V dedinke Siče na východe Chorvátska je na cintoríne viac obyvateľov ako medzi živými. Dedina má 230 žijúcich obyvateľov a 250 mŕtvych. Presnejšie povedané, na cintoríne žije 247 miestnych obyvateľov a tri neznáme osoby. Ľudí pod šiestimi metrami by bolo viac, keby Siče nedostali vlastný cintorín až v 70. rokoch minulého storočia. Tých živých by bolo tiež ešte viac, keby ako mnohí z tohto regiónu neodišli za lepším životom do väčších miest. Aj do zahraničia, hlavne do Nemecka.
Hroby obyvateľov Siče návštevníkovi stručne povedia, kto títo ľudia boli, kam patria a či sa o nich starajú ich blízki. Tak je to s hrobmi, zhrňujú základné informácie o našom živote.
Ak je na hrobe iba nápis „NN“, je to zhrnutie tragédie.
Kto sú títo traja ľudia, ktorých mená nie sú známe? Ako je možné, že miestom ich posledného odpočinku je obyčajný hrob v Siči?
Migranti, utopili sa v neďalekej rieke, povedia vám miestni obyvatelia. Je to malé miesto, je to malý cintorín a každý vie všetko.
Ak by ste to nevedeli, je jasné, že títo traja ľudia tam nepatria.
Pohrebovali ich úplne oddelene od zvyšku cintorína. Tri drevené kríže s nápismi NN, zapichnuté do zeme na okraji cintorína. NN, skratka latinského nomen nescio, doslova znamená „meno nepoznám“. Oficiálne vysvetlenie prevádzkovateľa verejného pohrebiska je, že sa ponechalo miesto pre ďalšie možné pochovávanie tých, ktorých mená nie sú známe. Vysvetlenie, ktoré vám však napadne, keď sa tam dostanete, je, že boli pochovaní oddelene, aby sa nemiešali s miestnymi obyvateľmi. Alebo ako sa v telefonickom rozhovore nechal počuť starosta iného mesta, kde boli NN migranti tiež pochovaní na okraji cintorína: „Aby neprekážali.“
Na cintoríne v Siči sú to jediné tri hroby, o ktoré sa nikto nestará. Približne za päť rokov by po nich mohli zmiznúť všetky stopy. Prevádzkovateľ verejného pohrebiska je povinný pochovávať neidentifikované telá, ale nie udržiavať hroby, pokiaľ hrob nepatrí osobe „osobitného historického a spoločenského významu“.
NN1, NN2 a NN3 majú osobitný význam len pre svojich blízkych, ktorí pravdepodobne ani nevedia, kde sa nachádzajú. Možno čakajú, že sa im konečne ozvú zo západnej Európy. Možno ich hľadajú. Možno za nimi smútia.
Hroby NN1, NN2 a NN3 na cintoríne v obci Siče vo východnom Chorvátsku. Tina Xu
Identity známe, ale pochované ako neznáme
Ak budete pátrať trochu hlbšie, dozviete sa niečo o tých, ktorí tu odpočívajú bez mena.
V skoré, chladné ráno 23. decembra 2022 našla polícia dve telá na brehu rieky Sáva, ktorá oddeľuje Chorvátsko od Bosny a Hercegoviny. Oddeľuje Európsku úniu od zvyšku Európy. Podľa policajnej správy našli aj skupinu dvadsiatich cudzincov, ktorí cez rieku nelegálne vstúpili do Chorvátska. V skupine chýbala ešte jedna osoba. Po rozsiahlom pátraní sa popoludní našlo tretie telo. Patológ Všeobecnej nemocnice v meste Nova Gradiška stanovil čas smrti všetkých troch osôb na 2:45. Dve z nich zomreli na podchladenie, jedna sa utopila.
Nebezpečná rieka Sáva, ktorá oddeľuje Európsku úniu od zvyšku Európy. Photo: Sava, Sava, Sava, Sava, Sava, Sava, Sava: Tina Xu
Našli sa na nich identifikačné karty z utečeneckého tábora v Bosne a Hercegovine. Dozvedeli sme sa, že podľa preukazov totožnosti všetci traja pochádzajú z Afganistanu: Ahmedi Abozari mal 17 rokov, Basir Naseri 21 rokov a Shakir Atoin 25 rokov. NN1, NN2 a NN3.
