{"id":33770,"date":"2024-03-28T18:46:42","date_gmt":"2024-03-28T17:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/video\/stratene-v-strojovom-preklade\/"},"modified":"2024-11-15T09:59:50","modified_gmt":"2024-11-15T08:59:50","slug":"stratene-v-strojovom-preklade","status":"publish","type":"video","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/video\/stratene-v-strojovom-preklade\/","title":{"rendered":"Straten\u00e9 v strojovom preklade"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Napriek v\u0161eobecn\u00e9mu presved\u010deniu v\u00e4\u010d\u0161ina Eur\u00f3panov<\/a> nem\u00e1 pr\u00edstup k \u0161t\u00fadiu cudz\u00edch jazykov a by\u0165 dvoj- alebo viacjazy\u010dn\u00fd je pre v\u00e4\u010d\u0161inu st\u00e1le v\u00fdsadou<\/a>. <\/p>\n\n

Ke\u010f\u017ee angli\u010dtina sa najnov\u0161ie st\u00e1va lingua franca, obmedzovanie viacjazy\u010dnosti E\u00da a un\u00e1hlen\u00e1 technologiz\u00e1cia predstavuj\u00fa pre profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov dvojit\u00fa hrozbu. Automatizovan\u00fd preklad a rozpozn\u00e1vanie hlasu s\u013eubuj\u00fa prelomenie jazykov\u00fdch bari\u00e9r, ale skeptici sa za\u010d\u00ednaj\u00fa ob\u00e1va\u0165. <\/p>\n\n

Hoci mnoh\u00ed varuj\u00fa pred \u00fa\u010dinkami automatiz\u00e1cie, vyu\u017e\u00edvanie umelej inteligencie vo vydavate\u013estve u\u017e men\u00ed sp\u00f4sob na\u0161ej pr\u00e1ce. V mnoh\u00fdch pr\u00edpadoch u\u017e pracovn\u00edci nemusia za\u010d\u00edna\u0165 proces od za\u010diatku a namiesto toho sa m\u00f4\u017eu pri ur\u010dit\u00fdch \u00faloh\u00e1ch spo\u013eahn\u00fa\u0165 na automatiz\u00e1ciu. Pre prekladate\u013eov to znamen\u00e1, \u017ee u\u0161etria \u010das na cestu do kni\u017enice a umo\u017enia n\u00e1strojom AI poskytn\u00fa\u0165 alternat\u00edvne preklady alebo v nich odhali\u0165 chyby. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak hroz\u00ed riziko outsourcingu, ke\u010f\u017ee mnoh\u00e9 spolo\u010dnosti<\/a> vlievaj\u00fa svoje zdroje do technologiz\u00e1cie, lok\u00e1lne zamestn\u00e1vanie odborn\u00edkov si vy\u017eaduje \u010fal\u0161ie kroky, ktor\u00e9 v\u00e4\u010d\u0161ina zamestn\u00e1vate\u013eov nie je ochotn\u00e1 podst\u00fapi\u0165. <\/p>\n\n

Eur\u00f3pska komisia v posledn\u00fdch rokoch v\u00fdrazne zv\u00fd\u0161ila svoje v\u00fddavky na prekladate\u013esk\u00fa techniku, \u010d\u00edm sa zn\u00ed\u017eila \u00farove\u0148 n\u00e1boru.„Postedit\u00e1cia“<\/a> je \u017earg\u00f3n, ktor\u00fd prekladatelia E\u00da pou\u017e\u00edvaj\u00fa na rev\u00edziu strojovo prelo\u017een\u00fdch textov, ktor\u00e1 sa stala d\u00f4le\u017eitou s\u00fa\u010das\u0165ou pr\u00e1ce. Ve\u013ek\u00e1 \u010das\u0165 tejto profesie bola outsourcovan\u00e1 do gig ekonomiky, ktor\u00e1 s\u013eubuje r\u00fdchlej\u0161ie a efekt\u00edvnej\u0161ie met\u00f3dy, ale vedie k vykoris\u0165ovaniu. <\/p>\n\n

