{"id":33783,"date":"2024-03-28T18:46:42","date_gmt":"2024-03-28T17:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/video\/makine-cevirisinde-kayboldu\/"},"modified":"2024-11-15T09:59:51","modified_gmt":"2024-11-15T08:59:51","slug":"makinede-kayip-ceviri","status":"publish","type":"video","link":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/video\/makinede-kayip-ceviri\/","title":{"rendered":"Makine \u00e7evirisinde kayboldu"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Genel kan\u0131n\u0131n aksine, Avrupal\u0131lar\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011fu<\/a> yabanc\u0131 dil \u00f6\u011frenme imkan\u0131na sahip de\u011fildir ve iki veya \u00e7ok dilli olmak \u00e7o\u011fu ki\u015fi i\u00e7in hala bir ayr\u0131cal\u0131kt\u0131r<\/a>. <\/p>\n\n

\u0130ngilizcenin en yeni ortak dil haline gelmesiyle birlikte, AB’nin \u00e7ok dillili\u011finin azalt\u0131lmas\u0131 ve aceleci teknolojile\u015fme, profesyonel \u00e7evirmenler i\u00e7in \u00e7ifte tehdit olu\u015fturuyor. Otomatik \u00e7eviri ve ses alg\u0131lama dil engellerini a\u015fmay\u0131 vaat ediyor, ancak \u015f\u00fcpheciler endi\u015felenmeye ba\u015fl\u0131yor. <\/p>\n\n

Bir\u00e7ok ki\u015fi otomasyonun etkileri konusunda uyar\u0131da bulunsa da, yay\u0131nc\u0131l\u0131kta yapay zeka kullan\u0131m\u0131 \u015fimdiden \u00e7al\u0131\u015fma \u015feklimizi de\u011fi\u015ftiriyor. Pek \u00e7ok durumda, \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n art\u0131k bir s\u00fcreci s\u0131f\u0131rdan ba\u015flatmas\u0131na gerek kalm\u0131yor ve bunun yerine belirli g\u00f6revler i\u00e7in otomasyona g\u00fcvenebiliyorlar. \u00c7evirmenler i\u00e7in bu, k\u00fct\u00fcphaneye giderek zaman kazanmak ve yapay zeka ara\u00e7lar\u0131n\u0131n alternatif \u00e7eviriler sunmas\u0131na ya da \u00e7evirilerdeki hatalar\u0131 tespit etmesine izin vermek anlam\u0131na geliyor. Bununla birlikte, bir\u00e7ok \u015firket<\/a> kaynaklar\u0131n\u0131 teknolojiye aktard\u0131\u011f\u0131ndan, yerel olarak profesyonelleri i\u015fe almak \u00e7o\u011fu i\u015fverenin atmaya istekli olmad\u0131\u011f\u0131 ekstra ad\u0131mlar gerektirdi\u011finden, d\u0131\u015f kaynak kullan\u0131m\u0131 riskini de ta\u015f\u0131yor. <\/p>\n\n

Avrupa Komisyonu son birka\u00e7 y\u0131lda \u00e7eviri teknolojisine yapt\u0131\u011f\u0131 harcamalar\u0131 \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde art\u0131rd\u0131 ve bunun sonucunda i\u015fe al\u0131m seviyelerini d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc.“Post-edit”<\/a>, AB \u00e7evirmenlerinin makine \u00e7evirisi metinleri g\u00f6zden ge\u00e7irmek i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 bir jargon ve bu da i\u015fin \u00f6nemli bir par\u00e7as\u0131 haline geldi. Mesle\u011fin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131, daha h\u0131zl\u0131 ve daha verimli y\u00f6ntemler vaat eden ancak s\u00f6m\u00fcr\u00fcye yol a\u00e7an bir i\u015f ekonomisine devredildi. <\/p>\n\n