Ingentifikáciu dvoch z nich potvrdili aj ďalší migranti zo skupiny, o čom nás informovala brodsko-posavská župná policajná správa. Prečo ich teda pochovali ako NN? Ak sa vedelo, že sú z Afganistanu, prečo ich pochovali pod krížmi? Ak ich rodiny hľadajú, ako ich nájdu?“
Vedenie cintorína bolo milé a povedalo, že pohreby vykonávajú podľa toho, čo je napísané v povolení na pohreb podpísanom patológom – a v ňom je uvedené NN.
Patológ povedal, že údaje zadáva na základe informácií, ktoré dostane od polície.
Príslušný policajný útvar nám povedal, že osoba je pochovaná podľa pravidiel miestnej samosprávy.
Hrob na cintoríne v Šíči patrí obci Nová Kapela, ktorej starosta Ivan Šmit nespokojne vymenoval všetky náklady, ktoré jeho obec vynaložila na tieto pohreby, a povedal, že kto je ochotný za to zaplatiť, môže si nápis NN zmeniť na mená.
Na sériu podobných administratívnych nejasností sme narazili pri zisťovaní, ako úrady zaobchádzajú so zosnulými osobami, ktoré nájdu na hraniciach EÚ, v rámci vyšetrovania hraničných hrobov, ktoré uskutočnil tím ôsmich nezávislých pracovníkov z celej Európy spolu s Unbias the News, The Guardian a Süddeutsche Zeitung.
Neexistuje žiadna centralizovaná európska databáza o počte hrobov migrantov v Európe.
Tímu sa však podarilo potvrdiť existenciu najmenej 1 931 hrobov migrantov v Grécku, Taliansku, Španielsku, Chorvátsku, na Malte, v Poľsku a vo Francúzsku, ktoré pochádzajú z rokov 2014 až 2023. Z nich bolo 1 015 neidentifikovaných. Viac ako polovica neidentifikovaných hrobov sa nachádza v Grécku, a to 551, v Taliansku 248 a v Španielsku 109. Údaje boli získané na základe databáz medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, vedcov, miestnych orgánov a cintorínov a návštev v teréne.
Tím navštívil 24 cintorínov v Grécku, Španielsku, Taliansku, Chorvátsku, Poľsku a Litve, kde sa za posledné desaťročie, od roku 2014 do roku 2023, nachádza celkovo 555 hrobov neidentifikovaných migrantov.
Toto sú len tí, ktorých telá sa našli. Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK) odhaduje, že viac ako 93 % nezvestných na európskych hraniciach sa nikdy nenájde.
Rodiny stratené v byrokracii
December 2022, keď zomreli traja mladí Afganci, bol daždivejší ako zvyčajne a rieka Sáva sa rozvodnila. Na začiatok je veľká a rýchla.
V tejto oblasti sa len tri dni predtým stratilo päť tureckých občanov po tom, čo sa ich čln prevrátil na rieke Sáva. Boli medzi nimi dvojročné dievčatko, dvanásťročný chlapec a ich rodičia. Brat nezvestného otca prišiel z Nemecka do Chorvátska, aby zistil, čo sa s rodinou stalo. Z dokumentácie, ktorú máme k dispozícii, vyplýva, že sa s pomocou prekladateľky Niny Rajkovićovej pokúšal získať informácie o svojich nezvestných príbuzných na viacerých policajných staniciach. Ani po mesiacoch však nedostal žiadne aktuálne informácie.
Dvaja chceli podať oznámenie o nezvestnej osobe, ale polícia im povedala, že to nemá zmysel, ak osoba nebola predtým registrovaná na území Chorvátska alebo Bosny a Hercegoviny.
