{"id":37222,"date":"2024-02-21T11:08:01","date_gmt":"2024-02-21T10:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/?post_type=article&p=37222"},"modified":"2024-09-06T16:39:07","modified_gmt":"2024-09-06T14:39:07","slug":"a-tale-of-grief-and-destruction-stories-from-kakhovka-dams-bombing-survivors","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/article\/a-tale-of-grief-and-destruction-stories-from-kakhovka-dams-bombing-survivors\/","title":{"rendered":"Bir keder ve y\u0131k\u0131m hikayesi: Kakhovka baraj\u0131n\u0131n bombalanmas\u0131ndan kurtulanlar\u0131n hikayeleri"},"content":{"rendered":"\n

Ge\u00e7mi\u015f yok edildi ve gelecek ancak i\u015fgalcilerin gitmesiyle gelecek<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 k\u00fclt\u00fcrel an\u0131t, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Kherson b\u00f6lgesinin sular alt\u0131nda kalmas\u0131yla tahrip oldu. Herson b\u00f6lge idaresi ba\u015fkan\u0131 Oleksandr Prokudin’e g\u00f6re 102 an\u0131t b\u00f6lgenin sol k\u0131y\u0131s\u0131nda, 16’s\u0131 ise sa\u011f k\u0131y\u0131s\u0131nda yer al\u0131yor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak y\u00f6netimi] topraklar\u0131, Beryslav b\u00f6lgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka k\u00f6y\u00fcndeki 18. y\u00fczy\u0131l manast\u0131r\u0131 sular alt\u0131nda kald\u0131. On k\u00fct\u00fcphane ve be\u015f m\u00fcze k\u0131smen ya da tamamen sular alt\u0131nda kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanat\u00e7\u0131 ve naif sanat\u0131n temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Durum korktuklar\u0131 gibiydi: sel, evin duvarlar\u0131ndaki e\u015fsiz tablolar\u0131 neredeyse yok etmi\u015fti. Sanat eserlerinin \u00e7o\u011fu par\u00e7alanm\u0131\u015f ya da ba\u015fka bir \u015fekilde harap olmu\u015f durumda<\/p>.\n\n\n\n

Ama her \u015fey kaybedilmi\u015f de\u011fil. Uzun s\u00fcredir ac\u0131 \u00e7eken topraklar\u0131m\u0131z bir\u00e7ok korkun\u00e7 zorlu\u011fu atlatt\u0131 ve \u015fimdiki zorlu\u011fu da atlatacak. B\u00fcy\u00fck \u015fairimiz Taras \u015eev\u00e7enko’nun yazd\u0131\u011f\u0131 gibi “Bozk\u0131rlar ve g\u00f6ller canlanacak”. Bu sefer de \u00f6yle olacak!<\/p>\n\n\n\n

Orijinal makale<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren Harry Bowden<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kakhovka rezervuar\u0131: olmak ya da olmamak? <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131na gelindi\u011finde, eskiden yaz g\u00fcne\u015finin su \u00fczerinde par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 bir yer ger\u00e7ek bir Mars manzaras\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Korkun\u00e7 yar\u0131klar, eski bir kolektif \u00e7iftlik bah\u00e7esinden k\u00fct\u00fckler, eski araba lastikleri, tah\u0131l ve karpuz ta\u015f\u0131yan bat\u0131k bir mavna gibi d\u00f6k\u00fcnt\u00fclerle dolu geni\u015f bir alan\u0131 kapl\u0131yordu. <\/p>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131nda resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuar\u0131 art\u0131k yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstit\u00fcs\u00fc uzmanlar\u0131 ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlar\u0131n\u0131n vard\u0131\u011f\u0131 korkun\u00e7 sonu\u00e7tu. Ne yapmal\u0131? Herson b\u00f6lgesi ve kom\u015fu Zaporijya’da ya\u015fayan ve kendileri i\u00e7in suyun hava gibi \u00f6nemli oldu\u011fu \u00e7ift\u00e7iler, y\u0131k\u0131lan baraj\u0131n bir an \u00f6nce yeniden in\u015fa edilmesi ve tarlalara su sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda hemfikir; \u00e7\u00fcnk\u00fc su olmadan her \u015fey eskisinden de k\u00f6t\u00fc olacak<\/p>.\n\n\n\n

Sava\u015ftan \u00f6nce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir b\u00f6lgeyi riskli bir tar\u0131m b\u00f6lgesinden risksiz bir b\u00f6lgeye ve asl\u0131nda \u00fclke i\u00e7in bir g\u0131da g\u00fcvenli\u011fi kayna\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in kullan\u0131ld\u0131. 2021 y\u0131l\u0131nda Kherson b\u00f6lgesi \u00e7ift\u00e7ileri, Ukrayna’n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan bu yana en y\u00fcksek hasad\u0131 elde etti – 3,1 milyon ton erken tah\u0131l ve bakliyat. B\u00f6lge ayn\u0131 zamanda kavun ve sebze yeti\u015ftiricili\u011finde de \u00fclkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor<\/p>.\n\n\n\n

“B\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli sulama yeniden tesis edilmezse b\u00f6lgemizdeki topraklar \u00e7\u00f6le d\u00f6n\u00fc\u015fecek. B\u00f6lgenin ana sekt\u00f6r\u00fc olan tar\u0131m ekonomisinin tamam\u0131 \u00e7\u00f6kecek,” diyor Adelaide Tar\u0131m Grubu Ba\u015fkan\u0131, Herson B\u00f6lge Konseyi \u00fcyesi ve Tar\u0131m Komisyonu Ba\u015fkan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hat\u0131rlatmak isterim ki sulanan bir hektar, ya\u011fmurla beslenen 2-3 hektar\u0131n yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, sava\u015ftan \u00f6nce Herson b\u00f6lgesi \u00fclkede en \u00e7ok sebze yeti\u015ftiren b\u00f6lgeydi – toplam Ukrayna hasad\u0131n\u0131n %14’\u00fc. Sulama ayn\u0131 zamanda bah\u00e7ecilik, ba\u011fc\u0131l\u0131k ve pirin\u00e7 tar\u0131m\u0131n\u0131n geli\u015fmesine de yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130hra\u00e7 \u00fcr\u00fcnlerinin \u00fcretimini de unutmayal\u0131m – soya fasulyesi, m\u0131s\u0131r, ay\u00e7i\u00e7e\u011fi… Ne yapmam\u0131z gerekiyor? B\u00fcy\u00fck dedelerimizin bize miras b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 topraklardan vaz m\u0131 ge\u00e7elim?”<\/p>\n\n\n\n

\"Bo\u015f
Bo\u015f Khakhovka Rezervuar\u0131n\u0131n dibinde bir Rus f\u00fczesinin kal\u0131nt\u0131lar\u0131. | Foto\u011fraf: Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Serhiy Rybalko ve destek\u00e7ilerinin g\u00f6r\u00fc\u015fleri Ukrayna’daki herkes ve \u00f6zellikle de bilim camias\u0131 taraf\u0131ndan payla\u015f\u0131lm\u0131yor. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde biyoloji profes\u00f6r\u00fc olan Ivan Moisienko kararl\u0131: “E\u015fsiz Velykyi Luh’u [B\u00fcy\u00fck \u00c7ay\u0131r] restore etme \u015fans\u0131 kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmas\u0131yla birlikte yakla\u015f\u0131k 200.000 hektarl\u0131k alan Ukrayna bozk\u0131rlar\u0131n\u0131n, \u00e7ay\u0131rlar\u0131n\u0131n ve subasar ormanlar\u0131n\u0131n ekosistemlerine geri d\u00f6n\u00fcyor. Do\u011fa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yard\u0131m edersek bu daha h\u0131zl\u0131 olacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

Arazi \u0131slah\u0131 konusunda tan\u0131nm\u0131\u015f bir Ukraynal\u0131 uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor: “G\u00fcney Ukrayna’da Kazak d\u00f6nemindeki bozk\u0131rlar\u0131 geri alamayaca\u011f\u0131z. Toprak s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f durumda ve iklim de ayn\u0131 de\u011fil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cans\u0131z, \u00e7atlak bir \u00e7\u00f6l, toz f\u0131rt\u0131nalar\u0131 ve korkun\u00e7 bir ekoloji kalacak. \u0130\u015fte bu y\u00fczden Kakhovka baraj\u0131n\u0131n restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj in\u015fa edildi\u011finde \u00f6ncelikli amac\u0131 elektrik \u00fcretmek de\u011fil, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuar\u0131 olmadan \u00fclke \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir kayna\u011f\u0131 kaybedecektir.”<\/p>\n\n\n\n

Do\u011fru ya da yanl\u0131\u015f, harekete ge\u00e7me ihtiyac\u0131 hissediliyor. Tart\u0131\u015fmalar devam ederken, Ukrayna h\u00fck\u00fcmeti Kakhovka baraj\u0131n\u0131n yeniden in\u015fas\u0131na ba\u015flamak i\u00e7in bir pilot proje karar\u0131n\u0131 onaylad\u0131.   <\/p>\n\n\n\n

Ba\u015fbakan Denys Shmyhal bir h\u00fck\u00fcmet toplant\u0131s\u0131 s\u0131ras\u0131nda ayr\u0131nt\u0131lar verdi: “Bu iki y\u0131ll\u0131k bir proje. \u0130lk a\u015famada t\u00fcm m\u00fchendislik yap\u0131lar\u0131n\u0131 tasarlayacak ve restorasyon i\u00e7in gerekli zemini haz\u0131rlayaca\u011f\u0131z. \u0130kinci a\u015fama, hidroelektrik santralinin bulundu\u011fu b\u00f6lgelerin i\u015fgalden ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan ba\u015flayacak. Bu a\u015fama fiili in\u015faat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 i\u00e7eriyor.”<\/p>\n\n\n\n

