{"id":22380,"date":"2023-12-18T11:06:02","date_gmt":"2023-12-18T10:06:02","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=22380"},"modified":"2024-09-06T16:43:01","modified_gmt":"2024-09-06T14:43:01","slug":"spocitanie-neviditelnych-obeti-spanielskych-hranic-eu","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/article\/spocitanie-neviditelnych-obeti-spanielskych-hranic-eu\/","title":{"rendered":"Spo\u010d\u00edtanie nevidite\u013en\u00fdch obet\u00ed \u0161panielskych hran\u00edc E\u00da"},"content":{"rendered":"\n

V janu\u00e1ri 2020 bol Alhassane Bangoura pochovan\u00fd do neozna\u010den\u00e9ho hrobu v moslimskej \u010dasti mestsk\u00e9ho cintor\u00edna Teguise na Lanzarote, pri\u010dom sa tomu prizerali predstavitelia mesta a \u010dlenovia miestnej moslimskej komunity. Narodil sa len pred nieko\u013ek\u00fdmi t\u00fd\u017ed\u0148ami na palube preplnenej migra\u010dnej lode patera<\/em>, na ktorej sa jeho matka poch\u00e1dzaj\u00faca z Guiney spolu s \u010fal\u0161\u00edmi 42 \u013eu\u010fmi sna\u017eila dosta\u0165 na \u0161panielske Kan\u00e1rske ostrovy. Ich lo\u010f un\u00e1\u0161al Atlantick\u00fd oce\u00e1n po tom, \u010do jej pred dvoma d\u0148ami zlyhal motor, a Alhassaneho matka za\u010dala na mori rodi\u0165. Jej die\u0165a \u017eilo len nieko\u013eko hod\u00edn a potom zomrelo pri pobre\u017e\u00ed Lanzarote.<\/p>\n\n

Alhassaneho pr\u00edpad \u0161okoval ostrov a dostal sa do celo\u0161t\u00e1tnych spr\u00e1v. Zatia\u013e \u010do sm\u00fatiaci vzd\u00e1vali \u00factu, jeho matka sa nach\u00e1dzala 200 kilometrov \u010faleko v prij\u00edmacom centre pre migrantov na susednom ostrove Gran Canaria, preto\u017ee od \u00faradov nedostala povolenie zosta\u0165 na Lanzarote na pohrebe.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

„Pred prevozom jej dovolili e\u0161te raz vidie\u0165 telo jej syna a ja som ju sprev\u00e1dzal do pohrebn\u00e9ho \u00fastavu,“ hovor\u00ed Mamadou Sy, z\u00e1stupca miestnej moslimskej komunity. „Bolo to ve\u013emi emot\u00edvne, ke\u010f odch\u00e1dzala. Mohli sme jej len s\u013e\u00fabi\u0165, \u017ee jej syn nebude s\u00e1m, \u017ee ho ako ka\u017ed\u00e9ho moslima privez\u00fa do me\u0161ity, kde jeho telo umyj\u00fa in\u00e9 matky, \u017ee sa za\u0148ho pomodl\u00edme a \u017ee jej potom po\u0161leme video z pohrebu.“ <\/p>\n\n

O takmer \u0161tyri roky nesk\u00f4r zost\u00e1va miesto Alhassaneho posledn\u00e9ho odpo\u010dinku bez ofici\u00e1lneho n\u00e1hrobn\u00e9ho kame\u0148a. Le\u017e\u00ed ved\u013ea viac ako troch desiatok hrobov neidentifikovan\u00fdch migrantov, ktor\u00fdch men\u00e1 s\u00fa \u00faplne nezn\u00e1me, ale ktor\u00ed s\u00fa rovnako ako Alhassane obe\u0165ami brut\u00e1lneho eur\u00f3pskeho hrani\u010dn\u00e9ho re\u017eimu.<\/p>\n

\n
\"\"
Hrob mal\u00e9ho Alhassana Banga, cintor\u00edn Teguise, Lanzarote. Foto: Gerson D\u00edaz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Hrani\u010dn\u00e9 hroby<\/h3>\n
\n
\"\"
„Victims of the straight [of Gibraltar]“ nap\u00edsan\u00e9 rukou na hrobe na cintor\u00edne Barbate v C\u00e1dize. Foto: Leah Pattem<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Tak\u00e1to sc\u00e9na nie je na rozsiahlom \u0161panielskom pobre\u017e\u00ed \u017eiadnou anom\u00e1liou. Tak\u00e9to hrani\u010dn\u00e9 hroby sa nach\u00e1dzaj\u00fa na cintor\u00ednoch od Alicante na v\u00fdchodnom pobre\u017e\u00ed Stredozemn\u00e9ho mora a\u017e po C\u00e1diz na pobre\u017e\u00ed Atlantick\u00e9ho oce\u00e1nu a na juh a\u017e po Kan\u00e1rske ostrovy. Na niektor\u00fdch s\u00fa men\u00e1, ale \u010dastej\u0161ie je na nich n\u00e1pis „neidentifikovan\u00fd migrant“, „nezn\u00e1my Maro\u010dan“ alebo „obe\u0165 \u00fa\u017einy“ [of Gibraltar], pr\u00edpadne je tam jednoducho ru\u010dne ma\u013eovan\u00fd kr\u00ed\u017e. <\/p>\n\n

Na cintor\u00edne Barbate v C\u00e1dize, kde s\u00fa zosnul\u00ed zape\u010daten\u00ed vo v\u00fdklenkoch v tradi\u010dn\u00fdch tehlov\u00fdch sten\u00e1ch vysok\u00fdch pribli\u017ene dva metre, spr\u00e1vca Germ\u00e1n poukazuje na viac ako 30 r\u00f4znych hrobov migrantov, z ktor\u00fdch najstar\u0161ie poch\u00e1dzaj\u00fa z roku 2002 a najnov\u0161ie z roku 2019, ke\u010f stroskotala lo\u010f.<\/p>\n

\n
\"\"
Dva hroby s n\u00e1pisom „Pris\u0165ahovalec z Maroka“ v hornom rade pohrebiska na cintor\u00edne v Tarife. Foto: Leah Pattem<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

