Cosa ha mai fatto internet per noi?
“L’anno 1983 è stato cruciale per molti aspetti…”. Walter Famler descrive il panorama geopolitico in cui emersero gli inizi di un progetto editoriale comune. Dalla divisione dell’Europa dovuta alla Guerra Fredda nacque l’esigenza di raggiungere e condividere le idee sulle sfide reciproche che si prospettavano. Il primo incontro europeo delle riviste culturali si tenne in territorio neutrale in Svizzera nel 1983.
Nel 1995, un incontro a Vienna ha esteso l’invito alle riviste dell’ex blocco sovietico e, “per la prima volta, ha affrontato la rivoluzione dei media innescata da Internet”.
Solo nel 1997, a Mosca, il potenziale del World Wide Web è stato messo sotto i riflettori, portando alla creazione della rivista web della rete, Eurozine, nel 1998.
Con la stessa rapidità…” sottolinea Judith-Vidal Hall, “è stato l’appassionato abbattimento del muro che divideva fisicamente l’Europa” a seguire il flusso di riviste che volevano trovare un terreno comune e costruire una cultura condivisa. Questa rimane la preziosa scoperta e l’eredità di Eurozine”.
Oggi Eurozine collabora con oltre 100 riviste, periodici e istituzioni della maggior parte dei Paesi europei, offrendo traduzioni e versioni linguistiche oltre alla pubblicazione in lingua inglese. La lotta per lo spazio e l’attenzione continua con i cambiamenti tecnologici; tuttavia, alcune riviste sono ancora radicate nella carta stampata e nutrono ancora scetticismo nei confronti di Internet nel suo complesso.
“È stata una mossa comprensibile e naturale quella di utilizzare Internet per una maggiore diffusione e un pubblico più ampio”, sottolinea Andrea Zerdebauer, “la seconda ragione per cui è stato così interessante per le riviste cartacee utilizzarlo come strumento è stata la sua funzione di archivio”.
“In sostanza… i redattori che dubitavano della rilevanza di Internet, suggerendo che si trattava per lo più di porno e poi di chicche a margine… avevano ragione”. Carl Henrik Fredriksson si interroga sul futuro dei contenuti culturali in continua espansione, chiedendosi quale sarà il futuro di Eurozine.
Gli ospiti di oggi
Judith Vidal-Hall è membro del comitato consultivo di Eurozine ed è stata recentemente nominata membro del consiglio di amministrazione del Centre Librexpression. È stata redattrice della rivista sulla libertà di espressione Index on Censorship.
Walter Famler è editore, suonatore di harmonium e segretario generale dell’Alte Schmiede Kunstverein di Vienna. È stato a lungo redattore della rivista Wespennest, partner fondatore di Eurozine .
Andrea Zederbauer è co-editore della rivista Wespennest , partner di Eurozine, e traduttore dallo svedese.
Carl Henrik Fredriksson è un critico letterario, editorialista, saggista e traduttore svedese con sede a Vienna. È stato il primo caporedattore di Eurozine dal 1998 al 2015, e in precedenza è stato caporedattore della rivista svedese partner Ord&Bild.
Li incontriamo all’Alte Schmiede Kunstverein, Vienna
Team creativo
Réka Kinga Papp, caporedattore
Merve Akyel, art director
Szilvia Pintér, produttrice
Zsófia Gabriella Papp, produttrice esecutiva
Salma Shaka, redattrice
Priyanka Hutschenreiter, assistente di progetto
Gestione
Hermann Riessner amministratore delegato
Judit Csikós project manager
Csilla Nagyné Kardos, amministrazione ufficio
Equipaggio OKTO
Senad Hergić produttore
Leah Hochedlinger registrazione video
Marlena Stolze registrazione video
Clemens Schmiedbauer registrazione video
Richard Brusek registrazione audio
Equipaggio video Budapest
Nóra Ruszkai, ingegneria del suono
Gergely Áron Pápai, fotografia
László Halász, fotografia
Postproduzione
Nóra Ruszkai, capo redattore video
István Nagy, redattore video
Milán Golovics, redattore di conversazione
Arte
Victor Maria Lima, animazione
Cornelia Frischauf, tema musicale
Didascalie e sottotitoli
Si veda l’elenco aggiornato nel documento precedente con il mio commento.
Ospitato dall’Alte Schmiede Kunstverein, Vienna
Leggi correlate
Allargare il contesto: The making of a European journals network di Carl Henrik Fredriksson e Klaus Nellen, Eurozine.
Eurozine Timeline dal 1983, Eurozine.
Divulgazione
Questo talk show è una produzione di Display Europe: una piattaforma mediatica all’avanguardia ancorata ai valori pubblici.
Questo programma è cofinanziato dal Programma Europa Creativa dell’Unione Europea e dalla Fondazione Culturale Europea.
È importante sottolineare che le opinioni e i pareri qui espressi sono esclusivamente quelli degli autori e dei relatori e non riflettono necessariamente quelli dell’Unione europea o dell’Agenzia esecutiva europea per l’istruzione e la cultura (EACEA). Né l’Unione Europea né l’EACEA possono essere ritenute responsabili.
