{"id":37463,"date":"2023-09-29T12:00:28","date_gmt":"2023-09-29T10:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37463"},"modified":"2024-04-25T12:04:50","modified_gmt":"2024-04-25T10:04:50","slug":"fantazirovanie-o-putinovi-2","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/article\/fantazirovanie-o-putinovi-2\/","title":{"rendered":"Fantaz\u00edrovanie o Putinovi"},"content":{"rendered":"\n

Po pre\u010d\u00edtan\u00ed rom\u00e1nu Giuliana da Empoliho Le Mage du Kremlin<\/em> (\u010carodejn\u00edk z Krem\u013ea)1<\/a>, ktor\u00fd sa stal minuloro\u010dnou vydavate\u013eskou senz\u00e1ciou vo Franc\u00fazsku, som si s nostalgiou zaspom\u00ednal na kr\u00e1sne \u010dasy rom\u00e1nu \u00e0 clef<\/em>. Kedysi platilo pravidlo, \u017ee skuto\u010dn\u00ed \u013eudia sa mali zobrazova\u0165 ako fikt\u00edvne postavy. V roku 1946 americk\u00ed \u010ditatelia knihy Roberta Penna Warrena V\u0161etci kr\u00e1\u013eovi mu\u017ei<\/em> \u013eahko uh\u00e1dli, \u017ee prototypom guvern\u00e9ra Willieho Starka bol sen\u00e1tor Huey Long. O p\u00e4\u0165desiat rokov nesk\u00f4r spoznali Billa Clintona zamaskovan\u00e9ho ako Jacka Stantona vo filme Primary Colors<\/em>. Identita hlavn\u00e9ho hrdinu v rom\u00e1ne O: Prezidentsk\u00fd rom\u00e1n<\/em> (2011) bola o\u010dividne transparentn\u00e1.<\/p>\n\n

Vo svojom rom\u00e1ne venovanom mu\u017eovi, ktor\u00e9ho niektor\u00ed naz\u00fdvaj\u00fa „Putinov Rasputin“, da Empoli zabil tento \u017e\u00e1ner. Od \u010ditate\u013ea sa tu nevy\u017eaduj\u00fa \u017eiadne dohady. Okrem hlavn\u00e9ho hrdinu Vadima Baranova maj\u00fa v\u0161etci protagonisti svoje skuto\u010dn\u00e9 men\u00e1 – vr\u00e1tane Vladim\u00edra Putina. Da Empoli opisuje aj skuto\u010dn\u00e9 udalosti, ktor\u00e9 si vym\u00fd\u0161\u013ea a men\u00ed ich chronol\u00f3giu. V tomto pr\u00edstupe nie je priekopn\u00edkom – naopak, nasleduje trend, ktor\u00fd nastolili ned\u00e1vne \u017eivotopisn\u00e9 filmy ako The Crown<\/em>. Ot\u00e1zkou v\u0161ak zost\u00e1va, ako rom\u00e1n interpretova\u0165.<\/p>\n\n

Predpoklad<\/h4>\n\n

Hlavn\u00fd hrdina Vadim Baranov je in\u0161pirovan\u00fd Vladislavom Surkovom, b\u00fdval\u00fdm kreme\u013esk\u00fdm ideol\u00f3gom, spin doctor, prezidentsk\u00fdm poradcom a \u00e9minence grise<\/em>. \u017divot skuto\u010dn\u00e9ho Surkova ur\u010dite poskytuje bohat\u00fd materi\u00e1l pre fikciu. Pred vstupom do politiky sa v r\u00f4znych obdobiach venoval \u0161t\u00fadiu na vysokej \u0161kole, p\u00edsaniu textov pre rockov\u00e9 kapely, bol ochrank\u00e1rom a PR mana\u017e\u00e9rom. Po tom, \u010do ho vyniesli na vrchol rusk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, sa stal predchodcom politick\u00fdch dobrodruhov, ako s\u00fa Steve Bannon a Dominic Cummings.<\/p>\n\n

