Непозначені пам’ятники ганьби ЄС у Хорватії та Боснії

18 Грудня, 2023

Є багато сімей, які намагалися здалеку розшукати своїх близьких, які зникли на території Хорватії, але врешті-решт зневірилися і опустили руки.

Існує багато запитань і мало чітких відповідей, коли йдеться про зниклих і загиблих мігрантів на так званому Балканському маршруті, частиною якого є Хорватія. Не існує чітких протоколів і процедур, що визначають, кому і як повідомляти про зникнення людини. Невідомо, чи шукають зниклих мігрантів активно, як шукають туристів, коли вони зникають влітку. Незрозуміло, скільки і якої інформації потрібно для ідентифікації.

“Циркуляція інформації між установами та окремими відділами мені здається майже відсутньою.”
Маріяна Хамершак

Маріяна Хамершак, активістка та керівник проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС” Інституту етнології та фольклористики в Загребі. Фото: Tina Xu

“В одному випадку мені знадобилося більше двох місяців і десятки телефонних дзвінків та електронних листів на різні адреси, в поліцейські відділки, управління поліції, лікарні та прокуратуру штату, щоб домогтися початку процедури ідентифікації, яка й досі, понад рік по тому, не завершена”, – розповідає Марія Хаміді, не завершена”, – розповідає Маріяна Хамершак, активістка і керівниця проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС” Інституту етнології та фольклористики в Загребі, який займається збором знань і даних про зниклих і загиблих мігрантів.

Пошуки зниклих безвісти мігрантів і спроби ідентифікувати загиблих у Хорватії, як і в сусідній Боснії та Герцеговині, найчастіше спираються на зусилля волонтерів та активістів, які, як і Маріяна, невтомно шукають інформацію в хаотичній адміністрації, оскільки сім’ї, які не знають мови, вважають це завдання практично нездоланним.

“Помри або здійсни свою мрію”

Група “Загиблі та зниклі безвісти на Балканах” у Facebook стала центральним місцем для обміну фотографіями та інформацією про зниклих безвісти та загиблих між сім’ями та активістами.

У профільному Міністерстві внутрішніх справ немає англомовного сайту з адресою, куди можна було б написати з Афганістану або Сирії і поцікавитися долею близьких, залишити інформацію про них, заявити про зникнення безвісти. Також немає регіональної бази даних про зниклих і загиблих мігрантів, над якою співпрацювали б поліцейські адміністрації, навіть з країн, де фіксується найбільше перетинів кордону – від Боснії і Герцеговини до Хорватії.

В інтерв’ю нашій команді Комісар Ради Європи з прав людини Дуня Міятович підкреслила, що створення централізованої європейської бази даних зниклих і загиблих мігрантів є надзвичайно важливим. Якби така база даних об’єднувала досмертні та посмертні дані про загиблих, шанси на ідентифікацію значно зросли б.

“Родини мають право знати правду про долю своїх близьких.”
Дуня Міятович, Комісар Ради Європи з прав людини

Втім, співпраця поліції у забезпеченні захисту зовнішнього кордону ЄС є ефективною.

Раніше люди, які намагалися мігрувати, не так часто намагалися перетнути Саву. Вони знали, що це занадто небезпечно. Вони діляться інформацією один з одним і не наважуються перетинати таку річку на дитячих надувних човнах або в трубках. Хіба що у повному відчаї. Своїми діями і застосуванням сили, про що багато організацій, таких як Amnesty International і Human Rights Watch, попереджали протягом багатьох років, хорватська поліція ускладнила перетин кордону в інших, менш небезпечних точках уздовж хорватського кордону, який є найдовшим зовнішнім сухопутним кордоном в Європейському Союзі. Як сказав нам молодий марокканець з Боснії і Герцеговини, який 11 разів намагався перетнути кордон з Хорватією, але хорватська поліція щоразу відштовхувала його назад: “У тебе є два варіанти: померти або здійснити свою мрію”.

