¿Qué ha hecho Internet por nosotros?
«El año 1983 fue crucial en muchos sentidos…». Walter Famler describe el panorama geopolítico en el que surgieron los inicios de un proyecto editorial común. De la división de Europa por la Guerra Fría surgió la necesidad de tender la mano y compartir ideas sobre los retos mutuos que se avecinaban. El primer Encuentro Europeo de Revistas Culturales se celebró en terreno neutral, en Suiza, en 1983.
En 1995, una reunión celebrada en Viena amplió su invitación a las revistas del antiguo bloque soviético y, «por primera vez, abordó la revolución mediática desencadenada por Internet».
No fue hasta 1997, en Moscú, cuando el potencial de la World Wide Web saltó a la palestra, lo que llevó a la creación de la propia revista web de la red, Eurozine, en 1998.
‘Tan rápido como eso…’ señala Judith-Vidal Hall, ‘fue el apasionado derribo del muro que dividía físicamente Europa’ lo que siguió a la corriente de revistas deseosas de encontrar un terreno común y construir una cultura compartida. Este sigue siendo el precioso descubrimiento y legado de Eurozine».
En la actualidad, Eurozine está asociada con más de 100 diarios, revistas e instituciones de la mayoría de los países europeos, ofreciendo traducciones y versiones en otros idiomas además de su publicación en inglés. La lucha por el espacio y la atención continúa a medida que cambia la tecnología. Sin embargo, algunas revistas siguen ancladas en la edición impresa y mantienen su escepticismo sobre Internet en su conjunto.
«En cierto modo era un paso comprensible y natural utilizar Internet para una mayor difusión y una audiencia más amplia», señala Andrea Zerdebauer, «la segunda razón por la que era tan convincente para las revistas impresas utilizarlo como herramienta era por su función de archivo».
«En esencia… los editores que dudaban de la relevancia de Internet, sugiriendo que es sobre todo porno y luego chismes aparte… tenían razón». Carl Henrik Fredriksson se interroga sobre el futuro de los contenidos culturales en constante expansión, cuestionando lo que depara el futuro de Eurozine.
Invitados de hoy
Judith Vidal-Hall es miembro del Consejo Asesor de Eurozine y recientemente ha sido nombrada consejera del Centre Librexpression. Fue redactora de la revista sobre libertad de expresión Index on Censorship.
Walter Famler es editor, intérprete de armonio y secretario general del Alte Schmiede Kunstverein de Viena. Ha sido editor durante muchos años de la revista Wespennest, socia fundadora de Eurozine .
Andrea Zederbauer es coeditora de la revista Wespennest , colaboradora de Eurozine, y traductora de sueco.
Carl Henrik Fredriksson es un crítico literario, columnista, ensayista y traductor sueco afincado en Viena. Fue el primer redactor jefe de Eurozine desde 1998 hasta 2015, y anteriormente fue redactor jefe de la revista sueca Ord&Bild.
Nos reunimos con ellos en el Alte Schmiede Kunstverein, Viena
Equipo creativo
Réka Kinga Papp, redactora jefe
Merve Akyel, directora artística
Szilvia Pintér, productora
Zsófia Gabriella Papp, productora ejecutiva
Salma Shaka, redactora-editora
Priyanka Hutschenreiter, ayudante de proyecto
Gestión
Hermann Riessner director general
Judit Csikós gestora de proyectos
Csilla Nagyné Kardos, administración de oficina
Equipo OKTO
Senad Hergić productor
Leah Hochedlinger grabación de vídeo
Marlena Stolze grabación de vídeo
Clemens Schmiedbauer grabación de vídeo
Richard Brusek grabación de sonido
Equipo de vídeo Budapest
Nóra Ruszkai, ingeniería de sonido
Gergely Áron Pápai, fotografía
László Halász, fotografía
Postproducción
Nóra Ruszkai, redactora jefe de vídeo
István Nagy, redactor de vídeo
Milán Golovics, redactor de conversación
Arte
Victor Maria Lima, animación
Cornelia Frischauf, tema musical
Subtítulos
Véase la lista actualizada en el documento anterior con mi comentario.
Organizado por el Alte Schmiede Kunstverein, Viena
Lecturas relacionadas
Ampliando el contexto: The making of a European journals network, de Carl Henrik Fredriksson y Klaus Nellen, Eurozine.
Eurozine Cronología desde 1983, Eurozine.
Divulgación
Este programa de entrevistas es una producción de Display Europe: una innovadora plataforma mediática anclada en valores públicos.
Este programa está cofinanciado por el Programa Europa Creativa de la Unión Europea y la Fundación Europea de la Cultura.
Es importante destacar que las opiniones y puntos de vista expresados aquí son exclusivamente los de los autores y ponentes y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea ni los de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo y Cultural Europeo (EACEA). Ni la Unión Europea ni la EACEA pueden ser consideradas responsables de las mismas.