„Nikdy sem nikto nepri\u0161iel, ale v d\u0148och, ke\u010f sa tu konaj\u00fa pohreby a maj\u00fa sa vyhodi\u0165 kvety, polo\u017e\u00edm ich na hroby s nezn\u00e1mymi migrantmi,“ vysvet\u013euje. „V niektor\u00fdch star\u0161\u00edch hroboch sa nach\u00e1dzaj\u00fa pozostatky a\u017e piatich alebo \u0161iestich migrantov spolu, pri\u010dom ka\u017ed\u00fd z nich je ulo\u017een\u00fd v samostatnom vreci v jednom v\u00fdklenku, aby sa u\u0161etrilo miesto.“<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
Dva hroby s n\u00e1pisom „Pris\u0165ahovalec z Maroka“ v hornom rade pohrebiska na cintor\u00edne v Tarife. Foto: Tina Xu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Na pobre\u017e\u00ed v Tarife sa nach\u00e1dza prv\u00fd masov\u00fd hrob neidentifikovan\u00fdch migrantov v \u0160panielsku, ktor\u00fd obsahuje 11 obet\u00ed zo stroskotania lode v roku 1988 a z ktor\u00e9ho je za jasn\u00e9ho po\u010dasia vidie\u0165 severn\u00fa \u010das\u0165 africk\u00e9ho kontinentu. Medzit\u00fdm bolo pribli\u017ene 400 kilometrov z\u00e1padne od africk\u00e9ho pobre\u017eia na od\u013eahlom kan\u00e1rskom ostrove El Hierro za posledn\u00e9 dva mesiace pochovan\u00fdch sedem neidentifikovan\u00fdch migrantov spolu s pozostatkami 30-ro\u010dn\u00e9ho Mamadoua Marea. „Miestni obyvatelia sa k n\u00e1m pridali, aby odprevadili pozostatky ka\u017ed\u00e9ho z t\u00fdchto \u013eud\u00ed na miesto ich posledn\u00e9ho odpo\u010dinku,“ vysvet\u013euje Amado Carballo, radn\u00fd na ostrove El Hierro. „V\u0161etk\u00fdch n\u00e1s rozru\u0161ilo, \u017ee sme nemohli na n\u00e1hrobok nap\u00edsa\u0165 meno a museli sme jednoducho necha\u0165 osobu ozna\u010den\u00fa policajn\u00fdm k\u00f3dom.“<\/p>\n\n

Tak\u00e9to obavy boli menej zjavn\u00e9 v Arrecife na Lanzarote, kde dva neidentifikovan\u00e9 hroby z febru\u00e1ra tohto roku zostali zape\u010daten\u00e9 krytom, na ktorom je st\u00e1le logo spolo\u010dnosti.<\/p>\n\n

Neexistuj\u00fa komplexn\u00e9 \u00fadaje o tom, ko\u013eko identifikovan\u00fdch a neidentifikovan\u00fdch hrobov migrantov sa nach\u00e1dza v \u0160panielsku, a ministerstvo vn\u00fatra nikdy nezverejnilo \u00fadaje o celkovom po\u010dte n\u00e1jden\u00fdch tiel na r\u00f4znych n\u00e1morn\u00fdch migra\u010dn\u00fdch tras\u00e1ch. Z exkluz\u00edvnych \u00fadajov Medzin\u00e1rodn\u00e9ho v\u00fdboru \u010cerven\u00e9ho kr\u00ed\u017ea (MV\u010cK) v\u0161ak Unbias The News <\/em>m\u00f4\u017ee zisti\u0165, \u017ee v rokoch 2014 a\u017e 2021 boli n\u00e1jden\u00e9 tel\u00e1 pribli\u017ene 530 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed zomreli na \u0161panielskych hraniciach – z toho 292 zost\u00e1va neidentifikovan\u00fdch. <\/p>\n\n

V r\u00e1mci \u0161es\u0165mesa\u010dn\u00e9ho celoeur\u00f3pskeho vy\u0161etrovania hrani\u010dn\u00fdch hrobov, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnilo v spolupr\u00e1ci s Unbias the News<\/em>, The Guardian<\/em> a S\u00fcddeutsche Zeitung<\/em>, bolo v \u0160panielsku potvrden\u00fdch 109 neidentifikovan\u00fdch hrobov migrantov z rokov 2014 – 21 na 18 miestach. Pod\u013ea \u0161t\u00fadie Amsterdamskej univerzity<\/a> je \u010fal\u0161\u00edch 434 neidentifikovan\u00fdch hrobov z rokov 2000-2013 na najmenej 65 cintor\u00ednoch. <\/p>\n\n

Tieto hroby s\u00fa symbolom ove\u013ea \u0161ir\u0161ej humanit\u00e1rnej trag\u00e9die. Medzin\u00e1rodn\u00fd v\u00fdbor \u010cerven\u00e9ho kr\u00ed\u017ea odhaduje, \u017ee sa n\u00e1jde len 6,89 % nezvestn\u00fdch na eur\u00f3pskych hraniciach, zatia\u013e \u010do \u0161panielska mimovl\u00e1dna organiz\u00e1cia Walking Borders uv\u00e1dza e\u0161te spodn\u00e1 hodnota<\/a> pre z\u00e1padoafrick\u00fa atlantick\u00fa trasu na Kan\u00e1rske ostrovy, pri\u010dom odhaduje, \u017ee sa n\u00e1jde len 4,2 % tiel t\u00fdch, ktor\u00ed zomreli. <\/p>\n

\n
\"\"
Neozna\u010den\u00fd hrob na cintor\u00edne v Arrecife na Lanzarote, na ktorom je st\u00e1le vidite\u013en\u00e1 firemn\u00e1 zna\u010dka spolo\u010dnosti vyr\u00e1baj\u00facej pl\u00e1\u0161\u0165ov\u00e9 dosky. Foto: Gerson D\u00edaz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Zaru\u010denie „posledn\u00fdch pr\u00e1v“<\/h3>\n\n