Surkov, vtipn\u00fd diletant a cynick\u00fd provokat\u00e9r, sa presl\u00e1vil pojmom „suver\u00e9nna demokracia“ – eufemizmom pre \u010doraz autorit\u00e1rskej\u0161\u00ed charakter Putinovej vl\u00e1dy. P\u00f4sobil ako intelektu\u00e1l a nap\u00edsal dva rom\u00e1ny – na rozdiel od da Empoli pod pseudonymom. Surkov sa r\u00e1d stret\u00e1val s popov\u00fdmi hviezdami a in\u00fdmi kult\u00farnymi osobnos\u0165ami. Jeho pokus o ovl\u00e1dnutie tvoriv\u00fdch vrstiev v Rusku, ke\u010f im pon\u00fakol dohodu – „nechajte politiku na n\u00e1s a vy si m\u00f4\u017eete robi\u0165, \u010do chcete“ – sa v\u0161ak skon\u010dil protestmi proti Putinovi v roku 2011.<\/p>\n\n

Od roku 2013 sa Surkov zaoberal „ukrajinskou ot\u00e1zkou“. V roku 2019 presved\u010dil Putina, \u017ee nesk\u00fasen\u00fd ukrajinsk\u00fd prezident Volodymyr Zelenskyj sa podvol\u00ed. Stretnutie Putina a Zelensk\u00e9ho v Par\u00ed\u017ei v decembri 2019 v\u0161ak bolo monument\u00e1lnym ne\u00faspechom. Na prekvapenie Rusov ukrajinsk\u00fd prezident odmietol ust\u00fapi\u0165 v rokovaniach o suverenite svojej krajiny. V roku 2020 bol Surkov vyhosten\u00fd z rusk\u00e9ho Olympu a \u00fadajne str\u00e1vil nejak\u00fd \u010das v dom\u00e1com v\u00e4zen\u00ed. V\u0161emocn\u00fd \u010darodejn\u00edk z Krem\u013ea sa neuk\u00e1zal o ni\u010d podstatnej\u0161\u00ed ako \u010carodejn\u00edk z krajiny Oz.<\/p>\n\n

Fikt\u00edvny Baranov nepatr\u00ed do rovnakej triedy ako bystr\u00fd, cynick\u00fd manipul\u00e1tor Surkov a z\u00e1pletka da Empoliho rom\u00e1nu nie je ani z\u010faleka presved\u010div\u00e1. Franc\u00fazsky intelektu\u00e1l, ktor\u00fd nav\u0161t\u00edvil Moskvu, aby sk\u00famal rusk\u00fa literat\u00faru, reaguje na vtipn\u00fd tweet, ktor\u00fd zverejnil niekto, kto pou\u017e\u00edva pseudonym. Franc\u00faz vo svojej odpovedi spom\u00edna klasick\u00fd dystopick\u00fd rom\u00e1n Jevgenija Zamjatina My<\/em>. Z\u00e1hadn\u00fd majite\u013e \u00fa\u010dtu na Twitteri, ktor\u00fdm sa uk\u00e1\u017ee by\u0165 Baranov, je tak prekvapen\u00fd, \u017ee Z\u00e1padniar \u010d\u00edta Zamjatina, \u017ee ho pozve k sebe domov.<\/p>\n\n

Auto so \u0161of\u00e9rom privezie liter\u00e1rneho vedca do Baranovovho honosn\u00e9ho s\u00eddla. Po kr\u00e1tkom rozhovore o Zamjat\u00ednovi sa ostrakizovan\u00fd kreme\u013esk\u00fd \u010darodejn\u00edk rozhodne vyspoveda\u0165 zo svojich hriechov n\u00e1hodn\u00e9mu hos\u0165ovi. Baranovove de profundis<\/em> pokr\u00fdvaj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161inu jeho \u017eivota, od detstva a\u017e po jeho politick\u00fd koniec. T\u00e1to \u00faplne fantastick\u00e1 autobiografia obsahuje aj opis prebiehaj\u00faceho, ale pohnut\u00e9ho rom\u00e1niku s imagin\u00e1rnou man\u017eelkou skuto\u010dn\u00e9ho oligarchu Michaila Chodorkovsk\u00e9ho. \u00dastrednou \u010das\u0165ou spovede je v\u0161ak fikt\u00edvny poh\u013ead na medzn\u00edky Putinovho prezidentovania od jeho za\u010diatku v roku 2000 a\u017e po vojnu v Donbase v roku 2014.<\/p>\n\n