Dnipro nehri \u00fczerindeki barajlar\u0131 i\u015fleten devlet \u015firketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha g\u00fc\u00e7l\u00fc olaca\u011f\u0131n\u0131 ekliyor: “Y\u0131k\u0131mdan \u00f6nce 340 MW \u00fcretiyordu ve 220 MW’l\u0131k bir santral daha in\u015fa etmeyi planl\u0131yorduk.”<\/p>.\n\n\n\n

Ge\u00e7mi\u015f yok edildi ve gelecek ancak i\u015fgalcilerin gitmesiyle gelecek<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 k\u00fclt\u00fcrel an\u0131t, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Kherson b\u00f6lgesinin sular alt\u0131nda kalmas\u0131yla tahrip oldu. Herson b\u00f6lge idaresi ba\u015fkan\u0131 Oleksandr Prokudin’e g\u00f6re 102 an\u0131t b\u00f6lgenin sol k\u0131y\u0131s\u0131nda, 16’s\u0131 ise sa\u011f k\u0131y\u0131s\u0131nda yer al\u0131yor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak y\u00f6netimi] topraklar\u0131, Beryslav b\u00f6lgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka k\u00f6y\u00fcndeki 18. y\u00fczy\u0131l manast\u0131r\u0131 sular alt\u0131nda kald\u0131. On k\u00fct\u00fcphane ve be\u015f m\u00fcze k\u0131smen ya da tamamen sular alt\u0131nda kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanat\u00e7\u0131 ve naif sanat\u0131n temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Durum korktuklar\u0131 gibiydi: sel, evin duvarlar\u0131ndaki e\u015fsiz tablolar\u0131 neredeyse yok etmi\u015fti. Sanat eserlerinin \u00e7o\u011fu par\u00e7alanm\u0131\u015f ya da ba\u015fka bir \u015fekilde harap olmu\u015f durumda<\/p>.\n\n\n\n

Ama her \u015fey kaybedilmi\u015f de\u011fil. Uzun s\u00fcredir ac\u0131 \u00e7eken topraklar\u0131m\u0131z bir\u00e7ok korkun\u00e7 zorlu\u011fu atlatt\u0131 ve \u015fimdiki zorlu\u011fu da atlatacak. B\u00fcy\u00fck \u015fairimiz Taras \u015eev\u00e7enko’nun yazd\u0131\u011f\u0131 gibi “Bozk\u0131rlar ve g\u00f6ller canlanacak”. Bu sefer de \u00f6yle olacak!<\/p>\n\n\n\n

Orijinal makale<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren Harry Bowden<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hayalet kentler<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Ge\u00e7ici olarak i\u015fgal edilen b\u00f6lgenin sol yakas\u0131ndaki sivil kay\u0131plar\u0131n kesin say\u0131s\u0131 hala bilinmiyor<\/a>. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlat\u0131yor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset oldu\u011fu bilgisini ald\u0131m. (…) y\u00fczlerce insandan bahsediyoruz.”<\/p>\n\n\n\n

Herson b\u00f6lgesi i\u015fgal makamlar\u0131 b\u00f6lgenin sol yakas\u0131nda sadece 48 ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc iddia etti. Ancak \u00e7ok say\u0131da tan\u0131\u011fa g\u00f6re bu rakam yanl\u0131\u015ft\u0131r. Ukrayna Genelkurmay Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131’na g\u00f6re, i\u015fgalciler ger\u00e7ek \u00f6l\u00fc say\u0131s\u0131n\u0131 gizlemek i\u00e7in DNA \u00f6rne\u011fi almadan ya da mezar yerini i\u015faretlemeden \u00f6l\u00fcleri toplu mezarlara g\u00f6md\u00fc. G\u00f6n\u00fcll\u00fcler, sadece Oleshky toplulu\u011funda 200 kadar ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne inan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

Holoprystan b\u00f6lgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su alt\u0131nda kald\u0131 ya da sular alt\u0131nda kald\u0131. K\u00f6y\u00fcn belediye ba\u015fkan\u0131 Viktor Marunyak a\u00e7\u0131kl\u0131yor: Nova Kakhovka b\u00f6lgesinde selden en \u00e7ok etkilenenler Korsunka k\u00f6y\u00fc ve hemen yan\u0131nda bulunan ve kasaba sakinleri aras\u0131nda pop\u00fcler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Ba\u015fkan\u0131 Volodymyr Kovalenko “Korsunka’n\u0131n art\u0131k hayalet bir k\u00f6y oldu\u011funu” s\u00f6yl\u00fcyor: “Buradaki evlerin \u00e7o\u011fu y\u0131k\u0131lm\u0131\u015f ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kayna\u011f\u0131 yok. Neredeyse t\u00fcm insanlar buray\u0131 terk etti – baz\u0131lar\u0131 \u00e7evre k\u00f6ylere, baz\u0131lar\u0131 da K\u0131r\u0131m ve Rusya \u00fczerinden Avrupa’ya ka\u00e7may\u0131 ba\u015fard\u0131. Dnipryany k\u00f6y\u00fcn\u00fcn k\u0131y\u0131 kesimi de sudan zarar g\u00f6rd\u00fc.”<\/p>\n\n\n\n

\"Khakhovka
Hakhovka baraj\u0131n\u0131n bombalanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan isimsiz bir k\u00f6y sular alt\u0131nda kald\u0131. | Foto: Oleksandr Korniakov<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kakhovka baraj\u0131n\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131 150 ton petrol\u00fcn nehre s\u0131zmas\u0131na neden oldu. Binlerce hektar ormanl\u0131k alan sular alt\u0131nda kald\u0131, \u00e7ok say\u0131da ku\u015f ve hayvan \u00f6ld\u00fc ya da \u00f6lme tehlikesiyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Kaybolan Kakhovka rezervuar\u0131n\u0131n k\u0131y\u0131s\u0131nda yer alan k\u00f6y ve kasabalar tatl\u0131 su s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131yla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde co\u011frafya profes\u00f6r\u00fc olan Igor Pylypenko’ya g\u00f6re, Kherson ve Zaporizhzhia b\u00f6lgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve i\u00e7me suyundan yoksun. “T\u00fcm bu fakt\u00f6rlerin \u00e7evresel etkisini son s\u0131raya koyuyorum” diyor. “Bu her \u015feyden \u00f6nce orada ya\u015fayan insanlar i\u00e7in bir felaket olacak. Do\u011fa bu t\u00fcr \u015feylerin \u00fcstesinden gelecektir, ancak kurak g\u00fcney art\u0131k y\u00fcksek de\u011ferli \u00fcr\u00fcnler yeti\u015ftirme avantaj\u0131na sahip olmayacakt\u0131r. Bu b\u00f6lgedeki yakla\u015f\u0131k 400.000-450.000 ki\u015fi i\u00e7me suyuna eri\u015femeyecek, sulama yapamayacak ve sonu\u00e7 olarak i\u015f sahibi olamayacak.”<\/p>\n\n\n\n

Kakhovka rezervuar\u0131: olmak ya da olmamak? <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131na gelindi\u011finde, eskiden yaz g\u00fcne\u015finin su \u00fczerinde par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 bir yer ger\u00e7ek bir Mars manzaras\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Korkun\u00e7 yar\u0131klar, eski bir kolektif \u00e7iftlik bah\u00e7esinden k\u00fct\u00fckler, eski araba lastikleri, tah\u0131l ve karpuz ta\u015f\u0131yan bat\u0131k bir mavna gibi d\u00f6k\u00fcnt\u00fclerle dolu geni\u015f bir alan\u0131 kapl\u0131yordu. <\/p>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131nda resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuar\u0131 art\u0131k yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstit\u00fcs\u00fc uzmanlar\u0131 ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlar\u0131n\u0131n vard\u0131\u011f\u0131 korkun\u00e7 sonu\u00e7tu. Ne yapmal\u0131? Herson b\u00f6lgesi ve kom\u015fu Zaporijya’da ya\u015fayan ve kendileri i\u00e7in suyun hava gibi \u00f6nemli oldu\u011fu \u00e7ift\u00e7iler, y\u0131k\u0131lan baraj\u0131n bir an \u00f6nce yeniden in\u015fa edilmesi ve tarlalara su sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda hemfikir; \u00e7\u00fcnk\u00fc su olmadan her \u015fey eskisinden de k\u00f6t\u00fc olacak<\/p>.\n\n\n\n

Sava\u015ftan \u00f6nce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir b\u00f6lgeyi riskli bir tar\u0131m b\u00f6lgesinden risksiz bir b\u00f6lgeye ve asl\u0131nda \u00fclke i\u00e7in bir g\u0131da g\u00fcvenli\u011fi kayna\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in kullan\u0131ld\u0131. 2021 y\u0131l\u0131nda Kherson b\u00f6lgesi \u00e7ift\u00e7ileri, Ukrayna’n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan bu yana en y\u00fcksek hasad\u0131 elde etti – 3,1 milyon ton erken tah\u0131l ve bakliyat. B\u00f6lge ayn\u0131 zamanda kavun ve sebze yeti\u015ftiricili\u011finde de \u00fclkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor<\/p>.\n\n\n\n

“B\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli sulama yeniden tesis edilmezse b\u00f6lgemizdeki topraklar \u00e7\u00f6le d\u00f6n\u00fc\u015fecek. B\u00f6lgenin ana sekt\u00f6r\u00fc olan tar\u0131m ekonomisinin tamam\u0131 \u00e7\u00f6kecek,” diyor Adelaide Tar\u0131m Grubu Ba\u015fkan\u0131, Herson B\u00f6lge Konseyi \u00fcyesi ve Tar\u0131m Komisyonu Ba\u015fkan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hat\u0131rlatmak isterim ki sulanan bir hektar, ya\u011fmurla beslenen 2-3 hektar\u0131n yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, sava\u015ftan \u00f6nce Herson b\u00f6lgesi \u00fclkede en \u00e7ok sebze yeti\u015ftiren b\u00f6lgeydi – toplam Ukrayna hasad\u0131n\u0131n %14’\u00fc. Sulama ayn\u0131 zamanda bah\u00e7ecilik, ba\u011fc\u0131l\u0131k ve pirin\u00e7 tar\u0131m\u0131n\u0131n geli\u015fmesine de yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130hra\u00e7 \u00fcr\u00fcnlerinin \u00fcretimini de unutmayal\u0131m – soya fasulyesi, m\u0131s\u0131r, ay\u00e7i\u00e7e\u011fi… Ne yapmam\u0131z gerekiyor? B\u00fcy\u00fck dedelerimizin bize miras b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 topraklardan vaz m\u0131 ge\u00e7elim?”<\/p>\n\n\n\n