Aj ke\u010f je strojov\u00fd preklad \u00fa\u010dinn\u00fd pri jednoduch\u00fdch a priamych textoch, st\u00e1le m\u00e1 \u010do zlep\u0161ova\u0165 v oblasti pr\u00edstupnosti, odha\u013eovania skreslen\u00ed a kult\u00farneho porozumenia. Schopnos\u0165 \u010d\u00edta\u0165 medzi riadkami a de\u0161ifrova\u0165 jemn\u00e9 v\u00fdznamy zost\u00e1va cennou \u013eudskou zru\u010dnos\u0165ou. Z tohto d\u00f4vodu je potreba \u013eudsk\u00fdch prekladate\u013eov st\u00e1le ve\u013emi \u017eiadan\u00e1 – a s prisp\u00f4sobovan\u00edm sa profesie sa t\u00e1to symbi\u00f3za bude ur\u010dite \u010falej rozv\u00edja\u0165. <\/p>\n\n

Dne\u0161n\u00ed hostia <\/strong><\/h3>\n\n

Gian-Paolo Accardo<\/strong> je taliansko-holandsk\u00fd novin\u00e1r. Je v\u00fdkonn\u00fdm redaktorom \u010dasopisu VoxEurop<\/a>, spoluzakladate\u013eom a v\u00fdkonn\u00fdm riadite\u013eom Eur\u00f3pskej kooperat\u00edvnej spolo\u010dnosti VoxEurop a redak\u010dn\u00fdm koordin\u00e1torom Eur\u00f3pskej siete d\u00e1tovej \u017eurnalistiky<\/a>. <\/p>\n\n

Alexander Baratsits<\/strong> je zakladaj\u00facim prezidentom Arch\u00edvu kult\u00farneho vysielania<\/a>, ktor\u00fd pon\u00faka obsah 28 rozhlasov\u00fdch stan\u00edc v 50 jazykoch. Je tie\u017e ved\u00facim pr\u00e1vnym pracovn\u00edkom Creative Commons Austria a editorom knihy „Budovanie eur\u00f3pskeho digit\u00e1lneho verejn\u00e9ho priestoru s ponukou strat\u00e9gi\u00ed na prevzatie kontroly sp\u00e4\u0165 od ve\u013ek\u00fdch technologick\u00fdch platforiem“<\/a>.<\/p>\n\n

Frances Pinterov\u00e1<\/strong><\/a> je z\u00e1stanky\u0148ou otvoren\u00e9ho pr\u00edstupu (OA) a prvou \u017eenou, ktor\u00e1 zalo\u017eila vlastn\u00fa vydavate\u013esk\u00fa spolo\u010dnos\u0165 v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve. Je zakladate\u013ekou organiz\u00e1ci\u00ed Knowledge Unlatched<\/a>, Open Climate Campaign<\/a> a Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization<\/a> (SUPRR).<\/p>\n\n

Stret\u00e1vame sa s nimi v kaviarni Disko v r\u00e1mci <\/strong>projektu Bikes and Rails Housing Project<\/strong><\/a> vo Viedni. <\/strong><\/p>\n\n

Kreat\u00edvny t\u00edm<\/strong><\/h3>\n\n

R\u00e9ka Kinga Papp, \u0161\u00e9fredaktorkaMerve Akyel, umeleck\u00e1 riadite\u013ekaSzilvia Pint\u00e9r, producentkaZs\u00f3fia Gabriella Papp, v\u00fdkonn\u00e1 producentkaSalma Shaka, editorkaPriyanka Hutschenreiter, asistentka projektu<\/p>\n\n

Mana\u017ement<\/strong><\/h3>\n\n

Hermann Riessner v\u00fdkonn\u00fd riadite\u013eJudit Csik\u00f3s projektov\u00e1 mana\u017e\u00e9rkaCsilla Nagyn\u00e9 Kardos, administrat\u00edva kancel\u00e1rie<\/p>\n\n

Pos\u00e1dka OKTO<\/strong><\/h3>\n\n

Senad Hergi\u0107 producentLeah Hochedlinger videoz\u00e1znamMarlena Stolze videoz\u00e1znamClemens Schmiedbauer videoz\u00e1znamRichard Brusek zvukov\u00fd z\u00e1znam<\/p>\n\n