Našli sme viacero podobných príkladov. Mladý muž prišiel do Chorvátska a oznámil polícii v Chorvátsku aj v Slovinsku, že jeho brat sa utopil v rieke Kupa, ktorá oddeľuje obe krajiny. Zmiznutie jeho brata však nebolo zaznamenané v chorvátskej národnej databáze nezvestných osôb, ktorá je verejne dostupná. Polícia ho nekontaktovala ani po tom, čo sa v nasledujúcich dňoch našlo v rieke Kupa niekoľko neidentifikovaných tiel.
V ďalšom prípade Afganec čakal šesť mesiacov na prevoz tela svojho brata, ktorý sa utopil, keď sa spolu pokúšali prekročiť rieku Sáva, tiež v decembri 2022, z Chorvátska do Bosny a Hercegoviny, aby ho mohol pochovať. Hoci mal potvrdené, že ide o jeho brata, proces identifikácie bol zdĺhavý a komplikovaný.
Existuje množstvo rodín, ktoré sa na diaľku pokúšali vypátrať svojich blízkych, ktorí zmizli na území Chorvátska, aby to nakoniec skľúčení vzdali.
V súvislosti s problematikou nezvestných a mŕtvych migrantov na takzvanej balkánskej trase, ktorej súčasťou je aj Chorvátsko, existuje veľa otázok a len málo jasných odpovedí. Neexistujú jasné protokoly a postupy, ktoré by definovali, komu a ako nahlásiť nezvestnú osobu. Nie je známe, či sa po nezvestných migrantoch aktívne pátra, ako sa to deje v prípade turistov, ktorí zmiznú v lete. Nie je jasné, koľko a akých informácií je potrebných na identifikáciu.
„Zdá sa mi, že obeh informácií medzi inštitúciami a jednotlivými oddeleniami takmer neexistuje.“
Marijana Hameršak
Marijana Hameršak, aktivistka a vedúca projektu „Európsky režim nelegálnej migrácie na periférii EÚ“ Ústavu etnológie a folkloristiky v Záhrebe. Foto: Mgr: Tina Xu
„V jednom prípade mi trvalo viac ako dva mesiace a desiatky telefonátov a e-mailov na rôzne adresy, policajné stanice, policajné oddelenia, nemocnice a štátnu prokuratúru, len aby som dala podnet na začatie identifikácie, ktorá dodnes, po viac ako roku, trvá, nebola ukončená,“ hovorí Marijana Hameršak, aktivistka a vedúca projektu „Európsky režim neregulárnej migrácie na periférii EÚ“ Ústavu pre etnológiu a folklórny výskum v Záhrebe, ktorý zhromažďuje poznatky a údaje o nezvestných a mŕtvych migrantoch.
Pátranie po nezvestných migrantoch a pokusy o identifikáciu mŕtvych v Chorvátsku, ako aj v susednej Bosne a Hercegovine, sa najčastejšie spoliehajú na úsilie dobrovoľníkov a aktivistov, ktorí podobne ako Marijana neúnavne hľadajú informácie v chaotickej administratíve, pretože pre rodiny, ktoré neovládajú jazyk, je táto úloha prakticky neriešiteľná.
„Zomri alebo si splň svoj sen“
Skupina na Facebooku „Mŕtvi a nezvestní na Balkáne“ sa stala ústredným miestom na výmenu fotografií a informácií o nezvestných a mŕtvych medzi rodinami a aktivistami.
Kompetentné ministerstvo vnútra nemá internetovú stránku v angličtine s adresou, kam by sa dalo napísať z Afganistanu alebo Sýrie a spýtať sa na osud blízkych, zanechať o nich informácie a nahlásiť ich nezvestnosť. Neexistuje ani regionálna databáza nezvestných a mŕtvych migrantov, na ktorej by spolupracovali policajné správy, a to ani tie z krajín, kde sa zaznamenáva najviac prechodov – od Bosny a Hercegoviny po Chorvátsko.
Komisárka Rady Európy pre ľudské práva Dunja Mijatovićová v rozhovore s naším tímom zdôraznila, že vytvorenie centralizovanej európskej databázy nezvestných a mŕtvych migrantov je mimoriadne dôležité. Ak by takáto databáza spájala údaje o zosnulých pred smrťou a po nej, výrazne by sa zvýšili šance na identifikáciu.