\"Bo\u015f
Bo\u015f Khakhovka Rezervuar\u0131n\u0131n dibinde bir Rus f\u00fczesinin kal\u0131nt\u0131lar\u0131. | Foto\u011fraf: Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Serhiy Rybalko ve destek\u00e7ilerinin g\u00f6r\u00fc\u015fleri Ukrayna’daki herkes ve \u00f6zellikle de bilim camias\u0131 taraf\u0131ndan payla\u015f\u0131lm\u0131yor. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde biyoloji profes\u00f6r\u00fc olan Ivan Moisienko kararl\u0131: “E\u015fsiz Velykyi Luh’u [B\u00fcy\u00fck \u00c7ay\u0131r] restore etme \u015fans\u0131 kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmas\u0131yla birlikte yakla\u015f\u0131k 200.000 hektarl\u0131k alan Ukrayna bozk\u0131rlar\u0131n\u0131n, \u00e7ay\u0131rlar\u0131n\u0131n ve subasar ormanlar\u0131n\u0131n ekosistemlerine geri d\u00f6n\u00fcyor. Do\u011fa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yard\u0131m edersek bu daha h\u0131zl\u0131 olacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

Arazi \u0131slah\u0131 konusunda tan\u0131nm\u0131\u015f bir Ukraynal\u0131 uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor: “G\u00fcney Ukrayna’da Kazak d\u00f6nemindeki bozk\u0131rlar\u0131 geri alamayaca\u011f\u0131z. Toprak s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f durumda ve iklim de ayn\u0131 de\u011fil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cans\u0131z, \u00e7atlak bir \u00e7\u00f6l, toz f\u0131rt\u0131nalar\u0131 ve korkun\u00e7 bir ekoloji kalacak. \u0130\u015fte bu y\u00fczden Kakhovka baraj\u0131n\u0131n restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj in\u015fa edildi\u011finde \u00f6ncelikli amac\u0131 elektrik \u00fcretmek de\u011fil, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuar\u0131 olmadan \u00fclke \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir kayna\u011f\u0131 kaybedecektir.”<\/p>\n\n\n\n

Do\u011fru ya da yanl\u0131\u015f, harekete ge\u00e7me ihtiyac\u0131 hissediliyor. Tart\u0131\u015fmalar devam ederken, Ukrayna h\u00fck\u00fcmeti Kakhovka baraj\u0131n\u0131n yeniden in\u015fas\u0131na ba\u015flamak i\u00e7in bir pilot proje karar\u0131n\u0131 onaylad\u0131.   <\/p>\n\n\n\n

Ba\u015fbakan Denys Shmyhal bir h\u00fck\u00fcmet toplant\u0131s\u0131 s\u0131ras\u0131nda ayr\u0131nt\u0131lar verdi: “Bu iki y\u0131ll\u0131k bir proje. \u0130lk a\u015famada t\u00fcm m\u00fchendislik yap\u0131lar\u0131n\u0131 tasarlayacak ve restorasyon i\u00e7in gerekli zemini haz\u0131rlayaca\u011f\u0131z. \u0130kinci a\u015fama, hidroelektrik santralinin bulundu\u011fu b\u00f6lgelerin i\u015fgalden ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan ba\u015flayacak. Bu a\u015fama fiili in\u015faat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 i\u00e7eriyor.”<\/p>\n\n\n\n

Dnipro nehri \u00fczerindeki barajlar\u0131 i\u015fleten devlet \u015firketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha g\u00fc\u00e7l\u00fc olaca\u011f\u0131n\u0131 ekliyor: “Y\u0131k\u0131mdan \u00f6nce 340 MW \u00fcretiyordu ve 220 MW’l\u0131k bir santral daha in\u015fa etmeyi planl\u0131yorduk.”<\/p>.\n\n\n\n

Ge\u00e7mi\u015f yok edildi ve gelecek ancak i\u015fgalcilerin gitmesiyle gelecek<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 k\u00fclt\u00fcrel an\u0131t, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Kherson b\u00f6lgesinin sular alt\u0131nda kalmas\u0131yla tahrip oldu. Herson b\u00f6lge idaresi ba\u015fkan\u0131 Oleksandr Prokudin’e g\u00f6re 102 an\u0131t b\u00f6lgenin sol k\u0131y\u0131s\u0131nda, 16’s\u0131 ise sa\u011f k\u0131y\u0131s\u0131nda yer al\u0131yor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak y\u00f6netimi] topraklar\u0131, Beryslav b\u00f6lgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka k\u00f6y\u00fcndeki 18. y\u00fczy\u0131l manast\u0131r\u0131 sular alt\u0131nda kald\u0131. On k\u00fct\u00fcphane ve be\u015f m\u00fcze k\u0131smen ya da tamamen sular alt\u0131nda kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanat\u00e7\u0131 ve naif sanat\u0131n temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Durum korktuklar\u0131 gibiydi: sel, evin duvarlar\u0131ndaki e\u015fsiz tablolar\u0131 neredeyse yok etmi\u015fti. Sanat eserlerinin \u00e7o\u011fu par\u00e7alanm\u0131\u015f ya da ba\u015fka bir \u015fekilde harap olmu\u015f durumda<\/p>.\n\n\n\n

Ama her \u015fey kaybedilmi\u015f de\u011fil. Uzun s\u00fcredir ac\u0131 \u00e7eken topraklar\u0131m\u0131z bir\u00e7ok korkun\u00e7 zorlu\u011fu atlatt\u0131 ve \u015fimdiki zorlu\u011fu da atlatacak. B\u00fcy\u00fck \u015fairimiz Taras \u015eev\u00e7enko’nun yazd\u0131\u011f\u0131 gibi “Bozk\u0131rlar ve g\u00f6ller canlanacak”. Bu sefer de \u00f6yle olacak!<\/p>\n\n\n\n

Orijinal makale<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren Harry Bowden<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00d6l\u00fcler sudan mum gibi \u00e7\u0131kt\u0131<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Kas\u0131m 2022’de kurtar\u0131lm\u0131\u015f Herson’da yay\u0131n hayat\u0131na yeniden ba\u015flayan Novyi Den<\/em>, insan eliyle yarat\u0131lan bu felaketin merkez \u00fcss\u00fcndeki Oleshky kasabas\u0131n\u0131n bir sakiniyle konu\u015ftu. Natalia Vozalovska mucizevi bir \u015fekilde Oleshky’den \u00e7\u0131kmay\u0131 ba\u015farm\u0131\u015f: “\u0130\u015fgal alt\u0131ndaki kasaban\u0131n sivil halk\u0131, d\u00fcnyan\u0131n en b\u00fcy\u00fcklerinden biri olan rezervuar\u0131m\u0131z\u0131n, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131 sonucu ta\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendi. Bunu televizyondan ya da telefonda arkada\u015flar\u0131ndan duydular. Kimse tehlikenin boyutu hakk\u0131nda uyar\u0131da bulunmuyordu. Bu y\u00fczden insanlar pek de endi\u015feli de\u011fildi. B\u00f6yle bir deh\u015fetin ya\u015fanaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015flerdi! Ancak bir noktada hoparl\u00f6rl\u00fc bir araba caddeden a\u015fa\u011f\u0131 indi. Tahliye etmek isteyen olursa, itfaiye istasyonunun yak\u0131n\u0131nda otob\u00fcsler olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylediler. Ama biz o otob\u00fcsleri hi\u00e7 g\u00f6rmedik. Zaten 6 Haziran’da Oleshky sular alt\u0131nda kalm\u0131\u015ft\u0131.” <\/p>\n\n\n\n

“\u00c7ok pis kokan, akaryak\u0131t dolu su kudurmu\u015ftu! \u0130nsanlar botlara biniyordu ve botlar devriliyordu. Dnipro Nehri’ne yak\u0131n ya\u015fayan ya\u015fl\u0131lar ve engelliler d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kam\u0131yordu \u00e7\u00fcnk\u00fc su evlerinin kap\u0131lar\u0131n\u0131 hemen kapat\u0131yordu” diye ekliyor Natalia. “Evden neredeyse hi\u00e7 \u00e7\u0131kmayan kom\u015fumuz bu \u015fekilde \u00f6ld\u00fc. Ve bunun gibi pek \u00e7ok korkun\u00e7 hikaye var. Bir\u00e7ok insan tavan aras\u0131na t\u0131rmand\u0131. Sazl\u0131k ve kerpi\u00e7ten yap\u0131lm\u0131\u015f evler hemen \u00e7\u00f6kt\u00fc. \u0130nsanlar \u00e7at\u0131 kat\u0131yla birlikte a\u015fa\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcyordu. Evlerin \u00e7at\u0131lar\u0131 bu \u015fekilde y\u00fcz\u00fcyordu. Ve Solontsi’de, i\u015fgalcilerin insanlar\u0131n \u00e7at\u0131 katlar\u0131ndan \u00e7\u0131kmas\u0131na izin vermedi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyorlar. \u00c7\u0131\u011fl\u0131klar, yard\u0131m \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131 vard\u0131. \u015eunu s\u00f6yleyebilirim: Titanik filmini izlediyseniz, burada durum \u00e7ok daha k\u00f6t\u00fcyd\u00fc.”<\/p>\n\n\n\n