Sta\u0165 sa Baranovom<\/h4>\n\n

Da Empoliho nedokonal\u00e1 znalos\u0165 rusk\u00fdch re\u00e1li\u00ed sa sp\u00e1ja s exotizuj\u00facim z\u00e1palom. Je skuto\u010dn\u00fdm dedi\u010dom trad\u00edcie franc\u00fazskych „orientalistick\u00fdch“ spisov o Rusku, ktor\u00e9 vznikli v 19. storo\u010d\u00ed: spome\u0148me si napr\u00edklad na Impresie z cesty<\/em> od Alexandra Dumasa: En Russie<\/em>. Da Empoli zdie\u013ea s Dumasom v\u00e1\u0161e\u0148 pre couleur locale<\/em>, \u010do vedie k niektor\u00fdm zvl\u00e1\u0161tnym chyb\u00e1m.<\/p>\n\n

Rozhodol sa vylep\u0161i\u0165 rodokme\u0148 svojho hlavn\u00e9ho hrdinu. Na rozdiel od Surkova, ktor\u00e9ho rodi\u010dia boli u\u010dite\u013emi v \u010de\u010denskej dedine, v ktorej vyrastal, Baranov poch\u00e1dza zo \u0161\u013eachtick\u00e9ho rodu. Dozved\u00e1me sa, \u017ee jeho star\u00fd otec bol v roku 1914 prijat\u00fd do cis\u00e1rskej gardy napriek tomu, \u017ee nemal vojensk\u00e9 vzdelanie, ale o tom, ako tento hrd\u00fd aristokrat pre\u017eil revol\u00faciu a stalinsk\u00e9 \u010distky, sa nezmie\u0148uje. \u017dije v izbe<\/em> (tradi\u010dn\u00fd rusk\u00fd zrubov\u00fd dom) postavenej z topo\u013eov\u00fdch kme\u0148ov (topo\u013e sa nikdy nepou\u017e\u00edva na stavbu, preto\u017ee sa vysychan\u00edm scvrk\u00e1va). Jeho priestrann\u00fd dom m\u00e1 ve\u013ek\u00fd krb (v rusk\u00fdch vidieckych obydliach, ktor\u00e9 boli vybaven\u00e9 kach\u013eami, sa nikdy nepou\u017e\u00edval). Star\u00e9 ko\u017een\u00e9 kresl\u00e1, franc\u00fazska kni\u017enica a nevyhnutn\u00fd samovar dod\u00e1vaj\u00fa interi\u00e9ru \u0161arm \u00e0<\/em> temps perdu<\/em>.<\/p>\n\n

Zvyky, ktor\u00e9 tento p\u00e1n dodr\u017eiava, nie s\u00fa o ni\u010d menej fantastick\u00e9. Jeho povolanie nie je odhalen\u00e9, vieme len to, \u017ee je v\u00e1\u0161niv\u00fd lovec, ktor\u00fd r\u00e1d strie\u013ea vlkov. On a jeho spolo\u010dn\u00edci maj\u00fa vo zvyku na jese\u0148 rozh\u00e1dza\u0165 po z\u00e1hrade f\u013ea\u0161e s vodkou a na jar ich po roztopen\u00ed snehu vr\u00e1ti\u0165 sp\u00e4\u0165. \u010co in\u0161pirovalo da Empoliho k vymysleniu tohto zvl\u00e1\u0161tneho cvi\u010denia v zdr\u017eanlivosti, ktor\u00e9 je v rozpore so v\u0161etk\u00fdmi trad\u00edciami konzum\u00e1cie alkoholu v Rusku, je z\u00e1hadou.<\/p>\n\n