Nenav\u0161tevovan\u00e9 a anonymn\u00e9 hroby s\u00fa tie\u017e odrazom toho, \u017ee vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne org\u00e1ny v \u0160panielsku neust\u00e1le zanedb\u00e1vaj\u00fa pr\u00e1vo na identifik\u00e1ciu a d\u00f4stojn\u00fd pohreb os\u00f4b, ktor\u00e9 zomreli na migra\u010dn\u00fdch tras\u00e1ch. Podobne ako v in\u00fdch eur\u00f3pskych krajin\u00e1ch, ani v \u0160panielsku sa po sebe nasleduj\u00facim vl\u00e1dam nepodarilo vytvori\u0165 pr\u00e1vne mechanizmy a \u0161t\u00e1tne protokoly, ktor\u00e9 by zaru\u010dili tieto „posledn\u00e9 pr\u00e1va<\/a>“ obet\u00ed, ako aj zodpovedaj\u00face „pr\u00e1vo na inform\u00e1cie“ a sm\u00fatok za svojimi bl\u00edzkymi. <\/p>\n\n

Tento probl\u00e9m je „\u00faplne zanedban\u00fd“, hovor\u00ed Dunja Mijatovi\u0107ov\u00e1, komis\u00e1rka Rady Eur\u00f3py pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va, ktor\u00e1 trv\u00e1 na tom, \u017ee krajiny E\u00da si neplnia svoje povinnosti vypl\u00fdvaj\u00face z medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va v oblasti \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v, pokia\u013e ide o zabezpe\u010denie „pr\u00e1va rod\u00edn na pravdu“. V roku 2021 prijal Eur\u00f3psky parlament uznesenie, v ktorom vyz\u00fdva na „r\u00fdchle a \u00fa\u010dinn\u00e9 postupy identifik\u00e1cie“, aby boli rodiny informovan\u00e9 o osude svojich bl\u00edzkych. Rada Eur\u00f3py v\u0161ak minul\u00fd rok ozna\u010dila t\u00fato oblas\u0165 za „legislat\u00edvne pr\u00e1zdno“.<\/p>\n\n

„\u013dudia v\u017edy volaj\u00fa na \u00farad a p\u00fdtaj\u00fa sa n\u00e1s, ako maj\u00fa h\u013eada\u0165 svojho rodinn\u00e9ho pr\u00edslu\u0161n\u00edka, ale mus\u00edte by\u0165 \u00faprimn\u00ed a poveda\u0165, \u017ee neexistuje jasn\u00fd ofici\u00e1lny kan\u00e1l, na ktor\u00fd by sa mohli obr\u00e1ti\u0165,“ vysvet\u013euje Juan Carlos Lorenzo, riadite\u013e \u0160panielskej rady pre ute\u010dencov (CEAR) na Kan\u00e1rskych ostrovoch. „M\u00f4\u017eete ich spoji\u0165 s \u010cerven\u00fdm kr\u00ed\u017eom, ale neexistuje \u017eiadny vl\u00e1dny program identifik\u00e1cie. Neexistuje ani \u0161pecializovan\u00fd \u00farad, ktor\u00fd by koordinoval pr\u00e1cu s rodinami a centralizoval inform\u00e1cie a \u00fadaje o nezvestn\u00fdch migrantoch.“<\/p>\n\n

Len tento rok pracujeme s viac ako 600 rodinami, ktor\u00fdch bl\u00edzki zmizli. Tieto rodiny, ktor\u00e9 poch\u00e1dzaj\u00fa z Maroka, Al\u017e\u00edrska, Senegalu, Guiney a a\u017e zo Sr\u00ed Lanky, s\u00fa ve\u013emi osamel\u00e9 a \u0161t\u00e1tna spr\u00e1va ich nedostato\u010dne chr\u00e1ni. To zase znamen\u00e1, \u017ee existuj\u00fa zlo\u010dineck\u00e9 siete a podvodn\u00edci, ktor\u00ed sa z nich sna\u017eia z\u00edska\u0165 peniaze.“<\/em><\/p>Helena Maleno, riadite\u013eka organiz\u00e1cie Walking Borders<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n

Aj v pr\u00edpade identifik\u00e1cie obete sa v ned\u00e1vnej spr\u00e1ve Andal\u00fazskeho zdru\u017eenia pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va uv\u00e1dzaj\u00fa pr\u00e1vne a finan\u010dn\u00e9 prek\u00e1\u017eky, ktor\u00fdm rodiny \u010delia pri repatri\u00e1cii svojich bl\u00edzkych. Pod\u013ea \u00fadajov MV\u010cK bolo v roku 2020\/21 n\u00e1jden\u00fdch 284 tiel, ale zo 116 identifikovan\u00fdch tiel bolo repatriovan\u00fdch len 53. V spr\u00e1ve Andal\u00fazskej asoci\u00e1cie pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va (APDHA) sa v s\u00favislosti s pohrani\u010dn\u00fdmi hrobmi tie\u017e uv\u00e1dza, \u017ee „mnoh\u00ed \u013eudia kon\u010dia pochovan\u00ed v rozpore so svoj\u00edm presved\u010den\u00edm“. Len polovica z 50 \u0161panielskych provinci\u00ed m\u00e1 moslimsk\u00e9 cintor\u00edny, pri\u010dom nie v\u0161etky sa nach\u00e1dzaj\u00fa na \u0161panielskom pobre\u017e\u00ed.<\/p>\n\n

Pod\u013ea Malena tieto zlyhania \u0161t\u00e1tu nie s\u00fa n\u00e1hodn\u00e9: „\u0160panielsko a \u010fal\u0161ie eur\u00f3pske \u0161t\u00e1ty ved\u00fa politiku, ktor\u00e1 znevidite\u013e\u0148uje obete, ako aj samotn\u00fa hranicu. M\u00e1te politiku popierania po\u010dtu m\u0155tvych a utajovania \u00fadajov, ale pre rodiny to znamen\u00e1 prek\u00e1\u017eky v pr\u00edstupe k inform\u00e1ci\u00e1m a pr\u00e1vam na pohreb, ako aj nekone\u010dn\u00e9 byrokratick\u00e9 prek\u00e1\u017eky.“<\/p>\n\n

„Sn\u00edvam o Oussamovi“<\/h3>\n\n

Abdallah Tayeb sa na vlastnej ko\u017ei presved\u010dil o nefunk\u010dnosti \u0161panielskeho syst\u00e9mu, ke\u010f sa pok\u00fa\u0161al potvrdi\u0165, \u010di telo n\u00e1jden\u00e9 takmer pred rokom patr\u00ed jeho bratrancovi Oussamovi, mlad\u00e9mu holi\u010dovi z Al\u017e\u00edrska, ktor\u00fd sn\u00edval o tom, \u017ee sa pripoj\u00ed k Tayebovi vo Franc\u00fazsku. <\/p>\n\n