Складно визначити, скільки людей загинуло на Балканському маршруті, намагаючись здійснити свою мрію. Найповніші дані по колишніх югославських країнах зібрані дослідниками проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС (ERIM)”. У ній зафіксовано 346 жертв з 2014 по 2023 рік у Хорватії, Боснії і Герцеговині, Сербії, Словенії, Північній Македонії та Косово. Кожен запис у базі даних ERIM індивідуальний і містить стільки даних, скільки вдалося зібрати дослідникам, а вони використовують усі доступні джерела – повідомлення ЗМІ, свідчення очевидців, офіційну статистику, канали активістів. Але цифра, безумовно, значно більша. Деякі зниклі безвісти навіть не були ніде зареєстровані.

Багато тіл так і не було знайдено. Наприклад, ще один поширений пункт перетину кордону, гірський хребет Стара Планіна між Болгарією і Сербією, є важкодоступною і пересіченою місцевістю. Лише ті, кого доля привела на цей маршрут, можуть натрапити на тіла, і вони не ризикуватимуть зіткнутися з владою, щоб повідомити про це.

Якщо люди гинуть на мінних полях, що залишилися після воєн у Хорватії та Боснії і Герцеговині, від їхніх тіл мало що залишиться. Більшість тіл були знайдені утопленими в річках, але немає ніяких оцінок того, скільки потонулих ніколи не вважалися зниклими безвісти або ніколи не були знайдені.

.
Міністерство внутрішніх справ Хорватії надало нам дані про мігрантів, які померли в Хорватії з 2015 року, коли почали вести облік, до кінця листопада 2023 року: згідно з цими даними, всього на території Республіки Хорватія померло 87 мігрантів. Точніше кажучи, саме стільки тіл було знайдено в Хорватії. Жоден офіційний орган Хорватії, Боснії і Герцеговини та Сербії не веде обліку мігрантів, похованих на цій території.
Втім, нам вдалося отримати дані по Хорватії, завдяки запитам, надісланим на понад 500 адрес міст, муніципалітетів і муніципальних компаній, які управляють кладовищами. Згідно з отриманими даними, на 32 кладовищах Хорватії є 59 могил мігрантів, які були поховані протягом останнього десятиліття, а саме з 2014 до вересня 2023 року. З них 45 не були ідентифіковані. Міністерство внутрішніх справ заявляє, що з 2001 року з усіх неідентифікованих тіл були взяті зразки ДНК. Ми просили міністерство дозволити нам поспілкуватися з експертами, які працюють над ідентифікацією мігрантів, але нам не дозволили.

Частину похованих вдалося ексгумувати і повернути сім’ям в країну походження, хоча це складний і надзвичайно дорогий для родин процес.

Тяжкість незнання
Серед могил NN – мертвонароджена дитина з Сирії, похована в 2015 році в містечку Славонський Брод. П’ятирічну дівчинку, яка потонула в Дунаї, поховали в Дале у 2021 році. Минулого літа від виснаження у високогір’ї в районі Дубровника помер молодий чоловік. Дехто потрапив під потяг. Багато хто помер від переохолодження. Дехто помирає через те, що їм не надали медичну допомогу досить рано. Дехто не вірить, що їм можна допомогти, тому накладає на себе руки.

За законом, їх ховають найближче до місця смерті, а це здебільшого невеликі кладовища, як, наприклад, у Січе. Часто, як у цьому селі, їхні могили відокремлені від решти кладовища. Подекуди, як в Отоці, одна з місцевих жінок з добрим серцем взяла на себе завдання доглядати за могилою NN. В інших, як на кладовищі в Прилище, дерев’яний хрест NN, встановлений у 2019 році, вже згнив.

Кожна з цих NN могил залишає після себе близьких, які несуть тягар незнання того, що сталося. У психології це називається неоднозначною втратою, що означає, що поки родичі не мають підтвердження того, що їхні близькі загинули, і поки вони не знають, де знаходяться їхні тіла, вони не можуть оплакувати їх.

Якщо вони продовжують жити далі, вони відчувають себе винними. І тому вони залишаються застиглими в стані між відчаєм і надією. Американський психолог доктор Полін Босс є автором концепції і теорії “неоднозначної втрати”.
“Могила настільки важлива, тому що вона допомагає попрощатися”, – сказала вона в інтерв’ю для нашого розслідування.