„Rodiny majú právo poznať pravdu o osude svojich blízkych.“
Dunja Mijatović, komisár Rady Európy pre ľudské práva
Ale policajná spolupráca pri udržiavaní nepriepustnosti vonkajších hraníc EÚ je účinná.
Predtým sa ľudia pokúšajúci sa o migráciu nepokúšali tak často prekročiť rieku Sávu. Vedeli, že je to príliš nebezpečné. Navzájom si vymieňali informácie a neodvážili sa cez takúto rieku na detských nafukovacích člnoch alebo nafukovacích hadiciach. Pokiaľ nie sú úplne zúfalí. Odtláčaním a používaním sily, na ktoré už roky upozorňujú mnohé organizácie ako Amnesty International a Human Rights Watch, chorvátska polícia sťažila prechod na iných, menej nebezpečných miestach pozdĺž chorvátskej hranice, ktorá je najdlhšou vonkajšou pozemnou hranicou v Európskej únii. Ako nám povedal mladý Maročan v Bosne a Hercegovine, ktorý sa 11-krát pokúsil prekročiť hranicu s Chorvátskom, ale chorvátska polícia ho zakaždým zatlačila späť: „Máte dve možnosti: zomrieť alebo si splniť svoj sen.“
Je ťažké určiť, koľko ľudí zahynulo na Balkánskej ceste v snahe splniť si svoj sen. Najkomplexnejšie údaje za bývalé juhoslovanské krajiny zhromažďujú výskumníci projektu „Európsky režim neregulárnej migrácie na periférii EÚ (ERIM)„. Zaznamenáva 346 obetí v rokoch 2014 až 2023 v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Slovinsku, Severnom Macedónsku a Kosove. Každý záznam v databáze ERIM je individuálny a obsahuje toľko údajov, koľko sa výskumníkom podarilo zhromaždiť, pričom využívajú všetky dostupné zdroje – správy médií, svedkov, oficiálne štatistiky, aktivistické kanály. Číslo je však určite výrazne vyššie. Niektorí nezvestní neboli dokonca nikdy nikde zaregistrovaní.
Mnohé telá sa nikdy nenašli. Napríklad ďalší častý hraničný prechod, pohorie Stara Planina medzi Bulharskom a Srbskom, je drsný a neprístupný terén. Na telá narazia len tí, ktorých na túto trasu dohnal rovnaký osud, a tí nebudú riskovať stretnutie s úradmi, aby to nahlásili.
Ak ľudia zomrú na mínových poliach, ktoré zostali po vojnách v Chorvátsku a Bosne a Hercegovine, z ich tiel veľa nezostane. Väčšina tiel sa našla utopená v riekach, ale neexistuje odhad, koľko utopených nebolo nikdy nahlásených ako nezvestní alebo sa nikdy nenašli.
Chorvátske ministerstvo vnútra nám poskytlo údaje o migrantoch, ktorí zomreli v Chorvátsku od roku 2015, keď sa začala viesť evidencia, do konca novembra 2023: podľa týchto údajov zomrelo na území Chorvátskej republiky celkovo 87 migrantov. Presnejšie povedané: toľko tiel sa našlo v Chorvátsku. Ani jeden oficiálny orgán v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku nevedie záznamy o migrantoch pochovaných na tomto území.
Dáta za Chorvátsko sa nám však podarilo získať vďaka dopytom zaslaným na viac ako 500 adries miest, obcí a obecných podnikov, ktoré spravujú cintoríny. Podľa získaných údajov sa na 32 cintorínoch v Chorvátsku nachádza 59 hrobov migrantov, ktorí boli pochovaní v poslednom desaťročí, konkrétne od roku 2014 do septembra 2023. Z nich 45 nebolo identifikovaných. Ministerstvo vnútra uvádza, že od roku 2001 boli všetkým neidentifikovaným telám odobraté vzorky DNA. Požiadali sme ministerstvo, aby nám umožnilo hovoriť s odborníkmi, ktorí sa zaoberajú identifikáciou migrantov, ale nebolo nám vyhovené.