Ale zatia\u013e \u010do Baranov star\u00fd otec \u017eije vo vn\u00fatornej emigr\u00e1cii na okraji akejsi bohom zabudnutej dediny, jeho otec – z\u00e1zra\u010dne premenen\u00fd na \u010dlena sovietskej nomenklat\u00fary – je riadite\u013eom Akad\u00e9mie spolo\u010densk\u00fdch vied \u00dastredn\u00e9ho v\u00fdboru. Baranov so z\u00e1\u013eubou spom\u00edna na n\u00e1kupy v Spetsraspredelitel (obchod s potravinami pre stran\u00edckych apar\u00e1tnikov) na Granovskej ulici v Moskve, kde si vyberal poch\u00fa\u0165ky ako azerbajd\u017eansk\u00e9 pomaran\u010de a jah\u0148acie kol\u00e1\u010de. (Nevad\u00ed, \u017ee z\u00e1kazn\u00edci v Spetsraspredelitel si nemohli vybra\u0165 potraviny, ale dostali zape\u010daten\u00e9 papierov\u00e9 ta\u0161ky s jedlom o viacer\u00fdch chutiach.) Baranov sa svojmu hos\u0165ovi prizn\u00e1, \u017ee nikdy nec\u00edtil tak\u00fa „absol\u00fatnu moc“ ako v t\u00fdch d\u0148och.<\/p>\n\n

Opis sovietskeho detstva hlavn\u00e9ho hrdinu n\u00e1s s\u00edce vedie k jednej zo z\u00e1kladn\u00fdch t\u00e9m rom\u00e1nu, ale je to trochu odbo\u010dka. Da Empoli nekriticky vyu\u017e\u00edva t\u00e9mu sovietskej nostalgie a trag\u00e9die „gener\u00e1cie otcov“, ktorej sa po rozpade ZSSR zr\u00fatil svet. Na jednom mieste spom\u00edna skromn\u00e9 odmeny, ktor\u00e9 tvorili sovietsky sen:<\/p>\n\n

\n

…v\u00e1\u017een\u00e9 povolanie \u00faradn\u00edka alebo u\u010dite\u013ea, mal\u00e9 auto zna\u010dky \u017diguli, da\u010da na vidieku s vlastnou zeleninovou z\u00e1hradou, dovolenka v So\u010di alebo ob\u010das vo Varne, nohy ponoren\u00e9 v \u010ciernom mori a vyhliadka na dobr\u00e9 jedlo s priate\u013emi. A predsa mal tento model svoju silu a d\u00f4stojnos\u0165. Jeho hrdinami boli vojak a u\u010dite\u013eka, vodi\u010d n\u00e1kladn\u00e9ho auta a ne\u00fanavn\u00fd robotn\u00edk: boli im venovan\u00e9 plag\u00e1ty na uliciach a staniciach metra.2<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Autor si zrejme neuvedomuje, \u017ee vlastn\u00edctvo \u017eiguli a dovolenka vo Varne boli symbolmi privil\u00e9gi\u00ed, ktor\u00e9 boli pre robotn\u00edkov nedostupn\u00e9, nech u\u017e boli akoko\u013evek ne\u00fanavn\u00ed. Nedostatok \u00e1ut aj dovoleniek bol jednou z pr\u00ed\u010din rozpadu ZSSR – neu\u0161etrila ho ani „sila“ syst\u00e9mu, ani jeho „d\u00f4stojnos\u0165“.<\/p>\n\n

Baranov otec zomiera v kremelskej nemocnici, sklaman\u00fd a zatrpknut\u00fd, zbaven\u00fd dokonca aj \u0161t\u00e1tneho pohrebu. Da Empoli v\u0161ak nech\u00e1pe, \u017ee horn\u00e1 vrstva sovietskeho establishmentu sa \u013eahko prisp\u00f4sobila pomerom v postkomunistickom Rusku. Napr\u00edklad po rozpusten\u00ed Akad\u00e9mie spolo\u010densk\u00fdch vied v roku 1991 urobil Jurij Krasin, skuto\u010dn\u00fd rektor, ve\u013ekolep\u00fa akademick\u00fa kari\u00e9ru.<\/p>\n\n