Існують також практичні наслідки цього замороженого стану: не можуть бути реалізовані права на спадщину, недоступні банківські рахунки, не можуть бути отримані сімейні пенсії, партнер не може вступити в повторний шлюб, а також ускладнюється опіка над дітьми.

Багатьом сім’ям у Хорватії та Боснії і Герцеговині дуже добре знайома неоднозначна втрата. Обидві країни пережили війну в 1990-х роках, в результаті якої тисячі людей пропали безвісти.
Обидві країни мають спеціальні закони про зниклих безвісти в тих війнах і добре розвинені механізми пошуку, ідентифікації, зберігання даних і взаємної співпраці. Але це не стосується мігрантів, які зникають і гинуть серед тисяч тих, хто рухається Балканським маршрутом.

Хорватія відповідальна за смерть дитини

Хорватія стала важливим пунктом в’їзду до Європейського Союзу після того, як Угорщина закрила свої кордони у вересні 2015 року. За оцінками, з того часу до березня 2016 року хорватською ділянкою Балканського коридору – міждержавного організованого маршруту – пройшло близько 660 000 біженців. Цей коридор дозволяв їм дістатися з Греції до Західної Європи за два-три дні. Найголовніше, що їхня подорож була безпечною.

З цих сотень тисяч людей, які перебувають у русі, Міністерство внутрішніх справ Хорватії не зафіксувало жодної смерті в 2015 і 2016 роках.

Коридор був створений для запобігання жертвам після того, як навесні 2015 року велика кількість біженців загинула на залізниці в Македонії. Однак з укладенням угоди між ЄС і Туреччиною про біженців у березні 2016 року коридор закрився. ЄС зобов’язався щедро фінансувати Туреччину для утримання біженців на її території, щоб вони не потрапляли до Європейського Союзу. Таким чином, небезпечний, неофіційний Балканський маршрут залишився єдиним варіантом. Багато хто ним користується. Лише за перші десять місяців 2023 року хорватська поліція зафіксувала 62 452 дії, пов’язані з незаконним перетином кордону.

Омбудсмен Хорватії Тена Шимонович Ейнвальтер та Комісар Ради Європи з прав людини Дуня Міятович попереджають про одне й те саме: прикордонна та міграційна політика має чіткий вплив на ризик зникнення або загибелі мігрантів. Необхідно створити легальні та безпечні шляхи міграції в ЄС.

Втім, ЄС очікує, що Хорватія буде захищати свій зовнішній кордон, і Хорватія робить це щиро. Міністр внутрішніх справ Хорватії Давор Божинович називає такі дії “методами знеохочення” і каже, що вони повністю відповідають Шенгенському прикордонному кодексу ЄС.

Результатом такої практики стала, наприклад, смерть Мадіни Хусіні. Шестирічна дівчинка з Афганістану потрапила під потяг і загинула після того, як хорватська поліція посеред ночі 2017 року “відрадила” її та її сім’ю від хорватського кордону і наказала їм йти залізничними коліями назад до Сербії. У листопаді 2021 року Європейський суд з прав людини постановив, що Хорватія є відповідальною за смерть Мадіни, у листопаді 2021 року.

Могила шестирічної афганської дівчинки Мадіни, яка була вбита потягом після того, як хорватська поліція відтіснила її та її сім’ю від хорватського кордону і наказала йти залізничними коліями назад до Сербії посеред ночі. Фото: Tina Xu

Під час типового “знеохочення” хорватська поліція перевозить людей до пунктів уздовж кордону і наказує їм перетинати його. У свідченнях, які ми чули, а також у багатьох звітах неурядових організацій, люди описують, що їм доводиться переходити вбрід або перепливати річки, лазити по скелях або пробиратися через густий ліс. Вони часто перетинають лінію розмежування вночі, іноді роздягнені догола, не знаючи дороги, тому що поліція зазвичай забирає їхні мобільні телефони.