M\u0155tvola bez mena, o ktorej Tayeb pevne ver\u00ed, \u017ee je jeho bratranec, sa v s\u00fa\u010dasnosti nach\u00e1dza v m\u00e1rnici v Almer\u00edi a zd\u00e1 sa, \u017ee v novom roku bude pochovan\u00e1 v neozna\u010denom hrobe – ak sa mu nepodar\u00ed na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu dosiahnu\u0165 prielom.<\/p>\n\n

„Je to pocit bezmocnosti,“ prizn\u00e1va. „Ni\u010d nie je prieh\u013eadn\u00e9.“<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
V\u013eavo: Oussama, nezvestn\u00fd bratranec Abdallaha, sa pozer\u00e1 na Stredozemn\u00e9 more zo svojho rodn\u00e9ho mesta v Al\u017e\u00edrsku \/ Vpravo: Oussama a Abdallah spolu v Al\u017e\u00edrsku. Foto: Abdallah Tayeb<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Abdallah Tayeb sa narodil v Par\u00ed\u017ei al\u017e\u00edrskym rodi\u010dom, ale ka\u017ed\u00e9 leto tr\u00e1vi s rodinou v Al\u017e\u00edrsku. „Ke\u010f\u017ee sme boli s Oussamom v rovnakom veku, boli sme si ve\u013emi bl\u00edzki. Bol posadnut\u00fd my\u0161lienkou pr\u00eds\u0165 do Eur\u00f3py, preto\u017ee jeho dvaja bratia u\u017e \u017eili vo Franc\u00fazsku. Ale nevedel som, \u017ee si v decembri minul\u00e9ho roka dohodol odchod na patera<\/em>.“<\/p>\n\n

Oussama bol medzi 23 \u013eu\u010fmi (vr\u00e1tane siedmich det\u00ed), ktor\u00ed zmizli po tom, ako na Vianoce 2022 vypl\u00e1vali z al\u017e\u00edrskeho Mostaganeu na motorovom \u010dlne. <\/strong> Kr\u00e1tko po tom, ako sa patera stratila, jeho brat Sofiane odcestoval z Franc\u00fazska do Cartageny v ju\u017enom \u0160panielsku – do cie\u013ea, kam malo plavidlo dorazi\u0165. S pomocou \u010cerven\u00e9ho kr\u00ed\u017ea mohol Sofiane poda\u0165 \u0161panielskym \u00faradom spr\u00e1vu o nezvestnosti a predlo\u017ei\u0165 vzorku DNA, ktor\u00e1, ako d\u00fafa, sa bude zhodova\u0165 s telom ulo\u017een\u00fdm v m\u00e1rnici. Zatia\u013e sa mu v\u0161ak nepodarilo z\u00edska\u0165 \u017eiadne konkr\u00e9tne inform\u00e1cie o osude svojho brata. <\/p>\n\n

Druh\u00e1 cesta do \u0160panielska vo febru\u00e1ri v\u0161ak viedla k prelomu. Po spolo\u010dnej jazde po pobre\u017e\u00ed Stredozemn\u00e9ho mora sa Tayebovi a jeho bratrancovi Sofianovi podarilo hovori\u0165 so s\u00fadnym patol\u00f3gom pracuj\u00facim v m\u00e1rnici v Almer\u00edi, ktor\u00fd zrejme spoznal Oussamovu fotografiu. „St\u00e1le hovorila: ‚T\u00e1to tv\u00e1r mi je povedom\u00e1‘ a spomenula aj n\u00e1hrdeln\u00edk – nie\u010do, \u010do mal na sebe, ke\u010f odch\u00e1dzal.“ Pod\u013ea patol\u00f3ga existuje potenci\u00e1lna zhoda s neidentifikovan\u00fdm telom, ktor\u00e9 pobre\u017en\u00e1 str\u00e1\u017e na\u0161la 27. decembra 2022. <\/p>\n\n

V pocite, \u017ee sa kone\u010dne pribl\u00ed\u017eili k z\u00edskaniu odpoved\u00ed, im na policajnom riadite\u013estve v Almer\u00edi ozn\u00e1mili, \u017ee na to, aby si mohli pozrie\u0165 telo na vizu\u00e1lnu identifik\u00e1ciu, potrebuj\u00fa povolenie od policajnej stanice, kde bolo telo p\u00f4vodne zaregistrovan\u00e9. „Vtedy sa za\u010dala skuto\u010dn\u00e1 no\u010dn\u00e1 mora,“ spom\u00edna Tayeb. Dostali zoznam piatich policajn\u00fdch stan\u00edc z cel\u00e9ho regi\u00f3nu, na ktor\u00fdch mohli by\u0165 m\u0155tvoly zaregistrovan\u00e9, a nasleduj\u00face dva dni str\u00e1vili jazdou od stanice k stanici pozd\u013a\u017e pobre\u017eia Murcie.<\/p>\n\n

„Na prvej policajnej stanici, ktor\u00fa sme nav\u0161t\u00edvili, n\u00e1s ani nepustili dnu, ke\u010f sme im povedali, \u017ee sa p\u00fdtame na nezvestn\u00e9ho migranta, a potom to bol v\u017edy ten ist\u00fd scen\u00e1r: toto nie je to spr\u00e1vne miesto, nem\u00e1me telo, mus\u00edte \u00eds\u0165 rad\u0161ej tam.“ Ke\u010f sa dvojica vr\u00e1tila na prv\u00fa stanicu v Hu\u00e9rcal de Almeria po tom, \u010do im opakovane povedali, \u017ee je to spr\u00e1vne miesto, netrpezliv\u00ed policajti sa im odmietli venova\u0165 s odvolan\u00edm sa na z\u00e1kony o ochrane s\u00fakromia a dokonca im povedali, aby varovali ostatn\u00e9 rodiny, ktor\u00e9 p\u00e1traj\u00fa po nezvestn\u00fdch migrantoch, aby sa ich viac nechodili p\u00fdta\u0165.<\/p>\n\n

„Nakoniec,“ vysvet\u013euje Tayeb, „sme dospeli k tomu, \u017ee n\u00e1m nikdy nedovolia z\u00edska\u0165 \u017eiadne inform\u00e1cie. Bolo to ve\u013emi srdcerv\u00face, najm\u00e4 n\u00e1vrat do Franc\u00fazska. Pripadalo mi, akoby sme ho nechali [there] v chladni\u010dke.“<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