Konu\u015furken Natalia duygular\u0131n\u0131 kontrol edemiyor: “Ka\u00e7may\u0131 ba\u015faranlar \u00fczerlerinde ne varsa onunla ka\u00e7t\u0131lar. \u015eehrin selden etkilenmeyen k\u0131sm\u0131ndaki insanlar onlar\u0131 yanlar\u0131na ald\u0131. O g\u00fcnlerde bir evde 10-12 ki\u015fi ya\u015f\u0131yordu. Giysileri ve yiyecekleri payla\u015f\u0131yorlard\u0131. Elimizde ne varsa pazara g\u00f6t\u00fcr\u00fcp da\u011f\u0131t\u0131yorduk. Kocamla benim k\u00fc\u00e7\u00fck bir lastik botumuz vard\u0131. Kocam dedi ki: ne olur ne olmaz \u015fi\u015firelim. Ve b\u00f6ylece bot \u015fi\u015firildi. \u0130\u00e7ine evraklar, ilk yard\u0131m \u00e7antas\u0131, i\u00e7me suyu koydu\u011fumuz bir \u00e7anta att\u0131k. Avlu \u00e7ok h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde sular alt\u0131nda kalmaya ba\u015flad\u0131! Sadece on dakika i\u00e7inde su dizlerimizin \u00fczerine \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131 bile. Botu d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131karmak i\u00e7in kap\u0131y\u0131 a\u00e7maya ancak zaman\u0131m\u0131z oldu. \u0130nsanlar\u0131n \u00e7ocuklar\u0131 ve hayvanlar\u0131 s\u00fcr\u00fckledi\u011fini, kurtarabildiklerini kurtard\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Bir\u00e7ok insan ka\u00e7arken k\u00f6peklerini \u00e7\u00f6zmemi\u015fti. Kediler bacalara t\u0131rman\u0131yordu. Bir\u00e7ok k\u00f6pek bo\u011fuldu. Oleshky’de s\u00fcrekli a\u011f\u0131r bombard\u0131man vard\u0131. Orman yan\u0131yordu… \u0130\u015fgalciler bo\u011famad\u0131klar\u0131n\u0131 yakmaya ya da bombalamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlard\u0131. Bu deh\u015fetten, \u015fehrin su basmayan k\u0131sm\u0131ndaki iyi insanlarla birlikte kurtulduk…”<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fgalcilerin ve sivil halkla ilgilenmesi gereken “y\u00f6netimin” o d\u00f6nemde \u015fehirde nas\u0131l davrand\u0131\u011f\u0131 soruldu\u011funda Natalia \u015f\u00f6yle anlat\u0131yor: “Askerler insanlar\u0131n ka\u00e7mak i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 botlar\u0131 ellerinden al\u0131yordu. Ancak hepsi \u015fansl\u0131 de\u011fildi – botlar devriliyor ve baz\u0131 i\u015fgalciler m\u00fchimmat ve silahlar\u0131yla birlikte bo\u011fuluyordu. Kurbanlar aras\u0131nda yeni gelen ve kimsenin kurtaramad\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok say\u0131da Rus askeri de vard\u0131. Oleshky’nin i\u015fgal ‘yetkilileri’ ise selden \u00f6nce kasabadan tahliye edilmi\u015fti. Bir keresinde pazara gittim ve baz\u0131 kad\u0131nlar\u0131n a\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydum: ‘Kime gidelim, ne yapal\u0131m, bo\u011fulanlar\u0131 nas\u0131l temizleyelim? \u00d6l\u00fcler mum gibi sudan \u00e7\u0131k\u0131yordu… Oleshky’de hala tekneleri olan yerel erkekler \u00f6l\u00fcleri toplad\u0131, \u00e7ocuklar\u0131 ve ya\u015fl\u0131lar\u0131 hastaneye g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. Sonra i\u015fgalciler bo\u011fulan insanlar\u0131n toplanmas\u0131n\u0131 yasaklad\u0131. Korkun\u00e7tu!”<\/p>\n\n\n\n

\u0130nsanlar i\u015fgalcilerin trajedinin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 gizlemek istedi\u011fini g\u00f6rd\u00fc. Natalia \u015f\u00f6yle hat\u0131rl\u0131yor: “Sular \u00e7ekildi\u011finde i\u015fgalciler kontrol etmek i\u00e7in sokaklara geldi. \u00c7itlerin \u00fczerine Rus\u00e7a olarak ‘Ceset yok’ yazd\u0131lar. Bunu kendi insanlar\u0131 i\u00e7in yapt\u0131lar, b\u00f6ylece incelemenin nerede yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u00f6l\u00fclerin nereden al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyorlard\u0131. Ancak her yere gidemezlerdi. Enkaz alt\u0131nda \u00f6l\u00fc insanlar olabilirdi. G\u00f6rg\u00fc tan\u0131klar\u0131, i\u015fgalcilerin, yerel halk\u0131n g\u00f6mmeyi ba\u015fard\u0131\u011f\u0131 bo\u011fulmu\u015f insanlar\u0131n cesetlerini kaz\u0131p g\u00f6t\u00fcrd\u00fcklerini de s\u00f6yledi. Oleshky’de bir s\u00fcre yan\u0131k lastik ve ceset kokusu hakim oldu. Sol yaka kurtar\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda daha pek \u00e7ok deh\u015fet ortaya \u00e7\u0131kacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

“Su iki hafta boyunca \u015fehirde kald\u0131. Sular \u00e7ekildi\u011finde, hayatta kalanlar sessizce evlerine d\u00f6nmeye ve geriye ne kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmeye ba\u015flad\u0131lar. \u0130nsanlar bah\u00e7elerine geliyor, orada duruyor, a\u011fl\u0131yor ve gidiyorlard\u0131” diye devam ediyor Natalia: “Yanlar\u0131na bir bisiklet ya da el arabas\u0131 al\u0131p geriye ne kald\u0131\u011f\u0131na bak\u0131yorlard\u0131. Ac\u0131 ac\u0131 \u015fakala\u015f\u0131rd\u0131k: arkeolojik bir kaz\u0131ya gidiyoruz, belki bir \u015feyler kurtarabiliriz… Bu \u00e7ok korkutucu: Ya\u015fayacak ve \u00f6lecek hi\u00e7bir yer yok! Har\u00e7la yap\u0131lm\u0131\u015f bir evimiz vard\u0131 ama kilin \u00fczerindeydi. Su eve girdi\u011finde t\u00fcm b\u00f6lmeler hasar g\u00f6rd\u00fc. E\u015fyalar ta\u015f ve \u00e7amur alt\u0131ndayd\u0131. Mobilyalar da\u011f\u0131ld\u0131, foto\u011fraflar kayboldu… Hi\u00e7bir \u015fey alamad\u0131k. Evimizi kaybettik. Onar\u0131lacak bir \u015fey yok. Sadece y\u0131k\u0131p yeniden in\u015fa etmemiz gerekiyor. Ama biz art\u0131k o ya\u015fta de\u011filiz. \u015eehrin toparlanmas\u0131 i\u00e7in daha ka\u00e7 y\u0131l, belki de on y\u0131llar ge\u00e7ecek bilmiyorum. Biz gittik ama gidemeyen insanlar var. Kiminin paras\u0131 yok, kiminin hasta yak\u0131nlar\u0131 var. \u0130nsanlar sol yakada hala nas\u0131l direniyor bilmiyorum. Ama \u015funu s\u00f6ylemek istiyorum: onlar kurtulu\u015fu bekliyorlar. Biz de \u00f6yle. Daha fazlas\u0131n\u0131 s\u00f6yleyece\u011fim. Arka bah\u00e7emde, selin karartt\u0131\u011f\u0131 g\u00fcl \u00e7al\u0131lar\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck yapraklar g\u00f6stermeye ba\u015flad\u0131. \u00d6l\u00fc k\u0131s\u0131mlar\u0131 kestim – ve inanam\u0131yorum ama g\u00fcller hayata geri d\u00f6nd\u00fc. Oleshky’de de ayn\u0131s\u0131 olacak.”<\/p>\n\n\n\n

Hayalet kentler<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Ge\u00e7ici olarak i\u015fgal edilen b\u00f6lgenin sol yakas\u0131ndaki sivil kay\u0131plar\u0131n kesin say\u0131s\u0131 hala bilinmiyor<\/a>. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlat\u0131yor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset oldu\u011fu bilgisini ald\u0131m. (…) y\u00fczlerce insandan bahsediyoruz.”<\/p>\n\n\n\n

Herson b\u00f6lgesi i\u015fgal makamlar\u0131 b\u00f6lgenin sol yakas\u0131nda sadece 48 ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc iddia etti. Ancak \u00e7ok say\u0131da tan\u0131\u011fa g\u00f6re bu rakam yanl\u0131\u015ft\u0131r. Ukrayna Genelkurmay Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131’na g\u00f6re, i\u015fgalciler ger\u00e7ek \u00f6l\u00fc say\u0131s\u0131n\u0131 gizlemek i\u00e7in DNA \u00f6rne\u011fi almadan ya da mezar yerini i\u015faretlemeden \u00f6l\u00fcleri toplu mezarlara g\u00f6md\u00fc. G\u00f6n\u00fcll\u00fcler, sadece Oleshky toplulu\u011funda 200 kadar ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne inan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

Holoprystan b\u00f6lgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su alt\u0131nda kald\u0131 ya da sular alt\u0131nda kald\u0131. K\u00f6y\u00fcn belediye ba\u015fkan\u0131 Viktor Marunyak a\u00e7\u0131kl\u0131yor: Nova Kakhovka b\u00f6lgesinde selden en \u00e7ok etkilenenler Korsunka k\u00f6y\u00fc ve hemen yan\u0131nda bulunan ve kasaba sakinleri aras\u0131nda pop\u00fcler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Ba\u015fkan\u0131 Volodymyr Kovalenko “Korsunka’n\u0131n art\u0131k hayalet bir k\u00f6y oldu\u011funu” s\u00f6yl\u00fcyor: “Buradaki evlerin \u00e7o\u011fu y\u0131k\u0131lm\u0131\u015f ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kayna\u011f\u0131 yok. Neredeyse t\u00fcm insanlar buray\u0131 terk etti – baz\u0131lar\u0131 \u00e7evre k\u00f6ylere, baz\u0131lar\u0131 da K\u0131r\u0131m ve Rusya \u00fczerinden Avrupa’ya ka\u00e7may\u0131 ba\u015fard\u0131. Dnipryany k\u00f6y\u00fcn\u00fcn k\u0131y\u0131 kesimi de sudan zarar g\u00f6rd\u00fc.”<\/p>\n\n\n\n