Martyrol\u00f3gia pokra\u010duje aj v chaotick\u00fdch 90. rokoch, ke\u010f v krajine vl\u00e1dli oligarchovia a gangstri a Z\u00e1pad ju poni\u017eoval. Da Empoli\/Baranov uv\u00e1dza mno\u017estvo pikantn\u00fdch detailov, napr\u00edklad ok\u00faz\u013euj\u00faci sprievod „vybran\u00fd zo \u0161tyroch k\u00fatov r\u00ed\u0161e“, ktor\u00fd Chodorkovsk\u00e9ho v\u0161ade sprev\u00e1dzal. Baranov hovor\u00ed svojmu hos\u0165ovi, \u017ee v t\u00fdch \u010dasoch bolo mo\u017en\u00e9 stretn\u00fa\u0165 priate\u013ea na ulici a zobudi\u0165 sa v Courcheveli obklopen\u00fd nah\u00fdmi kr\u00e1skami. Alebo sa d\u00e1te do re\u010di s opit\u00fdm cudzincom v stript\u00edzovom klube a na druh\u00fd de\u0148 zist\u00edte, \u017ee m\u00e1te na starosti komunika\u010dn\u00fa kampa\u0148 „v hodnote mili\u00f3nov rub\u013eov“. To m\u00f4\u017ee znie\u0165 impozantne, ale pod\u013ea v\u00fdmenn\u00e9ho kurzu z roku 1995 sa mili\u00f3n rub\u013eov rovnal len 200 dol\u00e1rom. A hoci bohat\u00ed Rusi za\u010dali v 90. rokoch skuto\u010dne nav\u0161tevova\u0165 \u0161pi\u010dkov\u00e9 franc\u00fazske ly\u017eiarske stredisk\u00e1, na cestu tam ste st\u00e1le potrebovali zahrani\u010dn\u00fd pas s platn\u00fdm v\u00edzom E\u00da.<\/p>\n\n

Da Empoliho z\u00e1\u013euba v preh\u00e1\u0148an\u00ed je sprev\u00e1dzan\u00e1 slab\u00fdm ch\u00e1pan\u00edm faktov. Pri opise vzostupu ruskej novozbohatl\u00edckej vrstvy napr\u00edklad tvrd\u00ed, \u017ee komsomolsk\u00ed apar\u00e1tnici mohli koncom 80. rokov r\u00fdchlo zarobi\u0165 peniaze, preto\u017ee \u0161tudentsk\u00e9 dru\u017estv\u00e1 boli jedin\u00fdmi povolen\u00fdmi s\u00fakromn\u00fdmi podnikmi. V tom \u010dase mohol v podstate ka\u017ed\u00fd leg\u00e1lne za\u010da\u0165 podnika\u0165.<\/p>\n\n

Baranov pochopil, \u017ee jedin\u00fdm \u00fanikom z krvavej anarchie „osudov\u00fdch 90. rokov“ je autorit\u00e1rstvo: „Vertik\u00e1la moci je jedinou uspokojivou odpove\u010fou, jedinou schopnou zmierni\u0165 utrpenie \u010dloveka vystaven\u00e9ho krutostiam sveta. Gleb Pavlovskij – Putinov poradca a „politick\u00fd technol\u00f3g“, ktor\u00fd vymyslel term\u00edn „vertik\u00e1la moci“ – sa v knihe na\u0161\u0165astie neobjavuje.<\/p>\n\n

Nov\u00fd c\u00e1r<\/h4>\n\n

V roku 2000 Baranov pokra\u010duje v politickej kari\u00e9re ako hl\u00e1sate\u013e v jednej z popredn\u00fdch telev\u00edznych stan\u00edc. Da Empoli opisuje nesl\u00e1vne zn\u00e1mu telev\u00edznu s\u00fa\u0165a\u017e „Meno Ruska“ z roku 2008, ktorej cie\u013eom bolo ur\u010di\u0165 najpopul\u00e1rnej\u0161iu osobnos\u0165 rusk\u00fdch dej\u00edn. Spr\u00e1vne poznamen\u00e1va, \u017ee kan\u00e1l musel nakoniec v\u00fdsledky zmanipulova\u0165, preto\u017ee Stalin sa umiestnil na prvom mieste. Ale da Empoli pos\u00fava s\u00fa\u0165a\u017e do polovice 90. rokov, bez toho, aby vzal do \u00favahy, \u017ee v\u00ed\u0165az by bol vtedy takmer ur\u010dite in\u00fd.<\/p>\n\n