До 80% всіх відмов хорватської поліції можуть бути пов’язані з однією або кількома формами насильства, свідчать дані, зібрані Мережею моніторингу прикордонного насильства у 2019 році. Це означає, що тисячі людей стали жертвами насильства на кордоні.
.
Згідно з даними, зібраними Данською радою у справах біженців, за дворічний період з початку 2020 року до кінця 2022 року щонайменше 30 000 людей були витіснені назад до Боснії і Герцеговини.
“Намагаючись досягти Європи”

Серед них – Арат Семіулла з Афганістану. У листопаді 2022 року він мав намір перетнути річку Сава і потрапити до Хорватії з Боснії. Йому було 20 років. Він потонув і був похований на православному кладовищі в Баня-Луці. Його сім’я в Афганістані не знала, що з ним сталося. Він надіслав мамі селфі зі свіжою зачіскою для в’їзду в Європейський Союз, а потім перестав відповідати.

Мати попросила свого племінника Пеймана Седікі, який живе в Німеччині, спробувати знайти його. Пейман зв’язався з активістом Ніхадом Сулічем, який добровільно допомагає сім’ям дізнатися, що сталося з їхніми близькими в Боснії і Герцеговині. Вони витратили кілька тижнів, намагаючись отримати інформацію. Пайман поїхав до Боснії і зміг знайти свого родича завдяки люб’язності жінки-поліцейського, яка показала йому судові фотографії. Мати Арата підтвердила телефоном, що це був її син. <В некролозі Арата, опублікованому в Боснії і Герцеговині, сказано, що "хорватська поліція потопила човен, застосувавши вогнепальну зброю, і він трагічно потонув". За допомогою мусульманської громади і на прохання родини його тіло було перенесено на мусульманське кладовище в селі Камічани. Сім'я хотіла поховати його в Афганістані, але це було занадто дорого і бюрократично складно.
У вересні 2023 року ми зустрілися з Ніхадом і Пейманом, коли для Арата встановили великий надгробний пам’ятник. На ньому написано: “Потонув у річці Сава під час спроби дістатися Європи”. Пайман розповів нам, що Арат переправлявся через Саву з групою інших людей, які намагалися потрапити до Європи. Деяким з них вдалося переправитися на хорватську сторону, але потім хорватська поліція обстріляла гумовий човен, в якому перебував Арат. Човен затонув, і Арат потонув. Про це Пейману розповів один з тих, хто вижив і переправився на хорватський берег Сави. Пайман каже, що сім’я Арата дуже страждає, але принаймні вони знають, де їхній син, і що він був похований згідно з їхніми релігійними звичаями. Для Пеймана важливо, що на могилі його родича написано, що він помер як мігрант.

На могилі Арата Семіуллаха в Боснії написано, що він потонув, намагаючись досягти Європи. Фото: Tina Xu

“Люди вмирають щодня в Європі, тікаючи з країн, де для них немає життя. Їхні мрії поховані в Європі. Ніхто не дбає про них, навіть коли в них стріляють європейські поліцейські”, – каже Пейман.

Пейман знає, про які мрії він говорить. Він сам приїхав до Німеччини нелегально у віці 16 років. Каже, що йому пощастило.
Ніхад виступає за те, щоб інші могили мігрантів у Боснії і Герцеговині також були постійно позначені як такі. Він веде нас на кладовище в містечку Зворнік, де поховані 17 мігрантів NN. Ніхад каже, що йому повідомили, що деякі з них мали при собі паспорти, коли їх знайшли. З кладовища видно річку Дрина, яка розділяє Сербію і Боснію і через яку багато людей загинуло під час спроб переправитися через неї. Лише цього року в Дрині було знайдено близько 30 тіл. Ніхад каже, що їм пощастило, якщо їх викинуло на боснійські береги, оскільки в Сербії влада часто не проводить розтин і не бере зразки ДНК. Це нам підтвердили активісти з Сербії. У таких випадках вони назавжди і повністю втрачені для своїх родин.

Могили NN у боснійському містечку Зворнік заросли і не розмежовані, тому ви не знаєте, чи наступаєте на них. Фото: Tina Xu

Земляні могили NN у Зворнику заросли і не розмежовані, тому ви не знаєте, чи наступаєте на них. Ніхаду вдалося переконати міську владу Зворніка замінити дерев’яні таблички на чорні кам’яні. Для нього важливо, щоб вони були поховані з гідністю, але він також вважає важливим, щоб вони стояли там як меморіал.

“Моє бажання, щоб навіть через 100 років ці могили стояли як пам’ятники ганьби ЄС. Тому що не річка вбила цих людей, а прикордонний режим ЄС”, – каже Ніхад.