\"Khakhovka
Hakhovka baraj\u0131n\u0131n bombalanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan isimsiz bir k\u00f6y sular alt\u0131nda kald\u0131. | Foto: Oleksandr Korniakov<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kakhovka baraj\u0131n\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131 150 ton petrol\u00fcn nehre s\u0131zmas\u0131na neden oldu. Binlerce hektar ormanl\u0131k alan sular alt\u0131nda kald\u0131, \u00e7ok say\u0131da ku\u015f ve hayvan \u00f6ld\u00fc ya da \u00f6lme tehlikesiyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Kaybolan Kakhovka rezervuar\u0131n\u0131n k\u0131y\u0131s\u0131nda yer alan k\u00f6y ve kasabalar tatl\u0131 su s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131yla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde co\u011frafya profes\u00f6r\u00fc olan Igor Pylypenko’ya g\u00f6re, Kherson ve Zaporizhzhia b\u00f6lgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve i\u00e7me suyundan yoksun. “T\u00fcm bu fakt\u00f6rlerin \u00e7evresel etkisini son s\u0131raya koyuyorum” diyor. “Bu her \u015feyden \u00f6nce orada ya\u015fayan insanlar i\u00e7in bir felaket olacak. Do\u011fa bu t\u00fcr \u015feylerin \u00fcstesinden gelecektir, ancak kurak g\u00fcney art\u0131k y\u00fcksek de\u011ferli \u00fcr\u00fcnler yeti\u015ftirme avantaj\u0131na sahip olmayacakt\u0131r. Bu b\u00f6lgedeki yakla\u015f\u0131k 400.000-450.000 ki\u015fi i\u00e7me suyuna eri\u015femeyecek, sulama yapamayacak ve sonu\u00e7 olarak i\u015f sahibi olamayacak.”<\/p>\n\n\n\n

Kakhovka rezervuar\u0131: olmak ya da olmamak? <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131na gelindi\u011finde, eskiden yaz g\u00fcne\u015finin su \u00fczerinde par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 bir yer ger\u00e7ek bir Mars manzaras\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Korkun\u00e7 yar\u0131klar, eski bir kolektif \u00e7iftlik bah\u00e7esinden k\u00fct\u00fckler, eski araba lastikleri, tah\u0131l ve karpuz ta\u015f\u0131yan bat\u0131k bir mavna gibi d\u00f6k\u00fcnt\u00fclerle dolu geni\u015f bir alan\u0131 kapl\u0131yordu. <\/p>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131nda resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuar\u0131 art\u0131k yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstit\u00fcs\u00fc uzmanlar\u0131 ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlar\u0131n\u0131n vard\u0131\u011f\u0131 korkun\u00e7 sonu\u00e7tu. Ne yapmal\u0131? Herson b\u00f6lgesi ve kom\u015fu Zaporijya’da ya\u015fayan ve kendileri i\u00e7in suyun hava gibi \u00f6nemli oldu\u011fu \u00e7ift\u00e7iler, y\u0131k\u0131lan baraj\u0131n bir an \u00f6nce yeniden in\u015fa edilmesi ve tarlalara su sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda hemfikir; \u00e7\u00fcnk\u00fc su olmadan her \u015fey eskisinden de k\u00f6t\u00fc olacak<\/p>.\n\n\n\n

Sava\u015ftan \u00f6nce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir b\u00f6lgeyi riskli bir tar\u0131m b\u00f6lgesinden risksiz bir b\u00f6lgeye ve asl\u0131nda \u00fclke i\u00e7in bir g\u0131da g\u00fcvenli\u011fi kayna\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in kullan\u0131ld\u0131. 2021 y\u0131l\u0131nda Kherson b\u00f6lgesi \u00e7ift\u00e7ileri, Ukrayna’n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan bu yana en y\u00fcksek hasad\u0131 elde etti – 3,1 milyon ton erken tah\u0131l ve bakliyat. B\u00f6lge ayn\u0131 zamanda kavun ve sebze yeti\u015ftiricili\u011finde de \u00fclkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor<\/p>.\n\n\n\n

“B\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli sulama yeniden tesis edilmezse b\u00f6lgemizdeki topraklar \u00e7\u00f6le d\u00f6n\u00fc\u015fecek. B\u00f6lgenin ana sekt\u00f6r\u00fc olan tar\u0131m ekonomisinin tamam\u0131 \u00e7\u00f6kecek,” diyor Adelaide Tar\u0131m Grubu Ba\u015fkan\u0131, Herson B\u00f6lge Konseyi \u00fcyesi ve Tar\u0131m Komisyonu Ba\u015fkan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hat\u0131rlatmak isterim ki sulanan bir hektar, ya\u011fmurla beslenen 2-3 hektar\u0131n yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, sava\u015ftan \u00f6nce Herson b\u00f6lgesi \u00fclkede en \u00e7ok sebze yeti\u015ftiren b\u00f6lgeydi – toplam Ukrayna hasad\u0131n\u0131n %14’\u00fc. Sulama ayn\u0131 zamanda bah\u00e7ecilik, ba\u011fc\u0131l\u0131k ve pirin\u00e7 tar\u0131m\u0131n\u0131n geli\u015fmesine de yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130hra\u00e7 \u00fcr\u00fcnlerinin \u00fcretimini de unutmayal\u0131m – soya fasulyesi, m\u0131s\u0131r, ay\u00e7i\u00e7e\u011fi… Ne yapmam\u0131z gerekiyor? B\u00fcy\u00fck dedelerimizin bize miras b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 topraklardan vaz m\u0131 ge\u00e7elim?”<\/p>\n\n\n\n

\"Bo\u015f
Bo\u015f Khakhovka Rezervuar\u0131n\u0131n dibinde bir Rus f\u00fczesinin kal\u0131nt\u0131lar\u0131. | Foto\u011fraf: Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Serhiy Rybalko ve destek\u00e7ilerinin g\u00f6r\u00fc\u015fleri Ukrayna’daki herkes ve \u00f6zellikle de bilim camias\u0131 taraf\u0131ndan payla\u015f\u0131lm\u0131yor. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde biyoloji profes\u00f6r\u00fc olan Ivan Moisienko kararl\u0131: “E\u015fsiz Velykyi Luh’u [B\u00fcy\u00fck \u00c7ay\u0131r] restore etme \u015fans\u0131 kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmas\u0131yla birlikte yakla\u015f\u0131k 200.000 hektarl\u0131k alan Ukrayna bozk\u0131rlar\u0131n\u0131n, \u00e7ay\u0131rlar\u0131n\u0131n ve subasar ormanlar\u0131n\u0131n ekosistemlerine geri d\u00f6n\u00fcyor. Do\u011fa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yard\u0131m edersek bu daha h\u0131zl\u0131 olacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

Arazi \u0131slah\u0131 konusunda tan\u0131nm\u0131\u015f bir Ukraynal\u0131 uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor: “G\u00fcney Ukrayna’da Kazak d\u00f6nemindeki bozk\u0131rlar\u0131 geri alamayaca\u011f\u0131z. Toprak s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f durumda ve iklim de ayn\u0131 de\u011fil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cans\u0131z, \u00e7atlak bir \u00e7\u00f6l, toz f\u0131rt\u0131nalar\u0131 ve korkun\u00e7 bir ekoloji kalacak. \u0130\u015fte bu y\u00fczden Kakhovka baraj\u0131n\u0131n restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj in\u015fa edildi\u011finde \u00f6ncelikli amac\u0131 elektrik \u00fcretmek de\u011fil, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuar\u0131 olmadan \u00fclke \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir kayna\u011f\u0131 kaybedecektir.”<\/p>\n\n\n\n

Do\u011fru ya da yanl\u0131\u015f, harekete ge\u00e7me ihtiyac\u0131 hissediliyor. Tart\u0131\u015fmalar devam ederken, Ukrayna h\u00fck\u00fcmeti Kakhovka baraj\u0131n\u0131n yeniden in\u015fas\u0131na ba\u015flamak i\u00e7in bir pilot proje karar\u0131n\u0131 onaylad\u0131.   <\/p>\n\n\n\n

Ba\u015fbakan Denys Shmyhal bir h\u00fck\u00fcmet toplant\u0131s\u0131 s\u0131ras\u0131nda ayr\u0131nt\u0131lar verdi: “Bu iki y\u0131ll\u0131k bir proje. \u0130lk a\u015famada t\u00fcm m\u00fchendislik yap\u0131lar\u0131n\u0131 tasarlayacak ve restorasyon i\u00e7in gerekli zemini haz\u0131rlayaca\u011f\u0131z. \u0130kinci a\u015fama, hidroelektrik santralinin bulundu\u011fu b\u00f6lgelerin i\u015fgalden ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan ba\u015flayacak. Bu a\u015fama fiili in\u015faat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 i\u00e7eriyor.”<\/p>\n\n\n\n

Dnipro nehri \u00fczerindeki barajlar\u0131 i\u015fleten devlet \u015firketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha g\u00fc\u00e7l\u00fc olaca\u011f\u0131n\u0131 ekliyor: “Y\u0131k\u0131mdan \u00f6nce 340 MW \u00fcretiyordu ve 220 MW’l\u0131k bir santral daha in\u015fa etmeyi planl\u0131yorduk.”<\/p>.\n\n\n\n