Niektorí z pochovaných boli exhumovaní a vrátení svojim rodinám v krajine pôvodu, hoci je to pre rodiny náročný a mimoriadne nákladný proces.
Trieda nevedomosti
Medzi NN hrobmi je aj mŕtvo narodené dieťa zo Sýrie pochované v roku 2015 v meste Slavonski Brod. Päťročné dievčatko, ktoré sa utopilo v Dunaji, bolo pochované v Dalje v roku 2021. Vlani v lete zomrel na vyčerpanie mladý muž na vysočine v oblasti Dubrovníka. Niektorých zrazil vlak. Mnohí zomreli na podchladenie. Niektorí zomreli, pretože im nebola dostatočne včas poskytnutá lekárska pomoc. Niektorí neveria, že im niečo pomôže, a tak spáchali samovraždu.
Podľa zákona sa pochovávajú najbližšie k miestu úmrtia, čo sú väčšinou malé cintoríny, ako napríklad ten v Siči. Často, rovnako ako v tejto dedine, sú ich hroby oddelené od zvyšku cintorína. Na niektorých miestach, ako napríklad v Otoku, si starostlivosť o NN hrob vzala na starosť jedna z miestnych žien s citlivým srdcom. Na iných, ako napríklad na cintoríne v Prilišće, drevený kríž NN z roku 2019 už zhnil.
Každý z týchto hrobov NN po sebe zanecháva blízkych, ktorí nesú bremeno nevedomosti, čo sa stalo. V psychológii sa to nazýva nejednoznačná strata, čo znamená, že kým príbuzní nemajú potvrdenie, že ich blízki sú mŕtvi, a kým nevedia, kde sú ich telá, nemôžu za nimi smútiť.
Ak pokračujú vo svojom živote, cítia sa vinní. A tak zostávajú zamrznutí v stave medzi zúfalstvom a nádejou. Americká psychologička Dr. Pauline Bossová je autorkou konceptu a teórie „dvojznačnej straty“
.
„Hrob je taký dôležitý, pretože pomáha rozlúčiť sa,“ povedala v rozhovore pre naše vyšetrovanie.
Tento zmrazený stav má aj praktické dôsledky: nie je možné vykonávať dedičské práva, nie je možné pristupovať k bankovým účtom, nie je možné získať rodinné dôchodky, partner sa nemôže znovu oženiť a starostlivosť o deti je komplikovaná.
Mnohé rodiny v Chorvátsku a Bosne a Hercegovine veľmi dobre poznajú nejednoznačnú stratu. Obe krajiny prešli v 90. rokoch 20. storočia vojnou, po ktorej zostali tisíce nezvestných.
Obe krajiny majú osobitné zákony o nezvestných v týchto vojnách a dobre rozvinuté mechanizmy pátrania, identifikácie, uchovávania údajov a vzájomnej spolupráce. To však neplatí pre migrantov, ktorí zmiznú a zomrú medzi tisíckami ľudí, ktorí sa pohybujú po balkánskej trase.
Chorvátsko je zodpovedné za smrť dieťaťa
Chorvátsko sa stalo dôležitým vstupným bodom do Európskej únie po tom, ako Maďarsko v septembri 2015 uzavrelo svoje hranice. Odvtedy do marca 2016 prešlo podľa odhadov cez chorvátsky úsek balkánskeho koridoru – medzištátnu organizovanú trasu – približne 660 000 utečencov. Tento koridor im umožnil dostať sa z Grécka do západnej Európy za dva alebo tri dni. A čo je najdôležitejšie, ich cesta bola bezpečná.
Z týchto státisícov ľudí na cestách chorvátske ministerstvo vnútra v rokoch 2015 a 2016 nezaznamenalo ani jedno úmrtie.
Koridor bol zriadený s cieľom zabrániť obetiam po tom, ako na jar 2015 zahynulo na železnici v Macedónsku veľké množstvo utečencov. Uzavretím dohody medzi EÚ a Tureckom o utečencoch v marci 2016 sa však koridor uzavrel. EÚ sa zaviazala štedro financovať Turecko, aby utečenci zostali na jeho území a neprišli do Európskej únie. A tak nebezpečná, neformálna balkánska trasa zostala jedinou možnosťou. Mnohí ju využívajú. Len za prvých desať mesiacov roku 2023 zaznamenala chorvátska polícia 62 452 akcií súvisiacich s nelegálnym prekročením hraníc.