“Ця стаття є частиною розслідування “1000 життів, 0 імен: Розслідування “Прикордонні могили” про те, як ЄС порушує останні права мігрантів”

“Стаття є частиною розслідування “1000 життів, 0 імен: прикордонні могили

Ілюстрація Antoine Bouraly / Редагування Tina Lee / Фотографії Tina Xu
Про автора:

Ця стаття є частиною серії “1000 життів, 0 імен:

У селі Січе на сході Хорватії на кладовищі більше мешканців, ніж серед живих. У селі 230 живих мешканців і 250 померлих. Точніше, на кладовищі поховані 247 місцевих жителів і троє невідомих. Людей під землею було б більше, якби Січе не отримало власне кладовище лише в 1970-х роках. Живих було б ще більше, якби вони, як і багато хто з цього регіону, не виїхали до більших міст у пошуках кращого життя. А також за кордон, переважно до Німеччини.

Могили мешканців Січі коротко розповідають відвідувачу, ким були ці люди, звідки вони, і чи піклуються про них їхні близькі. У цьому і полягає особливість могил, вони підсумовують основну інформацію про наше життя.

Якщо на могилі є лише напис “NN”, це означає трагедію.

Хто ці троє людей, чиї імена невідомі? Чому їхнім останнім притулком стала звичайна могила в Січе?

Мігранти, втопилися в сусідній річці, скажуть вам місцеві. Це маленьке місце, маленьке кладовище, і всі все знають.

Навіть якби ви не знали, то зрозуміло, що цим трьом людям там не місце.

Їх поховали повністю відокремлено від решти кладовища. Три дерев’яні хрести з написами NN, встромлені в землю на краю кладовища. NN, абревіатура від латинського “nomen nescio”, буквально означає “не знаю імені”. Офіційне пояснення від оператора громадського кладовища полягає в тому, що місце було залишено для більшої кількості можливих поховань тих, чиї імена невідомі. Однак пояснення, яке спадає на думку, коли потрапляєш туди, полягає в тому, що їх поховали окремо, щоб вони не змішувалися з місцевими жителями. Або, як сказав мер іншого міста, де мігрантів з NN також поховали на краю кладовища, у телефонній розмові: “Щоб вони не заважали”.
На кладовищі в Січе це єдині три могили, за якими ніхто не доглядає. Приблизно через п’ять років від них можуть зникнути всі сліди. Оператор громадського кладовища зобов’язаний ховати невпізнані тіла, але не доглядати за могилами, якщо тільки могила не належить особі, яка має “особливе історичне та соціальне значення”

NN1, NN2 і NN3 мають особливе значення лише для їхніх близьких, які, можливо, навіть не знають, де вони знаходяться. Можливо, вони чекають нарешті звісточки від них із Західної Європи. Можливо, вони їх шукають. Можливо, вони оплакують їх.

Могили NN1, NN2 і NN3 на кладовищі в селі Січе у Східній Хорватії. Фото: Tina Xu

Особистості відомі, але поховані як невідомі

Якщо ви копнете трохи глибше, то дізнаєтесь дещо про тих, хто спочиває тут безіменно.

Раннього холодного ранку 23 грудня 2022 року поліція знайшла два тіла на березі Сави, річки, яка відокремлює Хорватію від Боснії і Герцеговини. Вона відокремлює Європейський Союз від решти Європи. Згідно з повідомленням поліції, вони також виявили групу з двадцяти іноземних громадян, які нелегально потрапили до Хорватії через річку. У групі не вистачало ще однієї людини. Після тривалих пошуків у другій половині дня було знайдено третє тіло. Патологоанатом міської лікарні в місті Нова Градішка встановив час смерті всіх трьох осіб – 2:45 ночі. Двоє померли від переохолодження, один потонув.

