens\u00e3o cultural. Ser capaz de ler nas entrelinhas e decifrar significados subtis continua a ser uma compet\u00eancia humana valiosa. Por este motivo, a necessidade de tradutores humanos continua a ser muito procurada – e com a adapta\u00e7\u00e3o da profiss\u00e3o, esta simbiose ir\u00e1 certamente evoluir ainda mais. <\/p>\n\n

Os convidados de hoje <\/strong><\/h3>\n\n

Gian-Paolo Accardo<\/strong> \u00e9 um jornalista italo-holand\u00eas. \u00c9 o editor executivo do VoxEurop<\/a>, cofundador e diretor executivo da Sociedade Cooperativa Europeia VoxEurop e coordenador editorial da Rede Europeia de Jornalismo de Dados<\/a>. <\/p>\n\n

Alexander Baratsits<\/strong> \u00e9 o presidente fundador do Cultural Broadcasting Archive<\/a>, que disponibiliza o conte\u00fado de 28 esta\u00e7\u00f5es de r\u00e1dio em 50 l\u00ednguas. \u00c9 tamb\u00e9m o respons\u00e1vel jur\u00eddico da Creative Commons Austria e editor do livro “Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back control from Big Tech platforms”.<\/a><\/p>\n\n

Frances Pinter<\/strong><\/a> \u00e9 uma defensora do Acesso Aberto (AA) e a primeira mulher a criar a sua pr\u00f3pria editora no Reino Unido. \u00c9 a fundadora da Knowledge Unlatched<\/a>, da Open Climate Campaign<\/a> e da Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization<\/a> (SUPRR).<\/p>\n\n

Encontramo-nos com eles no Caf\u00e9 Disko do <\/strong>Projeto de Habita\u00e7\u00e3o Bikes and Rails<\/strong><\/a>, em Viena. <\/strong><\/p>\n\n

Equipa criativa<\/strong><\/h3>\n\n

R\u00e9ka Kinga Papp, chefe de reda\u00e7\u00e3oMerve Akyel, diretora de arteSzilvia Pint\u00e9r, produtoraZs\u00f3fia Gabriella Papp, produtora executivaSalma Shaka, redatora-editoraPriyanka Hutschenreiter, assistente de projeto<\/p>\n\n

Gest\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n

Hermann Riessner diretor executivoJudit Csik\u00f3s gestora de projectosCsilla Nagyn\u00e9 Kardos, administra\u00e7\u00e3o do escrit\u00f3rio<\/p>\n\n

Equipa OKTO<\/strong><\/h3>\n\n

Senad Hergi\u0107 produtorLeah Hochedlinger grava\u00e7\u00e3o de v\u00eddeoMarlena Stolze grava\u00e7\u00e3o de v\u00eddeoClemens Schmiedbauer grava\u00e7\u00e3o de v\u00eddeoRichard Brusek grava\u00e7\u00e3o de som<\/p>\n\n

P\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n

N\u00f3ra Ruszkai, editora-chefe de v\u00eddeoIstv\u00e1n Nagy, editor de v\u00eddeoMil\u00e1n Golovics, editor de conversa\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n

Arte<\/strong><\/h3>\n\n

Victor Maria Lima, anima\u00e7\u00e3oCornelia Frischauf, m\u00fasica tema<\/a><\/p>\n\n

Legendas e legendas<\/strong><\/h3>\n\n

Julia Sobota legendas ocultas, legendas em polaco e franc\u00eas; gest\u00e3o das vers\u00f5es lingu\u00edsticasFarah Ayyash Legendas em \u00e1rabeMia Bel\u00e9n Soriano Legendas em espanholMarta Ferdebar Legendas em croataL\u00eddia N\u00e1dori Legendas em alem\u00e3oKatalin Szlukov\u00e9nyi Legendas em h\u00fangaroDaniela Univazo Legendas em alem\u00e3oOlena Yermakova Legendas em ucranianoAida Yermekbayeva Legendas em russoMars Zaslavsky Legendas em italiano<\/p>\n\n

Fontes<\/strong><\/h3>\n\n

Quem matou os tradutores da UE?<\/a> por Gregorio Sorgi e Federica de Sario, Politico. <\/p>\n\n

O Ethos na externaliza\u00e7\u00e3o e no offshoring:<\/a> A Look at Labour Standards<\/a>, Intogreat. <\/p>\n\n

Por que voc\u00ea deve terceirizar os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> por Gabriel Fairman, Bureau Works. <\/p>\n\n

O futuro da tradu\u00e7\u00e3o: Como a IA est\u00e1 a mudar o jogo<\/a> por Thibault Carrier, Linkedin. <\/p>\n\n

Will AI Replace Human Translators?<\/a> por Toni Andrews, itit translates. <\/p>\n\n

Ir\u00e1 a tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o por IA substituir os tradutores?<\/a> por Maria Schnell, RWS. <\/p>\n\n

Divulga\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n

Este talk show \u00e9 uma produ\u00e7\u00e3o do Display Europe: uma plataforma medi\u00e1tica inovadora ancorada em valores p\u00fablicos.<\/p>\n\n

Este programa \u00e9 cofinanciado pelo Programa Europa Criativa da Uni\u00e3o Europeia e pela Funda\u00e7\u00e3o Europeia da Cultura.<\/p>\n\n

\u00c9 importante notar que os pontos de vista e opini\u00f5es aqui expressos s\u00e3o apenas os dos autores e oradores e n\u00e3o reflectem necessariamente os da Uni\u00e3o Europeia ou da Ag\u00eancia de Execu\u00e7\u00e3o relativa \u00e0 Educa\u00e7\u00e3o, ao Audiovisual e \u00e0 Cultura (EACEA). Nem a Uni\u00e3o Europeia nem a EACEA podem ser responsabilizadas pelas mesmas.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os robots est\u00e3o a substituir-nos? Para os tradutores, esta perspetiva \u00e9 bastante realista. Embora a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica possa ser \u00fatil com textos simples e diretos, ainda tem muito a fazer para eliminar as barreiras lingu\u00edsticas e compreender significados subtis. A publica\u00e7\u00e3o em v\u00e1rias l\u00ednguas no epis\u00f3dio de hoje da Standard Time, que estreia \u00e0s 19h00 CET. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33745,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-33777","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","displeu_authors__repo-standard-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/video\/33777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33777"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=33777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}