{"id":34710,"date":"2023-12-18T13:40:49","date_gmt":"2023-12-18T12:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=34710"},"modified":"2024-09-06T16:42:47","modified_gmt":"2024-09-06T14:42:47","slug":"missing-data-missing-souls-in-italy","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/article\/missing-data-missing-souls-in-italy\/","title":{"rendered":"Ch\u00fdbaj\u00face \u00fadaje, ch\u00fdbaj\u00face du\u0161e v Taliansku"},"content":{"rendered":"\n
Tento \u010dl\u00e1nok je s\u00fa\u010das\u0165ou s\u00e9rie <\/strong><\/em>„1000 \u017eivotov, 0 mien: Vy\u0161etrovanie hrani\u010dn\u00fdch hrobov, ako E\u00da poru\u0161uje posledn\u00e9 pr\u00e1va migrantov“<\/a><\/strong><\/h5>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Pred vypuknut\u00edm s\u00fdrskej ob\u010dianskej vojny bol Refaat Hazima holi\u010dom v Damasku. Jeho otec, star\u00fd otec a prastar\u00fd otec boli tie\u017e holi\u010dmi. V\u010faka svojej zru\u010dnosti, talentu a povesti budovanej po \u0161tyri gener\u00e1cie bol Refaat bohat\u00fd mu\u017e. Spolu so svojou man\u017eelkou – lek\u00e1rkou v \u0161t\u00e1tnej slu\u017ebe – si mohol dovoli\u0165 necha\u0165 svoje tri deti \u0161tudova\u0165 namiesto toho, aby ich v mladom veku poslal do pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n

„V\u017edy boli najlep\u0161\u00ed v triede,“ spom\u00edna nostalgick\u00fdm hlasom, ke\u010f sed\u00ed s\u00e1m v pr\u00edmorskej re\u0161taur\u00e1cii na Lampeduse, malom sic\u00edlskom ostrove na polceste medzi Maltou a v\u00fdchodn\u00fdm pobre\u017e\u00edm Tuniska. Skalnat\u00e9 pobre\u017eie, pozd\u013a\u017e ktor\u00e9ho si teraz pomaly vychutn\u00e1va bakla\u017e\u00e1n pod\u00e1van\u00fd s \u010derstv\u00fdm tuniakom, bolo dejiskom najtraumatickej\u0161ej epiz\u00f3dy jeho \u017eivota.<\/p>\n\n\n\n

„Prezident Ba\u0161\u0161\u00e1r al-Asad centralizoval v\u0161etku moc vo svojich ruk\u00e1ch a n\u00e1\u0161 ka\u017edodenn\u00fd \u017eivot v S\u00fdrii sa skomplikoval.“ Refaat bol tie\u017e do\u010dasne uv\u00e4znen\u00fd z politick\u00fdch d\u00f4vodov. Bodom, z ktor\u00e9ho niet n\u00e1vratu, v\u0161ak pre neho a jeho man\u017eelku bolo vypuknutie ob\u010dianskej vojny v roku 2011. Bolo jasn\u00e9, \u017ee ohrozen\u00e1 je nielen bud\u00facnos\u0165 vzdel\u00e1vania ich det\u00ed, ale dokonca aj pre\u017eitie celej ich rodiny.<\/p>\n\n\n\n

Preto sa rozhodli od\u00eds\u0165.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e1r zaplatil prev\u00e1dza\u010dom viac ako p\u00e4\u0165desiattis\u00edc dol\u00e1rov, aby sa pok\u00fasili dosta\u0165 do Nemecka, kde by ich deti mohli pokra\u010dova\u0165 vo vzdel\u00e1van\u00ed. Ale uprostred odmietnut\u00ed, prek\u00e1\u017eok a v\u00e1hania, ktor\u00e9 rodinu prin\u00fatili k nieko\u013ekomesa\u010dn\u00fdm etap\u00e1m v r\u00f4znych krajin\u00e1ch, Refaat a jeho rodina museli \u010daka\u0165 a\u017e do roku 2013, aby sa kone\u010dne vydali na plavbu k eur\u00f3pskym brehom Lampedusy. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Lampedusa, Taliansko. Foto: M\u00e1ria \u0160tef\u00e1nikov\u00e1, PhD: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Aj ke\u010f bola jese\u0148, more bolo v t\u00fa noc pokojn\u00e9. Po\u010diato\u010dn\u00e9 obavy s\u00favisiace s podmienkami na mori a drevenou lo\u010fou, ktor\u00e1 bola a\u017e pr\u00edli\u0161 za\u0165a\u017een\u00e1 \u013eu\u010fmi, sa teraz rozplynuli. V tme no\u010dn\u00e9ho mora bolo vidie\u0165 pobre\u017eie a blikaj\u00face svetl\u00e1 pouli\u010dn\u00fdch l\u00e1mp a re\u0161taur\u00e1ci\u00ed. Zrazu sa v\u0161ak \u010dln, v ktorom cestovali, prevr\u00e1til. <\/p>\n\n\n\n