\u00dastredn\u00e1 \u010das\u0165 rom\u00e1nu je venovan\u00e1 n\u00e1stupu Vladimira Putina a jeho vz\u0165ahom so Surkovom\/Baranovom. Rozpr\u00e1va\u010d vytv\u00e1ra hagiografiu rusk\u00e9ho prezidenta, ktor\u00e1 hrani\u010d\u00ed s ne\u00famyselnou par\u00f3diou. Putin z rom\u00e1nu, ktor\u00e9ho Baranov naz\u00fdva „c\u00e1rom“, je ask\u00e9t, ktor\u00e9ho zauj\u00edma len moc a ve\u013ekos\u0165 rusk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu. T\u00e1 je pod\u013ea neho neust\u00e1le poni\u017eovan\u00e1 prezidentmi USA, NATO a v\u0161etk\u00fdmi ostatn\u00fdmi. Opis Putina do\u017eaduj\u00faceho sa misky ka\u0161e v luxusnej moskovskej re\u0161taur\u00e1cii by u rusk\u00e9ho \u010ditate\u013ea vyvolal \u00fasmev. Nemenej nepravdepodobn\u00e9 je varovanie bud\u00faceho prezidenta Baranovovi, \u017ee ka\u017ed\u00fd, kto sl\u00fa\u017ei \u0161t\u00e1tu, mus\u00ed uprednostni\u0165 verejn\u00fd z\u00e1ujem pred svoj\u00edm vlastn\u00fdm.<\/p>\n\n

Da Empoliho Putin je reinkarn\u00e1ciou Ivana Hrozn\u00e9ho. Koniec koncov, ide o stereotypn\u00fd svet, v ktorom Rusi potrebuj\u00fa siln\u00fa ruku a Kreme\u013e je mystick\u00fdm centrom moci:<\/p>\n\n

\n

T\u00ed, ktor\u00ed ob\u00fdvaj\u00fa Kreme\u013e, s\u00fa p\u00e1nmi doby. Okolo pevnosti sa v\u0161etko men\u00ed, ale vo vn\u00fatri akoby sa \u017eivot zastavil… Po st\u00e1ro\u010dia ka\u017ed\u00fd, kto prekro\u010dil prah obrovskej kamennej pevnosti, ktor\u00fa chcel Ivan Hrozn\u00fd postavi\u0165 v centre Moskvy, c\u00edtil ruku bezhrani\u010dnej moci, ktor\u00e1 zvykne riadi\u0165 osudy \u013eud\u00ed s \u013eahkos\u0165ou, s akou sa hlad\u00ed die\u0165a po hlave.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Tento poetick\u00fd opis m\u00e1 len jednu chybu: Ivan s\u00edce skuto\u010dne zrekon\u0161truoval Kreme\u013e a premenil ho na pevnos\u0165, ale bol to moskovsk\u00fd ve\u013ekoknie\u017ea Ivan III., zn\u00e1my aj ako Ivan Ve\u013ek\u00fd, ktor\u00fd zomrel 25 rokov pred naroden\u00edm Ivana Hrozn\u00e9ho.<\/p>\n\n

S\u00fa\u010dasn\u00fd c\u00e1r Putin v da Empoliho rom\u00e1ne ve\u013ea rozpr\u00e1va. Vysvet\u013euje Baranovovi z\u00e1klady absol\u00fatnej moci a opakuje v\u0161etky s\u0165a\u017enosti, ktor\u00e9 pozn\u00e1me z jeho prejavov. Nov\u00fd c\u00e1r sa pou\u010dil zo Stalina, ktor\u00e9ho taktiku objas\u0148uje: „Zoberie von Mecka, \u0161\u00e9fa \u017eelezn\u00edc, a zastrel\u00ed ho za sabot\u00e1\u017e. T\u00fdm sa probl\u00e9m \u017eelezn\u00edc nevyrie\u0161i. V skuto\u010dnosti to m\u00f4\u017ee situ\u00e1ciu e\u0161te zhor\u0161i\u0165. Ale d\u00e1va to priestor na vybitie hnevu“.<\/p>\n\n