Ge\u00e7mi\u015f yok edildi ve gelecek ancak i\u015fgalcilerin gitmesiyle gelecek<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 k\u00fclt\u00fcrel an\u0131t, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Kherson b\u00f6lgesinin sular alt\u0131nda kalmas\u0131yla tahrip oldu. Herson b\u00f6lge idaresi ba\u015fkan\u0131 Oleksandr Prokudin’e g\u00f6re 102 an\u0131t b\u00f6lgenin sol k\u0131y\u0131s\u0131nda, 16’s\u0131 ise sa\u011f k\u0131y\u0131s\u0131nda yer al\u0131yor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak y\u00f6netimi] topraklar\u0131, Beryslav b\u00f6lgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka k\u00f6y\u00fcndeki 18. y\u00fczy\u0131l manast\u0131r\u0131 sular alt\u0131nda kald\u0131. On k\u00fct\u00fcphane ve be\u015f m\u00fcze k\u0131smen ya da tamamen sular alt\u0131nda kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanat\u00e7\u0131 ve naif sanat\u0131n temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Durum korktuklar\u0131 gibiydi: sel, evin duvarlar\u0131ndaki e\u015fsiz tablolar\u0131 neredeyse yok etmi\u015fti. Sanat eserlerinin \u00e7o\u011fu par\u00e7alanm\u0131\u015f ya da ba\u015fka bir \u015fekilde harap olmu\u015f durumda<\/p>.\n\n\n\n

Ama her \u015fey kaybedilmi\u015f de\u011fil. Uzun s\u00fcredir ac\u0131 \u00e7eken topraklar\u0131m\u0131z bir\u00e7ok korkun\u00e7 zorlu\u011fu atlatt\u0131 ve \u015fimdiki zorlu\u011fu da atlatacak. B\u00fcy\u00fck \u015fairimiz Taras \u015eev\u00e7enko’nun yazd\u0131\u011f\u0131 gibi “Bozk\u0131rlar ve g\u00f6ller canlanacak”. Bu sefer de \u00f6yle olacak!<\/p>\n\n\n\n

Orijinal makale<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren Harry Bowden<\/a><\/p>\n\n

 Kakhovka hidroelektrik santralinin<\/a> y\u0131k\u0131m\u0131 “medeni d\u00fcnyan\u0131n” ba\u015f\u0131na gelen en b\u00fcy\u00fck felaketlerden biridir. Baraj 18 kilometrek\u00fcp su tutuyordu. Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi Hidrobiyoloji Direkt\u00f6r\u00fc Serhiy Afanasiev, bilim insanlar\u0131n\u0131n, baraj\u0131n kapaklar\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131 andaki debinin saniyede 90.000 metrek\u00fcp civar\u0131nda oldu\u011funa inand\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. \u0130lk 3 g\u00fcn i\u00e7inde Karadeniz normalde ald\u0131\u011f\u0131ndan yakla\u015f\u0131k 100 kat daha fazla nehir suyu ald\u0131: evler, insanlar ve hayvanlar da dahil olmak \u00fczere baraj\u0131n a\u015fa\u011f\u0131s\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 her \u015feyi s\u00fcp\u00fcren bir tsunami.<\/p>

\n\n\n\n

\u00d6l\u00fcler sudan mum gibi \u00e7\u0131kt\u0131<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Kas\u0131m 2022’de kurtar\u0131lm\u0131\u015f Herson’da yay\u0131n hayat\u0131na yeniden ba\u015flayan Novyi Den<\/em>, insan eliyle yarat\u0131lan bu felaketin merkez \u00fcss\u00fcndeki Oleshky kasabas\u0131n\u0131n bir sakiniyle konu\u015ftu. Natalia Vozalovska mucizevi bir \u015fekilde Oleshky’den \u00e7\u0131kmay\u0131 ba\u015farm\u0131\u015f: “\u0130\u015fgal alt\u0131ndaki kasaban\u0131n sivil halk\u0131, d\u00fcnyan\u0131n en b\u00fcy\u00fcklerinden biri olan rezervuar\u0131m\u0131z\u0131n, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131 sonucu ta\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendi. Bunu televizyondan ya da telefonda arkada\u015flar\u0131ndan duydular. Kimse tehlikenin boyutu hakk\u0131nda uyar\u0131da bulunmuyordu. Bu y\u00fczden insanlar pek de endi\u015feli de\u011fildi. B\u00f6yle bir deh\u015fetin ya\u015fanaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015flerdi! Ancak bir noktada hoparl\u00f6rl\u00fc bir araba caddeden a\u015fa\u011f\u0131 indi. Tahliye etmek isteyen olursa, itfaiye istasyonunun yak\u0131n\u0131nda otob\u00fcsler olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylediler. Ama biz o otob\u00fcsleri hi\u00e7 g\u00f6rmedik. Zaten 6 Haziran’da Oleshky sular alt\u0131nda kalm\u0131\u015ft\u0131.” <\/p>\n\n\n\n

“\u00c7ok pis kokan, akaryak\u0131t dolu su kudurmu\u015ftu! \u0130nsanlar botlara biniyordu ve botlar devriliyordu. Dnipro Nehri’ne yak\u0131n ya\u015fayan ya\u015fl\u0131lar ve engelliler d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kam\u0131yordu \u00e7\u00fcnk\u00fc su evlerinin kap\u0131lar\u0131n\u0131 hemen kapat\u0131yordu” diye ekliyor Natalia. “Evden neredeyse hi\u00e7 \u00e7\u0131kmayan kom\u015fumuz bu \u015fekilde \u00f6ld\u00fc. Ve bunun gibi pek \u00e7ok korkun\u00e7 hikaye var. Bir\u00e7ok insan tavan aras\u0131na t\u0131rmand\u0131. Sazl\u0131k ve kerpi\u00e7ten yap\u0131lm\u0131\u015f evler hemen \u00e7\u00f6kt\u00fc. \u0130nsanlar \u00e7at\u0131 kat\u0131yla birlikte a\u015fa\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcyordu. Evlerin \u00e7at\u0131lar\u0131 bu \u015fekilde y\u00fcz\u00fcyordu. Ve Solontsi’de, i\u015fgalcilerin insanlar\u0131n \u00e7at\u0131 katlar\u0131ndan \u00e7\u0131kmas\u0131na izin vermedi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyorlar. \u00c7\u0131\u011fl\u0131klar, yard\u0131m \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131 vard\u0131. \u015eunu s\u00f6yleyebilirim: Titanik filmini izlediyseniz, burada durum \u00e7ok daha k\u00f6t\u00fcyd\u00fc.”<\/p>\n\n\n\n

Konu\u015furken Natalia duygular\u0131n\u0131 kontrol edemiyor: “Ka\u00e7may\u0131 ba\u015faranlar \u00fczerlerinde ne varsa onunla ka\u00e7t\u0131lar. \u015eehrin selden etkilenmeyen k\u0131sm\u0131ndaki insanlar onlar\u0131 yanlar\u0131na ald\u0131. O g\u00fcnlerde bir evde 10-12 ki\u015fi ya\u015f\u0131yordu. Giysileri ve yiyecekleri payla\u015f\u0131yorlard\u0131. Elimizde ne varsa pazara g\u00f6t\u00fcr\u00fcp da\u011f\u0131t\u0131yorduk. Kocamla benim k\u00fc\u00e7\u00fck bir lastik botumuz vard\u0131. Kocam dedi ki: ne olur ne olmaz \u015fi\u015firelim. Ve b\u00f6ylece bot \u015fi\u015firildi. \u0130\u00e7ine evraklar, ilk yard\u0131m \u00e7antas\u0131, i\u00e7me suyu koydu\u011fumuz bir \u00e7anta att\u0131k. Avlu \u00e7ok h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde sular alt\u0131nda kalmaya ba\u015flad\u0131! Sadece on dakika i\u00e7inde su dizlerimizin \u00fczerine \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131 bile. Botu d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131karmak i\u00e7in kap\u0131y\u0131 a\u00e7maya ancak zaman\u0131m\u0131z oldu. \u0130nsanlar\u0131n \u00e7ocuklar\u0131 ve hayvanlar\u0131 s\u00fcr\u00fckledi\u011fini, kurtarabildiklerini kurtard\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Bir\u00e7ok insan ka\u00e7arken k\u00f6peklerini \u00e7\u00f6zmemi\u015fti. Kediler bacalara t\u0131rman\u0131yordu. Bir\u00e7ok k\u00f6pek bo\u011fuldu. Oleshky’de s\u00fcrekli a\u011f\u0131r bombard\u0131man vard\u0131. Orman yan\u0131yordu… \u0130\u015fgalciler bo\u011famad\u0131klar\u0131n\u0131 yakmaya ya da bombalamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlard\u0131. Bu deh\u015fetten, \u015fehrin su basmayan k\u0131sm\u0131ndaki iyi insanlarla birlikte kurtulduk…”<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fgalcilerin ve sivil halkla ilgilenmesi gereken “y\u00f6netimin” o d\u00f6nemde \u015fehirde nas\u0131l davrand\u0131\u011f\u0131 soruldu\u011funda Natalia \u015f\u00f6yle anlat\u0131yor: “Askerler insanlar\u0131n ka\u00e7mak i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 botlar\u0131 ellerinden al\u0131yordu. Ancak hepsi \u015fansl\u0131 de\u011fildi – botlar devriliyor ve baz\u0131 i\u015fgalciler m\u00fchimmat ve silahlar\u0131yla birlikte bo\u011fuluyordu. Kurbanlar aras\u0131nda yeni gelen ve kimsenin kurtaramad\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok say\u0131da Rus askeri de vard\u0131. Oleshky’nin i\u015fgal ‘yetkilileri’ ise selden \u00f6nce kasabadan tahliye edilmi\u015fti. Bir keresinde pazara gittim ve baz\u0131 kad\u0131nlar\u0131n a\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydum: ‘Kime gidelim, ne yapal\u0131m, bo\u011fulanlar\u0131 nas\u0131l temizleyelim? \u00d6l\u00fcler mum gibi sudan \u00e7\u0131k\u0131yordu… Oleshky’de hala tekneleri olan yerel erkekler \u00f6l\u00fcleri toplad\u0131, \u00e7ocuklar\u0131 ve ya\u015fl\u0131lar\u0131 hastaneye g\u00f6t\u00fcrd\u00fc. Sonra i\u015fgalciler bo\u011fulan insanlar\u0131n toplanmas\u0131n\u0131 yasaklad\u0131. Korkun\u00e7tu!”<\/p>\n\n\n\n

