Qu’est-ce que l’internet a fait pour nous ?
« L’année 1983 a été cruciale à bien des égards… » Walter Famler décrit le paysage géopolitique dans lequel ont émergé les prémices d’un projet d’édition commun. La division de l’Europe par la guerre froide a fait naître le besoin de tendre la main et d’échanger des idées sur les défis mutuels qui nous attendaient. La toute première rencontre européenne des revues culturelles s’est tenue en terrain neutre, en Suisse, en 1983.
En 1995, une réunion à Vienne a étendu son invitation aux revues de l’ancien bloc soviétique et, « pour la première fois, a abordé la révolution des médias déclenchée par l’internet ».
Ce n’est qu’en 1997, à Moscou, que le potentiel du World Wide Web a été mis en lumière, ce qui a conduit à la création du propre magazine Web du réseau, Eurozine, en 1998.
Aussi vite que cela… », souligne Judith-Vidal Hall, « c’est l’abattage passionné du mur qui divisait physiquement l’Europe » qui a suivi le flot de revues désireuses de trouver un terrain d’entente et de construire une culture commune. Cela reste la découverte et l’héritage très précieux d’Eurozine ».
Aujourd’hui, Eurozine est partenaire de plus de 100 revues, magazines et institutions de la plupart des pays européens, offrant des traductions et des versions linguistiques en plus de ses publications en langue anglaise. La lutte pour l’espace et l’attention se poursuit à mesure que la technologie évolue, mais certaines revues sont toujours ancrées dans l’imprimé et restent sceptiques à l’égard de l’internet dans son ensemble.
« C’était en quelque sorte une démarche compréhensible et naturelle que d’utiliser l’internet pour une plus grande diffusion et une audience plus large », souligne Andrea Zerdebauer, « la deuxième raison pour laquelle les magazines imprimés ont été si convaincus d’utiliser cet outil est sa fonction d’archivage ».
« En substance, les rédacteurs qui doutaient de la pertinence d’Internet, suggérant qu’il s’agissait surtout de porno et de petites choses à côté, avaient raison ». Carl Henrik Fredriksson s’interroge sur l’avenir d’un contenu culturel en perpétuelle expansion et sur l’avenir d’Eurozine.
Les invités d’aujourd’hui
Judith Vidal-Hall est membre du comité consultatif d’Eurozine et a été récemment nommée au conseil d’administration du Centre Librexpression. Elle a été rédactrice en chef du magazine sur la liberté d’expression Index on Censorship.
Walter Famler est éditeur, joueur d’harmonium et secrétaire général de l’Alte Schmiede Kunstverein à Vienne. Il a été longtemps rédacteur en chef du journal Wespennest, partenaire fondateur d’Eurozine.
Andrea Zederbauer est co-éditrice de la revue Wespennest , partenaire d’Eurozine, et traductrice du suédois.
Carl Henrik Fredriksson est un critique littéraire, chroniqueur, essayiste et traducteur suédois basé à Vienne. Il a été le premier rédacteur en chef d’Eurozine de 1998 à 2015, et a été auparavant rédacteur en chef du journal partenaire suédois Ord&Bild.
Nous les rencontrons à l’Alte Schmiede Kunstverein, à Vienne.
Équipe de création
Réka Kinga Papp, rédactrice en chef
Merve Akyel, directrice artistique
Szilvia Pintér, productrice
Zsófia Gabriella Papp, productrice exécutive
Salma Shaka, rédactrice en chef
Priyanka Hutschenreiter, assistante de projet
Gestion
Hermann Riessner directeur général
Judit Csikós chef de projet
Csilla Nagyné Kardos, administration de bureau
OKTO Crew
Senad Hergić producteur
Leah Hochedlinger enregistrement vidéo
Marlena Stolze enregistrement vidéo
Clemens Schmiedbauer enregistrement vidéo
Richard Brusek enregistrement sonore
Équipe vidéo Budapest
Nóra Ruszkai, ingénierie du son
Gergely Áron Pápai, photographie
László Halász, photographie
Postproduction
Nóra Ruszkai, rédactrice vidéo en chef
István Nagy, rédacteur vidéo
Milán Golovics, rédacteur de conversations
L’art
Victor Maria Lima, animation
Cornelia Frischauf, musique du thème
Sous-titrage et sous-titres
Veuillez consulter la liste mise à jour dans le document précédent avec mon commentaire.
Organisée par l’Alte Schmiede Kunstverein, Vienne
Lire aussi
Élargir le contexte : La création d’un réseau européen de revues par Carl Henrik Fredriksson et Klaus Nellen, Eurozine.
Eurozine Timeline depuis 1983, Eurozine.
Divulgation
Ce talk-show est une production Display Europe : une plateforme médiatique innovante ancrée dans les valeurs publiques.
Ce programme est cofinancé par le programme Europe créative de l’Union européenne et la Fondation européenne de la culture.
Il est important de noter que les points de vue et les opinions exprimés ici sont uniquement ceux des auteurs et des intervenants et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Union européenne ou de l’Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture (EACEA). Ni l’Union européenne ni l’EACEA ne peuvent en être tenus responsables.