Probl\u00e9mom je, \u017ee Nikolaj von Meck (1863-1929) nebol \u0161\u00e9fom \u017eelezn\u00edc, ale len poradcom finan\u010dn\u00e9ho a ekonomick\u00e9ho oddelenia \u013dudov\u00e9ho komisari\u00e1tu komunika\u010dn\u00fdch ciest. Jeho „bur\u017eo\u00e1zny“ p\u00f4vod z neho urobil ide\u00e1lneho obetn\u00e9ho bar\u00e1nka, ktor\u00e9ho mohli obvini\u0165 z vedenia protisovietskeho sprisahania. Chce da Empoli ironicky pouk\u00e1za\u0165 na Putinove historick\u00e9 vedomosti, alebo jednoducho odha\u013euje svoju vlastn\u00fa ignoranciu faktov? M\u00f4\u017eeme len h\u00e1da\u0165.<\/p>\n\n

C\u00e1r v rom\u00e1ne je d\u00e9monick\u00e1 bytos\u0165 s prenikav\u00fdm poh\u013eadom a antracitov\u00fdmi o\u010dami (hoci ke\u010f sa do nich George W. Bush pozrel a „dok\u00e1zal vyc\u00edti\u0165 jeho du\u0161u“, boli vodovo modr\u00e9). Putin sa neust\u00e1le c\u00edti urazen\u00fd a s\u0165a\u017euje sa, \u017ee z\u00e1padn\u00ed l\u00eddri sa k nemu nespr\u00e1vaj\u00fa lep\u0161ie ako k f\u00ednskemu prezidentovi. (Keby sa aspo\u0148 trochu podobal Saulimu Niinist\u00f6ovi!) C\u00e1r nem\u00e1 priate\u013eov ani spojencov: je presved\u010den\u00fd, \u017ee cel\u00fd svet sa sna\u017e\u00ed zmen\u0161i\u0165 ve\u013ek\u00fd rusk\u00fd n\u00e1rod vo v\u0161eobecnosti a najm\u00e4 jeho. Baranov je nakoniec presved\u010den\u00fd, \u017ee Putin je ods\u00faden\u00fd na samotu. Jedin\u00fd tvor, ktor\u00e9mu d\u00f4veruje, je jeho \u010dierny labrador Koni (ktor\u00e9ho meno sa v celom rom\u00e1ne p\u00ed\u0161e s dvojit\u00fdm „n“).<\/p>\n\n

Fikt\u00edvneho Putina obklopuj\u00fa nemenej vymyslen\u00e9 skuto\u010dn\u00e9 postavy: Boris Berezovsk\u00fd, oligarcha, ktor\u00fd upad\u00e1 do nemilosti, Igor Se\u010din, prezidentov pr\u00edvr\u017eenec a \u0161\u00e9f Rosnefti, a Alexander Zaldastanov, vodca hypernacionalistick\u00e9ho motork\u00e1rskeho klubu No\u010dn\u00ed vlci. V krajine z\u00e1zrakov M\u00e1g Krem\u013ea (Le Mage du Kremlin)<\/em>, <\/em>Berezovsk\u00fd hovor\u00ed s anglick\u00fdm pr\u00edzvukom vy\u0161\u0161ej triedy (povedzte to sudcom Najvy\u0161\u0161ieho s\u00fadu v Lond\u00fdne); Se\u010din si kupuje z\u00e1mok v \u00cdrsku (\u010do nie je krajina, ktor\u00fa si rusk\u00ed oligarchovia vyberaj\u00fa); a Zaldastanov (\u0161oumen, ktor\u00fd v \u017eivote nevidel akciu) sa st\u00e1va vojnov\u00fdm hrdinom v Donbase.<\/p>\n\n