„V\u0161etci kri\u010dali, ke\u010f sme skon\u010dili v mori,“ spom\u00edna Rafaat. „Chytil som jedno zo svojich det\u00ed, man\u017eelka chytila \u010fal\u0161ie die\u0165a. Ale v zm\u00e4tku a kriku no\u010dn\u00e9ho stroskotania lode dve z mojich det\u00ed zmizli.“<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

P\u00e1r zachr\u00e1nili talianske \u00farady a spolu s jedn\u00fdm z ich det\u00ed ich dopravili na pevninu. Ostatn\u00e9 dve v\u0161ak zmizli. „Jeden z nich mi povedal Otec, daj mi pusu na \u010delo<\/em> a potom som ho u\u017e nikdy viac nevidel.“<\/p>\n\n\n\n

Od roku 2013 a\u017e do s\u00fa\u010dasnosti Refaat v\u0161ade h\u013eadal svoje deti. U\u017e 10 rokov cestuje, p\u00fdta sa a h\u013ead\u00e1. Dokonca vystupoval v telev\u00edzii v n\u00e1deji, \u017ee sa s nimi jedn\u00e9ho d\u0148a op\u00e4\u0165 stretne. Dodnes v\u0161ak nevie, \u010di sa jeho deti zachr\u00e1nili alebo \u010di s\u00fa dve z 268 obet\u00ed stroskotania lode z 11. okt\u00f3bra 2013, jednej z najhor\u0161\u00edch katastrof v Stredozemnom mori za posledn\u00e9 tri desa\u0165ro\u010dia.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Hazima sa vr\u00e1til na Lampedusu, aby si pripomenul desa\u0165ro\u010dn\u00e9 v\u00fdro\u010die stroskotania lode a zmiznutia svojich synov. Foto: SITA, AP Photo: Tina Xu
<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
Hazima ukazuje fotografiu svojho syna na telef\u00f3ne. Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Neur\u010dit\u00e9 a \u010diasto\u010dn\u00e9 \u010d\u00edsla<\/strong><\/h4>\n\n\n
\n
\"\"
Rodiny obet\u00ed stroskotania lode z roku 2013 si uctili pamiatku svojich bl\u00edzkych t\u00fdm, \u017ee pri sl\u00e1vnostnej spomienke hodili kvety do mora. Foto: SITA, AP Photo: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Viac ako dve desa\u0165ro\u010dia bolo Taliansko jednou z hlavn\u00fdch vstupn\u00fdch br\u00e1n pre migrantov, ktor\u00ed sa chceli dosta\u0165 do Eur\u00f3pskej \u00fanie. Od roku 2000 zahynulo pri pokuse dosta\u0165 sa do Talianska tridsa\u0165 a\u017e \u0161tyridsa\u0165tis\u00edc \u013eud\u00ed. Napriek tejto strategickej polohe v\u0161ak \u00farady nikdy nevytvorili komplexn\u00fd register na s\u010d\u00edtanie m\u0155tvych vr\u00e1ten\u00fdch z mora, a tak s\u00fa zdroje zm\u00e4to\u010dn\u00e9 a pribli\u017en\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

V ka\u017edom pr\u00edpade je po\u010det n\u00e1jden\u00fdch tiel len percentom \u013eud\u00ed, ktor\u00ed pri\u0161li o \u017eivot pri pokuse dosta\u0165 sa do Eur\u00f3py. V skuto\u010dnosti sa tel\u00e1 t\u00fdch, ktor\u00ed zomreli na mori, n\u00e1jdu len zriedka. Ke\u010f sa tak stane, talianske org\u00e1ny ich identifikuj\u00fa e\u0161te zriedkavej\u0161ie. <\/p>\n\n\n\n

\u0160t\u00fadia, ktor\u00fa uskuto\u010dnil Medzin\u00e1rodn\u00fd v\u00fdbor \u010cerven\u00e9ho kr\u00ed\u017ea, sa pok\u00fasila zmapova\u0165 anonymn\u00e9 hroby migrantov v r\u00f4znych eur\u00f3pskych krajin\u00e1ch a spo\u010d\u00edta\u0165 po\u010det n\u00e1jden\u00fdch m\u0155tvych na mori. Pod\u013ea spr\u00e1vy sa v rokoch 2014 a\u017e 2019 na\u0161lo v Taliansku 964 tiel \u013eud\u00ed – predpokladan\u00fdch migrantov, z ktor\u00fdch sa podarilo identifikova\u0165 len 27 %. Vo v\u00e4\u010d\u0161ine analyzovan\u00fdch pr\u00edpadov do\u0161lo k identifik\u00e1cii prostredn\u00edctvom okam\u017eit\u00e9ho vizu\u00e1lneho rozpoznania ich spolucestuj\u00facimi, zatia\u013e \u010do t\u00ed, ktor\u00ed cestovali bez priate\u013eov alebo pr\u00edbuzn\u00fdch, takmer v\u017edy zostali v anonymite.<\/p>\n\n\n\n