Tak chorvátska ombudsmanka Tena Šimonović Einwalter, ako aj komisárka Rady Európy pre ľudské práva Dunja Mijatović upozorňujú na to isté: hraničná a migračná politika má jasný vplyv na riziko nezvestnosti alebo úmrtia migrantov. Je potrebné vytvoriť legálne a bezpečné migračné trasy v EÚ.
EÚ však od Chorvátska očakáva, že bude chrániť svoju vonkajšiu hranicu, a Chorvátsko to robí s plným nasadením. Chorvátsky minister vnútra Davor Božinović nazýva takéto postupy „technikami odrádzania“ a tvrdí, že sú plne v súlade so Schengenským hraničným kódexom EÚ.
Dôsledkom takýchto praktík je napríklad smrť Madiny Hussiny. Toto šesťročné dievčatko z Afganistanu zrazil vlak a zabil ho po tom, ako chorvátska polícia v roku 2017 uprostred noci „odradila“ ju a jej rodinu od chorvátskej hranice a povedala im, aby sa vrátili po vlakových koľajniciach späť do Srbska. Európsky súd pre ľudské práva v novembri 2021 rozhodol že Chorvátsko je zodpovedné za smrť Madiny.
Hrob šesťročného afganského dievčatka Madiny, ktorú zabil vlak po tom, ako ju a jej rodinu chorvátska polícia uprostred noci vytlačila od chorvátskych hraníc a povedala im, aby sa vrátili po koľajniciach do Srbska. Foto: SITA/AP Tina Xu
Pri typickom „odrádzaní“ chorvátska polícia preváža ľudí na miesta pozdĺž hranice a prikazuje im, aby ju prekročili. Vo výpovediach, ktoré sme si vypočuli, ako aj v mnohých správach mimovládnych organizácií, ľudia opisovali, že sa museli brodiť alebo plávať cez rieky, preliezať cez skaly alebo sa predierať hustým lesom. Často prechádzajú v noci, niekedy vyzlečení donaha a bez toho, aby poznali cestu, pretože polícia im zvyčajne berie mobilné telefóny.
Až 80 % všetkých odsunov chorvátskou políciou môže byť ovplyvnených jednou alebo viacerými formami násilia, vyplýva z údajov, ktoré v roku 2019 zozbierala sieť na monitorovanie násilia na hraniciach. To znamená, že tisíce ľudí sa stali obeťami násilia na hraniciach.
Podľa údajov zhromaždených Dánskou radou pre utečencov bolo v dvojročnom období od začiatku roka 2020 do konca roka 2022 do Bosny a Hercegoviny zatlačených najmenej 30 000 ľudí.
„Pri pokuse dostať sa do Európy“
Medzi nimi je aj Arat Semiullah z Afganistanu. V novembri 2022 mal v úmysle prekročiť rieku Sávu a vstúpiť do Chorvátska z Bosny. Mal 20 rokov. Utopil sa a bol pochovaný na pravoslávnom cintoríne v Banja Luke. Jeho rodina v Afganistane nevedela, čo sa s ním stalo. Svojej mame poslal selfie s čerstvo ostrihaným účesom pre vstup do Európskej únie a potom prestal odpovedať.
Matka prosila svojho synovca Paymana Sediqiho, ktorý žije v Nemecku, aby sa ho pokúsil nájsť. Payman sa spojil s aktivistom Nihadom Suljićom, ktorý dobrovoľne pomáha rodinám zistiť, čo sa stalo s ich blízkymi v Bosne a Hercegovine. Celé týždne sa snažili získať informácie. Payman odcestoval do Bosny a svojho príbuzného sa mu podarilo nájsť vďaka ochote policajtky, ktorá mu ukázala forenzné fotografie. Aratova mama telefonicky potvrdila, že ide o jej syna.