\u0130nsanlar i\u015fgalcilerin trajedinin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 gizlemek istedi\u011fini g\u00f6rd\u00fc. Natalia \u015f\u00f6yle hat\u0131rl\u0131yor: “Sular \u00e7ekildi\u011finde i\u015fgalciler kontrol etmek i\u00e7in sokaklara geldi. \u00c7itlerin \u00fczerine Rus\u00e7a olarak ‘Ceset yok’ yazd\u0131lar. Bunu kendi insanlar\u0131 i\u00e7in yapt\u0131lar, b\u00f6ylece incelemenin nerede yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u00f6l\u00fclerin nereden al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyorlard\u0131. Ancak her yere gidemezlerdi. Enkaz alt\u0131nda \u00f6l\u00fc insanlar olabilirdi. G\u00f6rg\u00fc tan\u0131klar\u0131, i\u015fgalcilerin, yerel halk\u0131n g\u00f6mmeyi ba\u015fard\u0131\u011f\u0131 bo\u011fulmu\u015f insanlar\u0131n cesetlerini kaz\u0131p g\u00f6t\u00fcrd\u00fcklerini de s\u00f6yledi. Oleshky’de bir s\u00fcre yan\u0131k lastik ve ceset kokusu hakim oldu. Sol yaka kurtar\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda daha pek \u00e7ok deh\u015fet ortaya \u00e7\u0131kacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

“Su iki hafta boyunca \u015fehirde kald\u0131. Sular \u00e7ekildi\u011finde, hayatta kalanlar sessizce evlerine d\u00f6nmeye ve geriye ne kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmeye ba\u015flad\u0131lar. \u0130nsanlar bah\u00e7elerine geliyor, orada duruyor, a\u011fl\u0131yor ve gidiyorlard\u0131” diye devam ediyor Natalia: “Yanlar\u0131na bir bisiklet ya da el arabas\u0131 al\u0131p geriye ne kald\u0131\u011f\u0131na bak\u0131yorlard\u0131. Ac\u0131 ac\u0131 \u015fakala\u015f\u0131rd\u0131k: arkeolojik bir kaz\u0131ya gidiyoruz, belki bir \u015feyler kurtarabiliriz… Bu \u00e7ok korkutucu: Ya\u015fayacak ve \u00f6lecek hi\u00e7bir yer yok! Har\u00e7la yap\u0131lm\u0131\u015f bir evimiz vard\u0131 ama kilin \u00fczerindeydi. Su eve girdi\u011finde t\u00fcm b\u00f6lmeler hasar g\u00f6rd\u00fc. E\u015fyalar ta\u015f ve \u00e7amur alt\u0131ndayd\u0131. Mobilyalar da\u011f\u0131ld\u0131, foto\u011fraflar kayboldu… Hi\u00e7bir \u015fey alamad\u0131k. Evimizi kaybettik. Onar\u0131lacak bir \u015fey yok. Sadece y\u0131k\u0131p yeniden in\u015fa etmemiz gerekiyor. Ama biz art\u0131k o ya\u015fta de\u011filiz. \u015eehrin toparlanmas\u0131 i\u00e7in daha ka\u00e7 y\u0131l, belki de on y\u0131llar ge\u00e7ecek bilmiyorum. Biz gittik ama gidemeyen insanlar var. Kiminin paras\u0131 yok, kiminin hasta yak\u0131nlar\u0131 var. \u0130nsanlar sol yakada hala nas\u0131l direniyor bilmiyorum. Ama \u015funu s\u00f6ylemek istiyorum: onlar kurtulu\u015fu bekliyorlar. Biz de \u00f6yle. Daha fazlas\u0131n\u0131 s\u00f6yleyece\u011fim. Arka bah\u00e7emde, selin karartt\u0131\u011f\u0131 g\u00fcl \u00e7al\u0131lar\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck yapraklar g\u00f6stermeye ba\u015flad\u0131. \u00d6l\u00fc k\u0131s\u0131mlar\u0131 kestim – ve inanam\u0131yorum ama g\u00fcller hayata geri d\u00f6nd\u00fc. Oleshky’de de ayn\u0131s\u0131 olacak.”<\/p>\n\n\n\n

Hayalet kentler<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Ge\u00e7ici olarak i\u015fgal edilen b\u00f6lgenin sol yakas\u0131ndaki sivil kay\u0131plar\u0131n kesin say\u0131s\u0131 hala bilinmiyor<\/a>. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlat\u0131yor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset oldu\u011fu bilgisini ald\u0131m. (…) y\u00fczlerce insandan bahsediyoruz.”<\/p>\n\n\n\n

Herson b\u00f6lgesi i\u015fgal makamlar\u0131 b\u00f6lgenin sol yakas\u0131nda sadece 48 ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc iddia etti. Ancak \u00e7ok say\u0131da tan\u0131\u011fa g\u00f6re bu rakam yanl\u0131\u015ft\u0131r. Ukrayna Genelkurmay Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131’na g\u00f6re, i\u015fgalciler ger\u00e7ek \u00f6l\u00fc say\u0131s\u0131n\u0131 gizlemek i\u00e7in DNA \u00f6rne\u011fi almadan ya da mezar yerini i\u015faretlemeden \u00f6l\u00fcleri toplu mezarlara g\u00f6md\u00fc. G\u00f6n\u00fcll\u00fcler, sadece Oleshky toplulu\u011funda 200 kadar ki\u015finin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne inan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

Holoprystan b\u00f6lgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su alt\u0131nda kald\u0131 ya da sular alt\u0131nda kald\u0131. K\u00f6y\u00fcn belediye ba\u015fkan\u0131 Viktor Marunyak a\u00e7\u0131kl\u0131yor: Nova Kakhovka b\u00f6lgesinde selden en \u00e7ok etkilenenler Korsunka k\u00f6y\u00fc ve hemen yan\u0131nda bulunan ve kasaba sakinleri aras\u0131nda pop\u00fcler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Ba\u015fkan\u0131 Volodymyr Kovalenko “Korsunka’n\u0131n art\u0131k hayalet bir k\u00f6y oldu\u011funu” s\u00f6yl\u00fcyor: “Buradaki evlerin \u00e7o\u011fu y\u0131k\u0131lm\u0131\u015f ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kayna\u011f\u0131 yok. Neredeyse t\u00fcm insanlar buray\u0131 terk etti – baz\u0131lar\u0131 \u00e7evre k\u00f6ylere, baz\u0131lar\u0131 da K\u0131r\u0131m ve Rusya \u00fczerinden Avrupa’ya ka\u00e7may\u0131 ba\u015fard\u0131. Dnipryany k\u00f6y\u00fcn\u00fcn k\u0131y\u0131 kesimi de sudan zarar g\u00f6rd\u00fc.”<\/p>\n\n\n\n

\"Khakhovka
Hakhovka baraj\u0131n\u0131n bombalanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan isimsiz bir k\u00f6y sular alt\u0131nda kald\u0131. | Foto: Oleksandr Korniakov<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kakhovka baraj\u0131n\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131 150 ton petrol\u00fcn nehre s\u0131zmas\u0131na neden oldu. Binlerce hektar ormanl\u0131k alan sular alt\u0131nda kald\u0131, \u00e7ok say\u0131da ku\u015f ve hayvan \u00f6ld\u00fc ya da \u00f6lme tehlikesiyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Kaybolan Kakhovka rezervuar\u0131n\u0131n k\u0131y\u0131s\u0131nda yer alan k\u00f6y ve kasabalar tatl\u0131 su s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131yla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde co\u011frafya profes\u00f6r\u00fc olan Igor Pylypenko’ya g\u00f6re, Kherson ve Zaporizhzhia b\u00f6lgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve i\u00e7me suyundan yoksun. “T\u00fcm bu fakt\u00f6rlerin \u00e7evresel etkisini son s\u0131raya koyuyorum” diyor. “Bu her \u015feyden \u00f6nce orada ya\u015fayan insanlar i\u00e7in bir felaket olacak. Do\u011fa bu t\u00fcr \u015feylerin \u00fcstesinden gelecektir, ancak kurak g\u00fcney art\u0131k y\u00fcksek de\u011ferli \u00fcr\u00fcnler yeti\u015ftirme avantaj\u0131na sahip olmayacakt\u0131r. Bu b\u00f6lgedeki yakla\u015f\u0131k 400.000-450.000 ki\u015fi i\u00e7me suyuna eri\u015femeyecek, sulama yapamayacak ve sonu\u00e7 olarak i\u015f sahibi olamayacak.”<\/p>\n\n\n\n

Kakhovka rezervuar\u0131: olmak ya da olmamak? <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131na gelindi\u011finde, eskiden yaz g\u00fcne\u015finin su \u00fczerinde par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 bir yer ger\u00e7ek bir Mars manzaras\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Korkun\u00e7 yar\u0131klar, eski bir kolektif \u00e7iftlik bah\u00e7esinden k\u00fct\u00fckler, eski araba lastikleri, tah\u0131l ve karpuz ta\u015f\u0131yan bat\u0131k bir mavna gibi d\u00f6k\u00fcnt\u00fclerle dolu geni\u015f bir alan\u0131 kapl\u0131yordu. <\/p>\n\n\n\n