Basit ve do\u011frudan metinlerde etkili olsa da, makine \u00e7evirisinin eri\u015filebilirlik, \u00f6nyarg\u0131 tespiti ve k\u00fclt\u00fcrel anlay\u0131\u015f konular\u0131nda hala geli\u015ftirmesi gereken \u00e7ok \u015fey var. Sat\u0131r aralar\u0131n\u0131 okuyabilmek ve ince anlamlar\u0131 de\u015fifre edebilmek de\u011ferli bir insan becerisi olmaya devam ediyor. Bu nedenle, insan \u00e7evirmenlere olan ihtiya\u00e7 hala y\u00fcksek talep g\u00f6r\u00fcyor ve mesle\u011fin adapte olmas\u0131yla birlikte bu ortak ya\u015fam\u0131n daha da geli\u015fece\u011fi kesin. <\/p>\n\n

Bug\u00fcn\u00fcn konuklar\u0131 <\/strong><\/h3>\n\n

Gian-Paolo Accardo<\/strong> \u0130talyan-Hollandal\u0131 bir gazetecidir. VoxEurop<\/a>‘un y\u00f6netici edit\u00f6r\u00fc, VoxEurop Avrupa Kooperatif Toplulu\u011fu’nun kurucu orta\u011f\u0131 ve CEO’su ve Avrupa Veri Gazetecili\u011fi A\u011f\u0131’<\/a>nda yay\u0131n koordinat\u00f6r\u00fcd\u00fcr. <\/p>\n\n

Alexander Baratsits<\/strong>, 50 dilde 28 radyo istasyonunun i\u00e7eri\u011fini sunan Cultural Broadcasting Archive<\/a>‘in kurucu ba\u015fkan\u0131d\u0131r. Ayn\u0131 zamanda Creative Commons Avusturya’da hukuk sorumlusu ve “Building a European Digital Public Space, offering Strategies for taking back control from Big Tech platforms”<\/a> kitab\u0131n\u0131n edit\u00f6r\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n\n

Frances Pinter<\/strong><\/a> bir A\u00e7\u0131k Eri\u015fim (OA) savunucusu ve Birle\u015fik Krall\u0131k’ta kendi yay\u0131nc\u0131l\u0131k \u015firketini kuran ilk kad\u0131nd\u0131r. Knowledge Unlatched<\/a>, Open Climate Campaign<\/a> ve Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery Organization<\/a> ‘\u0131n (SUPRR) kurucusudur.<\/p>\n\n

Onlarla <\/strong> Viyana’daki <\/strong>Bikes and Rails Konut Projesi’<\/strong><\/a>nin Cafe Disko’sunda bulu\u015fuyoruz <\/strong>. <\/strong><\/p>\n\n

Yarat\u0131c\u0131 ekip<\/strong><\/h3>\n\n

R\u00e9ka Kinga Papp, genel yay\u0131n y\u00f6netmeniMerve Akyel, sanat y\u00f6netmeniSzilvia Pint\u00e9r, yap\u0131mc\u0131Zs\u00f3fia Gabriella Papp, y\u00f6netici yap\u0131mc\u0131Salma Shaka, yazar-edit\u00f6rPriyanka Hutschenreiter, proje asistan\u0131<\/p>\n\n

Y\u00f6netim<\/strong><\/h3>\n\n

Hermann Riessner genel m\u00fcd\u00fcrJudit Csik\u00f3s proje y\u00f6neticisiCsilla Nagyn\u00e9 Kardos, ofis y\u00f6netimi<\/p>\n\n

OKTO Ekibi<\/strong><\/h3>\n\n

Senad Hergi\u0107 yap\u0131mc\u0131Leah Hochedlinger video kayd\u0131Marlena Stolze video kayd\u0131Clemens Schmiedbauer video kayd\u0131Richard Brusek ses kayd\u0131<\/p>\n\n

Post prod\u00fcksiyon<\/strong><\/h3>\n\n

N\u00f3ra Ruszkai, ba\u015f video edit\u00f6r\u00fcIstv\u00e1n Nagy, video edit\u00f6r\u00fcMil\u00e1n Golovics, sohbet edit\u00f6r\u00fc<\/p>\n\n

Sanat<\/strong><\/h3>\n\n

Victor Maria Lima, animasyonCornelia Frischauf, tema m\u00fczi\u011fi<\/a><\/p>\n\n