S prib\u00fadaj\u00facimi mesiacmi sa v rodine stup\u0148ovala frustr\u00e1cia a \u00fazkos\u0165. „V m\u00e1ji n\u00e1m ozn\u00e1mili, \u017ee vzorka DNA, ktor\u00fa sme odovzdali pred piatimi mesiacmi, pr\u00e1ve dorazila do Madridu a e\u0161te st\u00e1le nebola spracovan\u00e1 a odoslan\u00e1 do datab\u00e1zy.“ \u017diadne \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie neboli poskytnut\u00e9 a \u0161panielske \u00farady maj\u00fa z\u00e1sadu kontaktova\u0165 rodiny len v pr\u00edpade pozit\u00edvnej zhody, a nie v pr\u00edpade negat\u00edvneho v\u00fdsledku testu.<\/p>\n\n

Tayeb uva\u017euje o poslednej n\u00e1v\u0161teve \u0160panielska, aby sa pok\u00fasil z\u00edska\u0165 sp\u00e4\u0165 svojho bratranca Oussamu, \u010diasto\u010dne preto, aby si bol ist\u00fd, \u017ee urobil v\u0161etko, \u010do bolo v jeho sil\u00e1ch, aby ho na\u0161iel, ale ob\u00e1va sa, \u017ee by t\u00e1to cesta mohla znovu otvori\u0165 jeho traumu z nejasnej straty. „N\u00e1maha pri odchode nie je bolestiv\u00e1, ale bolestiv\u00fd je n\u00e1vrat s pr\u00e1zdnymi rukami,“ hovor\u00ed. „Tento nedostatok inform\u00e1ci\u00ed je najhor\u0161\u00ed.“<\/p>\n\n

„V\u0161etci \u013eudia na palube boli z rovnakej \u0161tvrte v Mostagane. Mal som mo\u017enos\u0165 hovori\u0165 s mnoh\u00fdmi ich rodinami a s\u00fa zni\u010den\u00e9. Je to tak\u00fd sm\u00fatok, ale aj \u017eiadne odpovede. Existuj\u00fa len f\u00e1my a niektor\u00e9 matky sa domnievaj\u00fa, \u017ee ich synovia s\u00fa vo v\u00e4zniciach v Maroku a \u0160panielsku. V\u0161etci m\u00e1me sny [about the missing]. Nakoniec d\u00f4verujete tomu, \u010do uvid\u00edte vo svojich snoch, ako vesm\u00edrnej realite, ktor\u00e1 v\u00e1m hovor\u00ed, \u017ee prich\u00e1dza. Sn\u00edvam o Oussamovi.“<\/p>\n\n

Dr. Pauline Bossov\u00e1, emeritn\u00e1 profesorka psychol\u00f3gie na Minnesotskej univerzite v USA, vysvet\u013euje koncept nejednozna\u010dnej straty: „Vyzer\u00e1 to ako komplikovan\u00fd sm\u00fatok, vtierav\u00e9 my\u0161lienky,“ hovor\u00ed. „Nemysl\u00edte na ni\u010d in\u00e9, len na to, \u017ee v\u00e1\u0161 milovan\u00fd \u010dlovek je nezvestn\u00fd. Nem\u00f4\u017eete sm\u00fati\u0165, preto\u017ee by to znamenalo, \u017ee ten \u010dlovek je m\u0155tvy, a to neviete s istotou.“<\/p>\n\n

Chybn\u00fd syst\u00e9m<\/h3>\n\n

Zo v\u0161etk\u00fdch rod\u00edn t\u00fdch, ktor\u00ed sa stratili na Oussamovom p\u00e1tran\u00ed <\/em>, len Tayeb a \u0161tyri \u010fal\u0161ie rodiny boli schopn\u00e9 poda\u0165 \u0161panielskym org\u00e1nom spr\u00e1vu o nezvestn\u00fdch osob\u00e1ch a len dve boli schopn\u00e9 poskytn\u00fa\u0165 vzorku DNA. Pod\u013ea \u0161t\u00fadie z roku 2021<\/a> z Medzin\u00e1rodnej organiz\u00e1cie pre migr\u00e1ciu (IOM) je jednou z hlavn\u00fdch komplik\u00e1ci\u00ed, s ktor\u00fdmi sa rodiny pri p\u00e1tran\u00ed stret\u00e1vaj\u00fa, skuto\u010dnos\u0165, \u017ee ak chcete niekoho zaregistrova\u0165 ako nezvestn\u00fa osobu v \u0160panielsku, mus\u00edte poda\u0165 spr\u00e1vu na pol\u00edcii v samotnej krajine, \u010do je pre mnoh\u00e9 rodiny „prakticky nemo\u017en\u00e9“, ke\u010f\u017ee na tento \u00fa\u010del neexistuj\u00fa v\u00edza. <\/p>\n\n

V spr\u00e1ve IOM sa tie\u017e uv\u00e1dza, \u017ee hoci mnoh\u00e9 rodiny pod\u00e1vaj\u00fa spr\u00e1vy o nezvestn\u00fdch osob\u00e1ch vo svojich domovsk\u00fdch krajin\u00e1ch, „uvedomuj\u00fa si takmer symbolick\u00fd charakter svojho \u00fasilia“ a \u017ee „v \u0160panielsku sa nikdy neza\u010dne \u017eiadne vy\u0161etrovanie“.<\/p>\n\n

Spolu s IOM sa dom\u00e1ce mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie vr\u00e1tane APDHA a viac ako stovky ob\u010dianskych organiz\u00e1ci\u00ed sna\u017eili upozorni\u0165 na to, \u017ee \u0160panielsko nedok\u00e1\u017ee prisp\u00f4sobi\u0165 existuj\u00face postupy t\u00fdkaj\u00face sa nezvestn\u00fdch os\u00f4b nadn\u00e1rodn\u00fdm probl\u00e9mom v pr\u00edpadoch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed zmizli po\u010das migr\u00e1cie. Tieto organiz\u00e1cie opakovane tvrdili, \u017ee pr\u00e1vny r\u00e1mec krajiny t\u00fdkaj\u00faci sa nezvestn\u00fdch os\u00f4b sa mus\u00ed upravi\u0165 tak, aby rodiny mohli pod\u00e1va\u0165 \u017eiadosti o azyl v pr\u00edpade nezvestn\u00fdch os\u00f4b zo zahrani\u010dia. <\/p>\n\n