Vcelkovo 73 percent tiel n\u00e1jden\u00fdch v Taliansku v rokoch 2014 a\u017e 2019 zost\u00e1va nezn\u00e1mych.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Test DNA pre ka\u017ed\u00e9ho<\/h4>\n\n\n\n

  „Drviv\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ina tiel kon\u010d\u00ed na dne mora a nikdy sa nevyzdvihne, st\u00e1va sa potravou pre ryby,“ vysvet\u013euje Tareke Bhrane, zakladate\u013e V\u00fdboru 3. okt\u00f3bra<\/a>, mimovl\u00e1dnej organiz\u00e1cie zalo\u017eenej na ochranu pr\u00e1v t\u00fdch, ktor\u00ed zomr\u00fa pri pokuse dosta\u0165 sa do Eur\u00f3py. „V\u00fdbor vznikol po dvoch katastrof\u00e1lnych stroskotaniach lod\u00ed 3. a 11. okt\u00f3bra 2013, aby Taliansko pochopilo, \u017ee aj t\u00ed, ktor\u00ed zomieraj\u00fa, maj\u00fa d\u00f4stojnos\u0165 a \u017ee re\u0161pektovanie tejto d\u00f4stojnosti je d\u00f4le\u017eit\u00e9 nielen pre t\u00fdch, ktor\u00ed zomieraj\u00fa, ale aj pre t\u00fdch, ktor\u00ed pre\u017eili,“ rozpr\u00e1va Bhrane.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Tareke Brhane, prezident talianskej mimovl\u00e1dnej organiz\u00e1cie Comitato 3 Ottobre, je \u010dasto prv\u00fdm kontaktn\u00fdm miestom pre rodiny zo stroskotanej lode z 3. okt\u00f3bra 2013, ktor\u00e9 sa sna\u017eia identifikova\u0165 pozostatky svojich bl\u00edzkych. Photo: Bretane Bretane: Tina Xu<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

D\u0148a 3. okt\u00f3bra 2023 v\u00fdbor zorganizoval na ostrove Lampedusa ve\u013ek\u00e9 podujatie pri pr\u00edle\u017eitosti 10. v\u00fdro\u010dia stroskotania lode. Na ostrove sa zi\u0161li desiatky rod\u00edn \u013eud\u00ed, ktor\u00ed zahynuli alebo zmizli, a pricestovali z mnoh\u00fdch eur\u00f3pskych a bl\u00edzkov\u00fdchodn\u00fdch kraj\u00edn. <\/p>\n\n\n\n

Na ostrove boli aj forenzn\u00ed genetici z Labanofu, popredn\u00e9ho laborat\u00f3ria forenznej medic\u00edny na Mil\u00e1nskej univerzite, ktor\u00e9 u\u017e desa\u0165ro\u010dia spolupracuje s prokur\u00e1tormi a org\u00e1nmi \u010dinn\u00fdmi v trestnom konan\u00ed pri rie\u0161en\u00ed pr\u00edpadov a identifik\u00e1cii nezn\u00e1mych tiel. Pr\u00edbuzn\u00ed nezvestn\u00fdch os\u00f4b tak mohli absolvova\u0165 bezplatn\u00fd test DNA, aby sa o svojich bl\u00edzkych dozvedeli viac.<\/p>\n\n\n\n

Jednou z hlavn\u00fdch aktiv\u00edt v\u00fdboru v posledn\u00fdch rokoch bolo lobovanie v sic\u00edlskych obciach za lep\u0161iu spr\u00e1vu anonymn\u00fdch hrobov. \u010ciasto\u010dne aj v\u010faka tejto mimovl\u00e1dnej organiz\u00e1cii dnes takmer v\u0161etky sic\u00edlske provincie ukladaj\u00fa na svojich cintor\u00ednoch niektor\u00e9 obete migr\u00e1cie, \u010dasto anonymn\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

„Medzi z\u00e1kladn\u00e9 body na\u0161ej misie,“ vysvet\u013euje Bhrane, „patr\u00ed vytvorenie eur\u00f3pskej datab\u00e1zy DNA na rozpozn\u00e1vanie obet\u00ed, aby si ka\u017ed\u00fd, kto chce, mohol kdeko\u013evek v Eur\u00f3pe urobi\u0165 test DNA a zisti\u0165, \u010di jeho bl\u00edzky pri\u0161iel o \u017eivot pri pokuse dosta\u0165 sa sem.“  <\/p>\n\n\n\n

Podp\u00edsan\u00fd a pln\u00fd n\u00e1deje<\/h4>\n\n\n\n
\n