Ne\u0161kodn\u00e1 fikcia?<\/h4>\n\n

Da Empoliho faktick\u00e9 chyby s\u00fa pr\u00edli\u0161 po\u010detn\u00e9 na to, aby sme ich tu vymenovali. Ale mus\u00ed by\u0165 rom\u00e1n, dielo tvorivej fant\u00e1zie, vern\u00fd faktom? Da Empoli tvrd\u00ed, \u017ee jeho dielo je fikcia, ale v skuto\u010dnosti ide o zmes skuto\u010dn\u00fdch udalost\u00ed, bohato okorenen\u00fa orient\u00e1lnymi fant\u00e1ziami. Jeden z recenzentov<\/a> o knihe povedal, \u017ee „realita a fikcia sa navz\u00e1jom prel\u00ednaj\u00fa“. Probl\u00e9mom v\u0161ak je, \u017ee vymyslen\u00e1 „pravda“ sa pova\u017euje za objekt\u00edvny opis putinovsk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n\n

Da Empoli odmieta obvinenia, \u017ee jeho kniha sympatizuje s Putinom. Namiesto toho tvrd\u00ed, \u017ee je to varovanie. V rom\u00e1ne je v\u0161ak zjavn\u00e1 romantiz\u00e1cia ruskej seba\u013e\u00fatosti. O neust\u00e1lom bubnovan\u00ed propagandy, ktor\u00fa premenil na pr\u00f3zu, sa nezmie\u0148uje. C\u00e9cile Vaissi\u00e9, uzn\u00e1van\u00e1 histori\u010dka Ruska, t\u00fato knihu v\u00fdsti\u017ene ozna\u010dila<\/a> ako „Rusko dnes pre Saint German-des-Pr\u00e9s“. Keby niekto nap\u00edsal rom\u00e1n o Hitlerovi a Goebbelsovi a nechal ich hovori\u0165 cit\u00e1ty z Mein Kampfu<\/em> a V\u00f6lkischer Beobachter<\/em>, \u00fa\u010dinok by bol porovnate\u013en\u00fd.<\/p>\n\n

Najznepokojuj\u00facej\u0161ie na da Empoliho knihe je v\u0161ak to, s ak\u00fdm ohlasom sa stretla vo Franc\u00fazsku. Jedn\u00fdm z d\u00f4vodov, pre\u010do politick\u00e1 trieda prijala t\u00fato v\u00fdzvu, bolo ur\u010dite to, \u017ee jej posolstvo sa zhodovalo s Macronovou v\u00fdzvou, aby nebolo „poni\u017eovan\u00e9“ Rusko. Nikto sa u\u017e nesna\u017e\u00ed „pochopi\u0165“ Putina. Mus\u00edme si v\u0161ak uvedomi\u0165, \u017ee cesta k dne\u0161nej vojne bola vydl\u00e1\u017eden\u00e1 prosbami o re\u0161pektovanie „legit\u00edmnych“ s\u0165a\u017enost\u00ed Moskvy. Popri hr\u00f4zach, ktor\u00e9 vid\u00edme, sa zlo op\u00edsan\u00e9 v knihe M\u00e1g z Krem\u013ea<\/em> jav\u00ed len ako lacn\u00e1 imit\u00e1cia.<\/p>\n\n

– Konstantin Akinsha<\/a><\/p>\n\n

1<\/a> Prv\u00fdkr\u00e1t vy\u0161lo vo franc\u00fazskom origin\u00e1li ako Le Mage du Kremlin vo vydavate\u013estve Gallimard (2022); anglick\u00e1 verzia vyjde v roku 2023.<\/p>\n\n

2<\/a> Tento a v\u0161etky \u010fal\u0161ie cit\u00e1ty trans. KA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Franc\u00fazska politick\u00e1 trieda pova\u017euje fikt\u00edvny opis Putinovho re\u017eimu od Giuliana da Empoliho za pr\u00edru\u010dku na jednanie s rusk\u00fdm vodcom. To je ne\u0161\u0165astn\u00e9. Rom\u00e1n je nielen pln\u00fd nepresnost\u00ed, ale aj reprodukuje kreme\u013esk\u00fd sveton\u00e1zor.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14238,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37463","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37463"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}