Presadzovali tie\u017e vypracovanie osobitn\u00fdch protokolov pre pol\u00edciu, ktor\u00e1 rie\u0161i pr\u00edpady zmiznut\u00fdch migrantov, ako aj vytvorenie datab\u00e1zy nezvestn\u00fdch migrantov, ktor\u00e1 by centralizovala inform\u00e1cie a umo\u017enila ich v\u00fdmenu s org\u00e1nmi v in\u00fdch krajin\u00e1ch. T\u00e1 by zah\u0155\u0148ala cel\u00fa \u0161k\u00e1lu postmort\u00e1lnych \u00fadajov (od tetovania po DNA, cez obhliadky m\u0155tvol a pitvy), ako aj forenzn\u00fdch lek\u00e1rskych inform\u00e1ci\u00ed pred smr\u0165ou, t. j. inform\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 poch\u00e1dzaj\u00fa od rodinn\u00fdch pr\u00edslu\u0161n\u00edkov nezvestnej osoby.<\/p>\n\n

„V skuto\u010dnosti je situ\u00e1cia v celej Eur\u00f3pe trvalo zl\u00e1,“ vysvet\u013euje Julia Blackov\u00e1, analyti\u010dka projektu IOM o nezvestn\u00fdch migrantoch. „Napriek tomu, \u017ee n\u00e1\u0161 v\u00fdskum uk\u00e1zal tieto naliehav\u00e9 potreby rod\u00edn, ani \u0160panielsko, ani \u017eiadna in\u00e1 eur\u00f3pska krajina v\u00fdrazne nezmenila politiku alebo prax, aby pomohla tejto zanedb\u00e1vanej skupine [in recent years]. Podpora pre rodiny je dostupn\u00e1 len ve\u013emi ad hoc, v\u00e4\u010d\u0161inou v reakcii na udalosti s hromadn\u00fdm ne\u0161\u0165ast\u00edm, ktor\u00e9 s\u00fa na o\u010diach verejnosti, \u010do ponech\u00e1va tis\u00edce \u013eud\u00ed bez zmysluplnej podpory.“<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n

T\u00fato medzeru sa sna\u017eia vyplni\u0165 ne\u0161t\u00e1tne subjekty, ako s\u00fa \u010cerven\u00fd kr\u00ed\u017e a organiz\u00e1cia Walking Borders, ako aj sie\u0165 nez\u00e1visl\u00fdch aktivistov. „Je to hrozn\u00e1 pr\u00e1ca, ktor\u00fa by sme nemali robi\u0165, preto\u017ee \u0161t\u00e1ty by mali reagova\u0165 na rodiny a garantova\u0165 pr\u00e1va obet\u00ed za hranicami,“ vysvet\u013euje Maleno. V pr\u00edpade patera z<\/em> Mostaganem pl\u00e1nuje organiz\u00e1cia Walking Borders nav\u0161t\u00edvi\u0165 Al\u017e\u00edrsko na bud\u00faci rok, aby odobrala vzorky DNA rodinn\u00fdm pr\u00edslu\u0161n\u00edkom a priniesla ich sp\u00e4\u0165 do \u0160panielska. Maleno v\u0161ak tie\u017e prizn\u00e1va, \u017ee jej mimovl\u00e1dna organiz\u00e1cia mus\u00ed \u010dasto „vyv\u00edja\u0165 ve\u013ek\u00fd tlak“, aby \u00farady tieto vzorky prijali. <\/p>\n\n

To potvrdzuje aj \u013eavicov\u00fd poslanec Jon I\u00f1arritu zo strany Baskicko EH Bildu: „Ke\u010f\u017ee som \u010dlenom v\u00fdboru \u0161panielskeho parlamentu pre vn\u00fatorn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti, musel som viackr\u00e1t zasahova\u0165, aby som pomohol rodin\u00e1m, ktor\u00e9 sa sna\u017eia zaregistrova\u0165 vzorky DNA, a rokova\u0165 s ministerstvom zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed alebo ministerstvom vn\u00fatra, aby vzorky prijali. Ale na to, aby sa tak stalo, by nemal by\u0165 potrebn\u00fd z\u00e1sah poslanca. Cel\u00fd proces je potrebn\u00e9 \u0161tandardizova\u0165 pomocou jasn\u00fdch a automatick\u00fdch protokolov [for submission]. Moment\u00e1lne neexistuje jedin\u00fd jasn\u00fd sp\u00f4sob, ako to urobi\u0165.“<\/p>\n\n

Aj ke\u010f sa odpor\u00fa\u010dania IOM stali predmetom parlamentnej diskusie v \u0160panielsku, zvy\u010dajne sa nepremietli do opatren\u00ed vl\u00e1dy. V roku 2021 napr\u00edklad \u0161panielsky Kongres prijal uznesenie,<\/a> v ktorom vyzval vl\u00e1du, aby zriadila osobitn\u00fd \u0161t\u00e1tny \u00farad pre rodiny zmiznut\u00fdch migrantov. „Je zrejm\u00e9, \u017ee mus\u00edme u\u013eah\u010di\u0165 administrat\u00edvne a byrokratick\u00e9 \u00fatrapy rod\u00edn t\u00fdm, \u017ee im pon\u00fakneme jednotn\u00e9 kontaktn\u00e9 miesto [with state authorities],“ vysvet\u013euje I\u00f1arritu, ktor\u00fd n\u00e1vrh sponzoroval. <\/p>\n\n

Hoci za rezol\u00faciu hlasovali aj vl\u00e1dne strany, s\u00fa\u010dasn\u00e1 stredo\u013eavicov\u00e1 administrat\u00edva krajiny v nej za 18 mesiacov nepokra\u010dovala. „Z m\u00f4jho poh\u013eadu vl\u00e1da nem\u00e1 v \u00famysle tento n\u00e1vrh realizova\u0165,“ tvrd\u00ed I\u00f1arritu. „Pon\u00fakali len symbolick\u00fa podporu.“ <\/p>\n\n