Aratov nekrológ zverejnený v Bosne a Hercegovine uvádza, že „chorvátska polícia potopila čln s použitím strelných zbraní a on sa tragicky utopil“. S pomocou moslimskej komunity a na žiadosť rodiny bolo jeho telo prevezené na moslimský cintorín v obci Kamičani. Rodina ho chcela pochovať v Afganistane, ale bolo to príliš drahé a byrokraticky komplikované.
V septembri 2023 sme sa s Nihadom a Pajmanom stretli, keď Aratovi postavili veľký náhrobný kameň. Je na ňom napísané: „Utopil sa v rieke Sáva, keď sa snažil dostať do Európy.“ Payman nám povedal, že Arat prechádzal cez rieku Sávu so skupinou ďalších ľudí, ktorí sa snažili dostať do Európy. Niektorým z nich sa podarilo prejsť na chorvátsku stranu, ale potom chorvátska polícia strieľala na gumový čln, v ktorom bol Arat. Čln sa potopil a Arat sa utopil. Takto sa vyjadril jeden z preživších, ktorý preplával na chorvátsky breh rieky Sáva, pre Paymana. Payman hovorí, že Aratova rodina prežíva veľkú bolesť, ale aspoň vedia, kde je ich syn a že bol pochovaný podľa ich náboženských zvykov. Pre Paymana je dôležité, že na hrobe jeho príbuzného je napísané, že zomrel ako migrant.
Na hrobe Arata Semiullaha v Bosne je napísané, že sa utopil, keď sa snažil dostať do Európy. Tina Xu
„V Európe každý deň zomierajú ľudia, ktorí utekajú z krajín, kde pre nich neexistuje život. Ich sny sú v Európe pochované. Nikto sa o nich nestará, ani keď na nich európski policajti strieľajú,“ hovorí Payman.
Payman vie, o akých snoch hovorí. Sám prišiel do Nemecka nelegálne vo veku 16 rokov. Hovorí, že mal šťastie.
Nihad sa zasadzuje za to, aby aj ostatné hroby migrantov v Bosne a Hercegovine boli trvalo označené ako také. Zavedie nás na cintorín v meste Zvornik, kde je pochovaných 17 NN migrantov. Nihad hovorí, že podľa jeho informácií mali niektorí z nich pri sebe pas, keď ich našli. Z cintorína je vidieť rieku Drina, ktorá oddeľuje Srbsko od Bosny a kde pri pokusoch o prechod cez rieku prišlo o život mnoho ľudí. Len tento rok sa v Drine našlo približne 30 tiel. Nihad hovorí, že majú šťastie, ak ich vyplavia na bosniansky breh, pretože v Srbsku úrady často nevykonávajú pitvy ani neodoberajú vzorky DNA. To nám potvrdili aj aktivisti zo Srbska. V takýchto prípadoch sú pre svoje rodiny navždy a úplne stratené.
Hroby NN v bosnianskom meste Zvornik sú zarastené a nie sú ohraničené, takže by ste nevedeli, či na ne šliapete. Foto: SITA, AP Photo: Tina Xu
Zemné NN hroby v Zvorníku sú zarastené a nie sú ohraničené, takže by ste nevedeli, či na ne šliapete. Nihadovi sa podarilo presvedčiť mesto Zvorník, aby drevené značky nahradilo čiernym kameňom. Je pre neho dôležité, aby boli pochovaní dôstojne, ale zároveň považuje za dôležité, aby tam stáli ako pamätník.
„Mojím želaním je, aby aj o 100 rokov stáli tieto hroby ako pomníky hanby EÚ. Pretože týchto ľudí nezabila rieka, ale hraničný režim EÚ,“ hovorí Nihad.
„Tento článok je súčasťou kampane 1000 životov, 0 mien: Hraničné hroby, ako EÚ porušuje posledné práva migrantov“
Ilustrácie: Antoine Bouraly/ Redakcia: Tina Lee / Fotografie: Tina Xu
O autorovi:
Barbara Matejčić je chorvátska ocenená novinárka na voľnej nohe a autorka literatúry faktu, ktorá sa venuje sociálnym otázkam a ľudským právam.