Temmuz ay\u0131nda resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuar\u0131 art\u0131k yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstit\u00fcs\u00fc uzmanlar\u0131 ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlar\u0131n\u0131n vard\u0131\u011f\u0131 korkun\u00e7 sonu\u00e7tu. Ne yapmal\u0131? Herson b\u00f6lgesi ve kom\u015fu Zaporijya’da ya\u015fayan ve kendileri i\u00e7in suyun hava gibi \u00f6nemli oldu\u011fu \u00e7ift\u00e7iler, y\u0131k\u0131lan baraj\u0131n bir an \u00f6nce yeniden in\u015fa edilmesi ve tarlalara su sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda hemfikir; \u00e7\u00fcnk\u00fc su olmadan her \u015fey eskisinden de k\u00f6t\u00fc olacak<\/p>.\n\n\n\n

Sava\u015ftan \u00f6nce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir b\u00f6lgeyi riskli bir tar\u0131m b\u00f6lgesinden risksiz bir b\u00f6lgeye ve asl\u0131nda \u00fclke i\u00e7in bir g\u0131da g\u00fcvenli\u011fi kayna\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in kullan\u0131ld\u0131. 2021 y\u0131l\u0131nda Kherson b\u00f6lgesi \u00e7ift\u00e7ileri, Ukrayna’n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan bu yana en y\u00fcksek hasad\u0131 elde etti – 3,1 milyon ton erken tah\u0131l ve bakliyat. B\u00f6lge ayn\u0131 zamanda kavun ve sebze yeti\u015ftiricili\u011finde de \u00fclkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor<\/p>.\n\n\n\n

“B\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli sulama yeniden tesis edilmezse b\u00f6lgemizdeki topraklar \u00e7\u00f6le d\u00f6n\u00fc\u015fecek. B\u00f6lgenin ana sekt\u00f6r\u00fc olan tar\u0131m ekonomisinin tamam\u0131 \u00e7\u00f6kecek,” diyor Adelaide Tar\u0131m Grubu Ba\u015fkan\u0131, Herson B\u00f6lge Konseyi \u00fcyesi ve Tar\u0131m Komisyonu Ba\u015fkan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hat\u0131rlatmak isterim ki sulanan bir hektar, ya\u011fmurla beslenen 2-3 hektar\u0131n yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, sava\u015ftan \u00f6nce Herson b\u00f6lgesi \u00fclkede en \u00e7ok sebze yeti\u015ftiren b\u00f6lgeydi – toplam Ukrayna hasad\u0131n\u0131n %14’\u00fc. Sulama ayn\u0131 zamanda bah\u00e7ecilik, ba\u011fc\u0131l\u0131k ve pirin\u00e7 tar\u0131m\u0131n\u0131n geli\u015fmesine de yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130hra\u00e7 \u00fcr\u00fcnlerinin \u00fcretimini de unutmayal\u0131m – soya fasulyesi, m\u0131s\u0131r, ay\u00e7i\u00e7e\u011fi… Ne yapmam\u0131z gerekiyor? B\u00fcy\u00fck dedelerimizin bize miras b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 topraklardan vaz m\u0131 ge\u00e7elim?”<\/p>\n\n\n\n

\"Bo\u015f
Bo\u015f Khakhovka Rezervuar\u0131n\u0131n dibinde bir Rus f\u00fczesinin kal\u0131nt\u0131lar\u0131. | Foto\u011fraf: Serhii Nikitenko<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Serhiy Rybalko ve destek\u00e7ilerinin g\u00f6r\u00fc\u015fleri Ukrayna’daki herkes ve \u00f6zellikle de bilim camias\u0131 taraf\u0131ndan payla\u015f\u0131lm\u0131yor. Kherson Devlet \u00dcniversitesi’nde biyoloji profes\u00f6r\u00fc olan Ivan Moisienko kararl\u0131: “E\u015fsiz Velykyi Luh’u [B\u00fcy\u00fck \u00c7ay\u0131r] restore etme \u015fans\u0131 kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmas\u0131yla birlikte yakla\u015f\u0131k 200.000 hektarl\u0131k alan Ukrayna bozk\u0131rlar\u0131n\u0131n, \u00e7ay\u0131rlar\u0131n\u0131n ve subasar ormanlar\u0131n\u0131n ekosistemlerine geri d\u00f6n\u00fcyor. Do\u011fa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yard\u0131m edersek bu daha h\u0131zl\u0131 olacakt\u0131r.”<\/p>\n\n\n\n

Arazi \u0131slah\u0131 konusunda tan\u0131nm\u0131\u015f bir Ukraynal\u0131 uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor: “G\u00fcney Ukrayna’da Kazak d\u00f6nemindeki bozk\u0131rlar\u0131 geri alamayaca\u011f\u0131z. Toprak s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f durumda ve iklim de ayn\u0131 de\u011fil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cans\u0131z, \u00e7atlak bir \u00e7\u00f6l, toz f\u0131rt\u0131nalar\u0131 ve korkun\u00e7 bir ekoloji kalacak. \u0130\u015fte bu y\u00fczden Kakhovka baraj\u0131n\u0131n restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj in\u015fa edildi\u011finde \u00f6ncelikli amac\u0131 elektrik \u00fcretmek de\u011fil, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuar\u0131 olmadan \u00fclke \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir kayna\u011f\u0131 kaybedecektir.”<\/p>\n\n\n\n

Do\u011fru ya da yanl\u0131\u015f, harekete ge\u00e7me ihtiyac\u0131 hissediliyor. Tart\u0131\u015fmalar devam ederken, Ukrayna h\u00fck\u00fcmeti Kakhovka baraj\u0131n\u0131n yeniden in\u015fas\u0131na ba\u015flamak i\u00e7in bir pilot proje karar\u0131n\u0131 onaylad\u0131.   <\/p>\n\n\n\n

Ba\u015fbakan Denys Shmyhal bir h\u00fck\u00fcmet toplant\u0131s\u0131 s\u0131ras\u0131nda ayr\u0131nt\u0131lar verdi: “Bu iki y\u0131ll\u0131k bir proje. \u0130lk a\u015famada t\u00fcm m\u00fchendislik yap\u0131lar\u0131n\u0131 tasarlayacak ve restorasyon i\u00e7in gerekli zemini haz\u0131rlayaca\u011f\u0131z. \u0130kinci a\u015fama, hidroelektrik santralinin bulundu\u011fu b\u00f6lgelerin i\u015fgalden ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan ba\u015flayacak. Bu a\u015fama fiili in\u015faat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 i\u00e7eriyor.”<\/p>\n\n\n\n

Dnipro nehri \u00fczerindeki barajlar\u0131 i\u015fleten devlet \u015firketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha g\u00fc\u00e7l\u00fc olaca\u011f\u0131n\u0131 ekliyor: “Y\u0131k\u0131mdan \u00f6nce 340 MW \u00fcretiyordu ve 220 MW’l\u0131k bir santral daha in\u015fa etmeyi planl\u0131yorduk.”<\/p>.\n\n\n\n

Ge\u00e7mi\u015f yok edildi ve gelecek ancak i\u015fgalcilerin gitmesiyle gelecek<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

118 k\u00fclt\u00fcrel an\u0131t, baraj\u0131n y\u0131k\u0131lmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Kherson b\u00f6lgesinin sular alt\u0131nda kalmas\u0131yla tahrip oldu. Herson b\u00f6lge idaresi ba\u015fkan\u0131 Oleksandr Prokudin’e g\u00f6re 102 an\u0131t b\u00f6lgenin sol k\u0131y\u0131s\u0131nda, 16’s\u0131 ise sa\u011f k\u0131y\u0131s\u0131nda yer al\u0131yor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak y\u00f6netimi] topraklar\u0131, Beryslav b\u00f6lgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka k\u00f6y\u00fcndeki 18. y\u00fczy\u0131l manast\u0131r\u0131 sular alt\u0131nda kald\u0131. On k\u00fct\u00fcphane ve be\u015f m\u00fcze k\u0131smen ya da tamamen sular alt\u0131nda kald\u0131<\/p>.\n\n\n\n

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanat\u00e7\u0131 ve naif sanat\u0131n temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmay\u0131 ba\u015fard\u0131. Durum korktuklar\u0131 gibiydi: sel, evin duvarlar\u0131ndaki e\u015fsiz tablolar\u0131 neredeyse yok etmi\u015fti. Sanat eserlerinin \u00e7o\u011fu par\u00e7alanm\u0131\u015f ya da ba\u015fka bir \u015fekilde harap olmu\u015f durumda<\/p>.\n\n\n\n

Ama her \u015fey kaybedilmi\u015f de\u011fil. Uzun s\u00fcredir ac\u0131 \u00e7eken topraklar\u0131m\u0131z bir\u00e7ok korkun\u00e7 zorlu\u011fu atlatt\u0131 ve \u015fimdiki zorlu\u011fu da atlatacak. B\u00fcy\u00fck \u015fairimiz Taras \u015eev\u00e7enko’nun yazd\u0131\u011f\u0131 gibi “Bozk\u0131rlar ve g\u00f6ller canlanacak”. Bu sefer de \u00f6yle olacak!<\/p>\n\n\n\n

Orijinal makale<\/a><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

– Oleh Baturin<\/a>, Vasyl Piddubnyak<\/a>, Maryna Savchenko<\/a>, Anatoliy Zhupyna<\/a> – Novyi Den (Kherson)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren Harry Bowden<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kakhovka hidroelektrik santralinin y\u0131k\u0131lmas\u0131, a\u015fa\u011f\u0131 k\u0131y\u0131da\u015f Kherson ve \u00e7evresinde feci bir felakete yol a\u00e7t\u0131. Hayatta kalanlar\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re, tatl\u0131 su tsunamisi kasabalar\u0131 sular alt\u0131nda b\u0131rakarak y\u00fczlerce ki\u015finin \u00f6l\u00fcm\u00fcne ve k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131n yok olmas\u0131na neden oldu. Baraj\u0131 yeniden in\u015fa etme \u00e7abalar\u0131 \u00e7evresel kayg\u0131lar ve tar\u0131msal zorluklarla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37154,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-37222","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/37222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37222"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=37222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}