Ke\u010f boli vy\u0161\u0161ie uveden\u00e9 body predlo\u017een\u00e9 \u0161panielskemu ministerstvu vn\u00fatra, odpove\u010f bola nasledovn\u00e1: „Zaobch\u00e1dzanie s neidentifikovan\u00fdmi m\u0155tvolami, ktor\u00e9 dorazia na \u0161panielske pobre\u017eie, je rovnak\u00e9 ako s ak\u00fdmiko\u013evek in\u00fdmi m\u0155tvolami. V \u0160panielsku org\u00e1ny \u010dinn\u00e9 v trestnom konan\u00ed pri identifik\u00e1cii m\u0155tvol uplat\u0148uj\u00fa pr\u00edru\u010dku INTERPOL-u na identifik\u00e1ciu obet\u00ed katastrof. Hoci je t\u00e1to pr\u00edru\u010dka ur\u010den\u00e1 najm\u00e4 pre udalosti s viacer\u00fdmi obe\u0165ami, pou\u017e\u00edva sa aj ako referencia na identifik\u00e1ciu izolovanej m\u0155tvoly.“<\/p>\n\n

Mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie a aktivisti v\u0161ak trvaj\u00fa na tom, \u017ee uplat\u0148ovanie pr\u00edru\u010dky INTERPOL-u nenahrad\u00ed osobitn\u00fd protokol prisp\u00f4soben\u00fd po\u017eiadavk\u00e1m pr\u00edpadov nezvestn\u00fdch migrantov ani vytvorenie osobitn\u00fdch mechanizmov, ktor\u00e9 by umo\u017enili v\u00fdmenu inform\u00e1ci\u00ed s rodinami a org\u00e1nmi v in\u00fdch jurisdikci\u00e1ch.<\/p>\n\n

\u00dazke vz\u0165ahy s \u013eu\u010fmi, ktor\u00fdm pomohli, kompenzuj\u00fa nap\u00e4t\u00e9 soci\u00e1lne vz\u0165ahy a nen\u00e1vis\u0165 na internete. „Naz\u00fdvaj\u00fa ma bratom, sestrou a dokonca aj otcom,“ hovor\u00ed Rybak.<\/p>\n\n

Pr\u00e1vo na pohreb<\/h3>\n\n

Riadite\u013e APDHA pre migr\u00e1ciu Carlos Arce tvrd\u00ed, \u017ee v eur\u00f3pskom r\u00e1mci, ktor\u00fd sa na neleg\u00e1lnu migr\u00e1ciu pozer\u00e1 „preva\u017ene cez prizmu z\u00e1va\u017enej trestnej \u010dinnosti a bezpe\u010dnosti hran\u00edc, […] ani smr\u0165 alebo zmiznutie neukon\u010d\u00ed opakovan\u00e9 \u00fatoky na d\u00f4stojnos\u0165 migruj\u00facich \u013eud\u00ed“. I\u00f1arritu poukazuje aj na \u0161ir\u0161\u00ed hrani\u010dn\u00fd re\u017eim E\u00da: „Mnoh\u00e9 ot\u00e1zky, ktor\u00e9 nezapadaj\u00fa do tohto dominantn\u00e9ho politick\u00e9ho r\u00e1mca, ako napr\u00edklad pr\u00e1vo na identifik\u00e1ciu, s\u00fa jednoducho ponechan\u00e9 bez ka\u017edodenn\u00e9ho riadenia. Jednoducho nie s\u00fa prioritou.“<\/p>\n\n

Je to zrejm\u00e9 aj v s\u00favislosti s ne\u010dinnos\u0165ou \u0161panielskej vl\u00e1dy, pokia\u013e ide o zabezpe\u010denie d\u00f4stojn\u00e9ho pohrebu t\u00fdch, ktor\u00fdch tel\u00e1 boli n\u00e1jden\u00e9. Ako sa uv\u00e1dza v spr\u00e1ve APDHA z roku 2023, „hoci je repatri\u00e1cia pre rodiny naj\u017eiadanej\u0161ou mo\u017enos\u0165ou […,] n\u00e1klady s\u00fa ve\u013emi vysok\u00e9 (tis\u00edce eur) a len ve\u013emi m\u00e1lo z ich [home countries\u2019] ve\u013evyslanectiev pom\u00e1ha [to cover it].“ Mimovl\u00e1dna organiz\u00e1cia odpor\u00fa\u010da, aby \u0160panielsko uzavrelo dohody o repatri\u00e1cii s krajinami, z ktor\u00fdch migranti prich\u00e1dzaj\u00fa, a vytvorilo tak „bezpe\u010dn\u00fa mortu\u00e1riu“, ktor\u00e1 by zaru\u010dila ich n\u00e1vrat za ni\u017e\u0161ie n\u00e1klady.<\/p>\n\n

Okrem toho \u0161panielska \u00fastredn\u00e1 vl\u00e1da nezaviedla mechanizmy na zabezpe\u010denie pr\u00e1va neidentifikovan\u00fdch migrantov na d\u00f4stojn\u00fd pohreb v krajine a namiesto toho tvrd\u00ed, \u017ee za v\u0161etky charitat\u00edvne pohreby s\u00fa zodpovedn\u00e9 miestne \u00farady. Znamen\u00e1 to, \u017ee za v\u00e4\u010d\u0161inu pohrebov s\u00fa pr\u00e1vne zodpovedn\u00e9 konkr\u00e9tne obce, v ktor\u00fdch s\u00fa umiestnen\u00e9 z\u00e1chrann\u00e9 \u010dlny pobre\u017enej str\u00e1\u017ee, a vo v\u00e4\u010d\u0161ine t\u00fdchto obc\u00ed ch\u00fdbaj\u00fa miestne cintor\u00edny schopn\u00e9 zabezpe\u010di\u0165 tradi\u010dn\u00e9 moslimsk\u00e9 pohreby. <\/p>\n\n

Potenci\u00e1l tejto ot\u00e1zky sta\u0165 sa ohniskom protiimigra\u010dn\u00fdch n\u00e1lad sa jasne uk\u00e1zal v septembri tohto roku, ke\u010f starostka obce Mog\u00e1n na ostrove Gran Canaria Onalia Bueno trvala na tom, \u017ee jej obec u\u017e nebude plati\u0165 za tak\u00e9to pohreby, preto\u017ee nechce „zni\u017eova\u0165 n\u00e1klady z dan\u00ed mojich susedov“.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n