Postprodukcia<\/strong><\/h3>\n\n

N\u00f3ra Ruszkai, ved\u00faca redaktorka videaIstv\u00e1n Nagy, redaktor videaMil\u00e1n Golovics, redaktor rozhovorov<\/p>\n\n

Art<\/strong><\/h3>\n\n

Victor Maria Lima, anim\u00e1ciaCornelia Frischauf, hudobn\u00fd mot\u00edv<\/a><\/p>\n\n

Titulky a podtitulky<\/strong><\/h3>\n\n

Julia Sobota skryt\u00e9 titulky, po\u013esk\u00e9 a franc\u00fazske titulky; spr\u00e1va jazykov\u00fdch verzi\u00edFarah Ayyash arabsk\u00e9 titulkyMia Bel\u00e9n Soriano \u0161panielske titulkyMarta Ferdebar chorv\u00e1tske titulkyL\u00eddia N\u00e1dori nemeck\u00e9 titulkyKatalin Szlukov\u00e9nyi ma\u010farsk\u00e9 titulkyDaniela Univazo nemeck\u00e9 titulkyOlena Yermakova ukrajinsk\u00e9 titulkyAida Yermekbayeva rusk\u00e9 titulkyMars Zaslavsky talianske titulky<\/p>\n\n

Zdroje<\/strong><\/h3>\n\n

Kto zabil prekladate\u013eov E\u00da?<\/a>, Gregorio Sorgi a Federica de Sario, Politico. <\/p>\n\n

Etos o outsourcingu a offshoringu: Poh\u013ead na pracovn\u00e9 normy<\/a>, Intogreat. <\/p>\n\n

Pre\u010do by ste mali zad\u00e1va\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby<\/a> Gabriel Fairman, Bureau Works. <\/p>\n\n

Bud\u00facnos\u0165 prekladu:<\/a> Carrier, Linkedin. <\/p>\n\n

Nahrad\u00ed umel\u00e1 inteligencia \u013eudsk\u00fdch prekladate\u013eov<\/a>? od Toni Andrews, itit translates. <\/p>\n\n

Nahrad\u00ed technol\u00f3gia prekladu s umelou inteligenciou prekladate\u013eov<\/a>? Maria Schnell, RWS. <\/p>\n\n

Zverejnenie<\/strong><\/h3>\n\n

T\u00e1to talkshow je produkciou Display Europe: ide o prelomov\u00fa medi\u00e1lnu platformu, ktor\u00e1 je zalo\u017een\u00e1 na verejn\u00fdch hodnot\u00e1ch.<\/p>\n\n

Tento program je spolufinancovan\u00fd programom Eur\u00f3pskej \u00fanie Kreat\u00edvna Eur\u00f3pa a Eur\u00f3pskou kult\u00farnou nad\u00e1ciou.<\/p>\n\n

D\u00f4le\u017eit\u00e9 je, \u017ee n\u00e1zory a stanovisk\u00e1 vyjadren\u00e9 v tomto dokumente s\u00fa len n\u00e1zormi autorov a re\u010dn\u00edkov a nemusia nevyhnutne odr\u00e1\u017ea\u0165 n\u00e1zory a stanovisk\u00e1 Eur\u00f3pskej \u00fanie alebo V\u00fdkonnej agent\u00fary pre vzdel\u00e1vanie a kult\u00faru (EACEA). Eur\u00f3pska \u00fania ani agent\u00fara EACEA za ne nem\u00f4\u017eu nies\u0165 zodpovednos\u0165.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nahradia n\u00e1s roboty? Pre prekladate\u013eov je t\u00e1to perspekt\u00edva celkom re\u00e1lna. Hoci strojov\u00fd preklad m\u00f4\u017ee by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00fd pri jednoduch\u00fdch a priamych textoch, st\u00e1le m\u00e1 \u010do doh\u00e1\u0148a\u0165, aby odstr\u00e1nil jazykov\u00e9 bari\u00e9ry a pochopil jemn\u00e9 v\u00fdznamy. Publikovanie naprie\u010d jazykmi v dne\u0161nej epiz\u00f3de \u0160tandardn\u00fd \u010das – premi\u00e9ra o 19:00 SE\u010c. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33747,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-33770","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","displeu_authors__repo-standard-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/video\/33770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33770"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=33770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}