Alt yaz\u0131lar ve altyaz\u0131lar<\/strong><\/h3>\n\n

Julia Sobota altyaz\u0131lar, Leh\u00e7e ve Frans\u0131zca altyaz\u0131lar; dil s\u00fcr\u00fcmleri y\u00f6netimiFarah Ayyash Arap\u00e7a altyaz\u0131larMia Bel\u00e9n Soriano \u0130spanyolca altyaz\u0131larMarta Ferdebar H\u0131rvat\u00e7a altyaz\u0131larL\u00eddia N\u00e1dori Almanca altyaz\u0131larKatalin Szlukov\u00e9nyi Macarca altyaz\u0131larDaniela Univazo Almanca altyaz\u0131larOlena Yermakova Ukraynaca altyaz\u0131larAida Yermekbayeva Rus\u00e7a altyaz\u0131larMars Zaslavsky \u0130talyanca altyaz\u0131lar<\/p>\n\n

Kaynaklar<\/strong><\/h3>\n\n

AB’nin \u00e7evirmenlerini kim \u00f6ld\u00fcrd\u00fc?<\/a> Gregorio Sorgi ve Federica de Sario, Politico. <\/p>\n\n

D\u0131\u015f Kaynak Kullan\u0131m\u0131 ve Offshoring \u00dczerine Ethos: \u00c7al\u0131\u015fma Standartlar\u0131na Bir Bak\u0131\u015f<\/a>, Intogreat. <\/p>\n\n

Neden \u00c7eviri Hizmetlerini D\u0131\u015far\u0131dan Almal\u0131s\u0131n\u0131z<\/a> Gabriel Fairman, Bureau Works. <\/p>\n\n

\u00c7evirinin Gelece\u011fi: Yapay<\/a> Zeka Oyunu Nas\u0131l De\u011fi\u015ftiriyor<\/a> Thibault Carrier, Linkedin. <\/p>\n\n

Yapay Zeka \u0130nsan \u00c7evirmenlerin Yerini Alacak m\u0131?<\/a> by Toni Andrews, itit translates. <\/p>\n\n

Yapay zeka \u00e7eviri teknolojisi \u00e7evirmenlerin yerini alacak m\u0131?<\/a> Maria Schnell, RWS. <\/p>\n\n

A\u00e7\u0131klama<\/strong><\/h3>\n\n

Bu talk show bir Display Europe prod\u00fcksiyonudur: kamusal de\u011ferlere ba\u011fl\u0131, \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7an bir medya platformu.<\/p>\n\n

Bu program Avrupa Birli\u011fi Yarat\u0131c\u0131 Avrupa Program\u0131 ve Avrupa K\u00fclt\u00fcr Vakf\u0131 taraf\u0131ndan ortakla\u015fa finanse edilmektedir.<\/p>\n\n

Daha da \u00f6nemlisi, burada ifade edilen g\u00f6r\u00fc\u015f ve d\u00fc\u015f\u00fcnceler sadece yazar ve konu\u015fmac\u0131lara ait olup, Avrupa Birli\u011fi veya Avrupa E\u011fitim ve K\u00fclt\u00fcr Y\u00fcr\u00fctme Ajans\u0131’n\u0131n (EACEA) g\u00f6r\u00fc\u015f ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerini yans\u0131tmak zorunda de\u011fildir. Ne Avrupa Birli\u011fi ne de EACEA bunlardan sorumlu tutulamaz.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Robotlar yerimizi mi al\u0131yor? \u00c7evirmenler i\u00e7in bu ihtimal olduk\u00e7a ger\u00e7ek\u00e7i. Makine \u00e7evirisi basit ve do\u011frudan metinlerde faydal\u0131 olsa da, dil engellerini ortadan kald\u0131rmak ve ince anlamlar\u0131 anlamak i\u00e7in hala yeti\u015fmesi gereken \u00e7ok \u015fey var. Bug\u00fcnk\u00fc Standart Zaman b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde t\u00fcm dillerde yay\u0131nlan\u0131yor – pr\u00f6miyeri CET saatiyle 19:00’da. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33750,"parent":0,"template":"","tags":[],"displeu_category":[],"class_list":["post-33783","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","displeu_authors__repo-standard-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/video\/33783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33783"},{"taxonomy":"displeu_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.displayeurope.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/displeu_category?post=33783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}