\n
\"\"
Mal\u00e9 dreven\u00e9 ryb\u00e1rske \u010dlny (pateras), ktor\u00e9 pou\u017e\u00edvali migranti pri prechode z africk\u00e9ho kontinentu do \u0160panielska, le\u017eia opusten\u00e9 na lodnom cintor\u00edne v Barbate v C\u00e1dize. Foto: Tina Xu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Juan Carlos Lorenzo z CEAR odsudzuje tak\u00fdto „rozde\u013euj\u00faci jazyk, ktor\u00fd stavia probl\u00e9m do roviny plytvania ‚susedsk\u00fdmi peniazmi‘ na niekoho, kto nie je sused“, a namiesto toho poukazuje na konanie obc\u00ed v El Hierro ako na pozit\u00edvny pr\u00edklad. <\/p>\n\n

Carballo poznamen\u00e1va, \u017ee „od septembra pri\u0161lo na El Hierro viac ako 10 000 \u013eud\u00ed, \u010do je rovnak\u00fd po\u010det ako po\u010det obyvate\u013eov ostrova. Ide o pomerne dlh\u00e9 cesty, \u0161es\u0165 a\u017e dev\u00e4\u0165 dn\u00ed na mori, a pr\u00e1ve teraz prich\u00e1dzaj\u00fa \u013eudia v hroznom zdravotnom stave. T\u00fdm, ktor\u00ed v posledn\u00fdch mesiacoch zomreli, sme sa sna\u017eili pon\u00faknu\u0165 d\u00f4stojn\u00fd pohreb v r\u00e1mci prostriedkov, ktor\u00e9 sme mali k dispoz\u00edcii. Mali sme pr\u00edtomn\u00e9ho im\u00e1ma, ktor\u00fd pred ulo\u017een\u00edm pozostatkov predniesol islamsk\u00e9 modlitby.“ <\/p>\n\n

V s\u00fa\u010dasnosti s\u00fa za pripom\u00ednanie neidentifikovan\u00fdch obet\u00ed zodpovedn\u00e9 jednotliv\u00e9 obce a dokonca aj spr\u00e1vcovia cintor\u00ednov. Podobne ako G\u00e9rman na cintor\u00edne v Barbate, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed d\u00f4stojne upravi\u0165 neozna\u010den\u00e9 hroby t\u00fdm, \u017ee na ne polo\u017e\u00ed kvety, aj na cintor\u00edne v Motrile vyzdobili hroby b\u00e1s\u0148ami. V meste Teguise sa uskuto\u010dnila iniciat\u00edva mestskej rady, ktor\u00e1 vyz\u00fdva miestnych obyvate\u013eov, aby nech\u00e1vali kvety na hroboch migrantov, ke\u010f pr\u00eddu nav\u0161t\u00edvi\u0165 pozostatky svojich rod\u00edn.<\/p>\n\n

\u010eal\u0161\u00edm pam\u00e4tn\u00edkom je zbierka pribli\u017ene 50 vyraden\u00fdch ryb\u00e1rskych lod\u00ed, ktor\u00e9 sa stali charakteristick\u00fdm prvkom pr\u00edstavu Barbate. Tieto mal\u00e9 dreven\u00e9 \u010dlny s arabsk\u00fdm p\u00edsmom na trupe pou\u017e\u00edvali migranti, ktor\u00ed sa pok\u00fa\u0161ali prepl\u00e1va\u0165 cez Gibralt\u00e1rsky prieliv. Namiesto zo\u0161rotovania lod\u00ed sa agent\u00fare APDHA podarilo premeni\u0165 \u0161rotovisko na pam\u00e4tn\u00e9 miesto a umiestni\u0165 na lode tabu\u013eky s inform\u00e1ciami o tom, ko\u013eko migrantov na nich cestovalo a kde a kedy sa na\u0161li. <\/p>\n\n

V pr\u00edpade mal\u00e9ho Alhassana Bangouru obyvatelia be\u017ene prich\u00e1dzaj\u00fa, aby mu zanechali \u010derstv\u00e9 kvety a prejavy n\u00e1klonnosti, medzi ktor\u00fdmi je aj mal\u00e1 \u017eulov\u00e1 miska s n\u00e1pisom jeho krstn\u00e9ho mena. Mnoh\u00e9 obete s\u00fa v\u0161ak pochovan\u00e9 bez ak\u00e9hoko\u013evek pokusu o identifik\u00e1ciu – a ako \u017eiadaj\u00fa nespo\u010detn\u00e9 mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie, politici a aktivisti, zabezpe\u010denie posledn\u00fdch pr\u00e1v obet\u00ed pevnosti Eur\u00f3pa by nemalo by\u0165 ponechan\u00e9 len na obyvate\u013eov s dobrou v\u00f4\u013eou, spr\u00e1vcov hrobov alebo miestnych zastupite\u013eov.<\/p>\n\n

\u201cThis article is part of the 1000 Lives, 0 Names: Border Graves investigation, how the EU is failing migrants\u2019 last rights\u201d<\/strong><\/p>\n\n

\n\n

O autoroch:<\/h3>\n\n

Eoghan Gilmartin<\/strong> je novin\u00e1r na vo\u013enej nohe, ktor\u00e9ho pr\u00e1ce sa objavili v \u010dasopisoch Jacobin Magazine, The Guardian, Tribune a Open Democracy.<\/p>\n\n

Leah Pattemov\u00e1<\/strong> je britsko-indick\u00e1 multimedi\u00e1lna novin\u00e1rka p\u00f4sobiaca v \u0160panielsku. Je tie\u017e zakladate\u013ekou a editorkou \u010dasopisu Madrid No Frills, nez\u00e1vislej ob\u010dianskej platformy pre pr\u00edbehy a obrazy, ktor\u00e9 definuj\u00fa dne\u0161n\u00fd Madrid.<\/p>\n\n

Upravila Tina Lee<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vy\u0161etrovanie zistilo, \u017ee stovky obet\u00ed migr\u00e1cie do E\u00da le\u017eia v neozna\u010den\u00fdch hroboch pozd\u013a\u017e \u0161panielskych hran\u00edc, pri\u010dom vl\u00e1da nepodnikla \u017eiadne koordinovan\u00e9 kroky na zabezpe\u010denie „posledn\u00fdch pr\u00e1v“.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21597,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-22380","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/article\/22380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22380"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=22380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}