Небезпечна річка Сава, яка відділяє Європейський Союз від решти Європи. Фото: Tina Xu

У них були знайдені посвідчення особи з табору біженців у Боснії та Герцеговині. Ми дізналися, що, згідно з їхніми документами, всі троє були вихідцями з Афганістану: Ахмеді Абозарі було 17 років, Басіру Насері – 21 рік, а Шакіру Атоіну – 25 років. NN1, NN2 та NN3.
Інші мігранти з групи також підтвердили особи двох з них, як повідомили нам в управлінні поліції Бродсько-Посавського повіту. Тоді чому їх поховали як NN? Якщо було відомо, що вони з Афганістану, чому їх поховали під хрестами? Якщо їх шукатимуть рідні, як вони їх знайдуть?

Керівництво кладовища було добрим і сказало, що вони здійснюють поховання згідно з тим, що написано в дозволі на поховання за підписом патологоанатома – а там написано NN.

Патологоанатом сказав, що вносить дані на підставі інформації, яку отримує від поліції.

Компетентний відділ поліції повідомив нам, що людина похована згідно з правилами місцевого муніципалітету.

Цвинтар Січе належить муніципалітету Нова Капела, мер якого Іван Шміт невдоволено перерахував усі витрати, які його муніципалітет поніс на ці поховання, і сказав, що той, хто готовий заплатити за це, може змінити напис NN на імена.

Ми зіткнулися з низкою подібних адміністративних неясностей під час розслідування того, як влада поводиться з померлими людьми, яких вони знаходять на кордонах ЄС, в рамках розслідування “Прикордонні поховання”, проведеного командою з восьми фрілансерів з усієї Європи спільно з “Unbias the News”, “The Guardian” та “Süddeutsche Zeitung”.

Централізованої європейської бази даних про кількість поховань мігрантів у Європі не існує. <Але команді вдалося підтвердити існування щонайменше 1 931 могили мігрантів у Греції, Італії, Іспанії, Хорватії, Мальті, Польщі та Франції, датованих 2014-2023 роками. З них 1 015 були неідентифіковані. Більше половини неідентифікованих могил знаходяться в Греції - 551, в Італії - 248 і в Іспанії - 109. Дані були отримані на основі баз даних міжнародних організацій, неурядових організацій, науковців, місцевої влади та кладовищ, а також під час виїздів на місця.

Команда відвідала 24 кладовища в Греції, Іспанії, Італії, Хорватії, Польщі та Литві, де загалом знаходиться 555 могил невпізнаних мігрантів за останнє десятиліття, з 2014 по 2023 рік.

Це лише ті, чиї тіла були знайдені. За оцінками Міжнародного комітету Червоного Хреста (МКЧХ), понад 93% зниклих безвісти на кордонах Європи так і не були знайдені.

Родини, загублені в бюрократії

Грудень 2022 року, коли загинули троє молодих афганців, був дощовішим, ніж зазвичай, і річка Сава розлилася. Вона велика і швидка від початку.

Три дні тому в цьому районі п’ятеро громадян Туреччини зникли безвісти після того, як їхній човен перекинувся на Саві. Серед них були дворічна дівчинка, дванадцятирічний хлопчик та їхні батьки. Брат зниклого батька приїхав з Німеччини до Хорватії, щоб з’ясувати, що сталося з родиною. З документації, яка є в нашому розпорядженні, видно, що за допомогою перекладача Ніни Райкович він намагався отримати інформацію про своїх зниклих родичів у кількох поліцейських відділках. Навіть через кілька місяців він не отримав жодних оновлень.

Обидва хотіли подати заяву про зникнення людини, але в поліції їм сказали, що немає сенсу це робити, якщо людина раніше не була зареєстрована на території Хорватії або Боснії і Герцеговини.

Ми зіткнулися з низкою подібних прикладів. Молодий чоловік приїхав до Хорватії і повідомив поліції як Хорватії, так і Словенії, що його брат потонув у річці Купа, яка розділяє дві країни. Однак зникнення його брата не було зареєстровано в хорватській національній базі даних зниклих безвісти, яка є загальнодоступною. Поліція не зв’язалася з ним після того, як в наступні дні в Купі було знайдено кілька невпізнаних тіл.

В іншому прикладі афганець шість місяців чекав, поки тіло його брата, який потонув, коли вони разом намагалися переправитися через Саву, також у грудні 2022 року, буде передано з Хорватії до Боснії і Герцеговини, щоб він міг поховати його. Хоча він підтвердив, що це був його брат, процес ідентифікації був тривалим і складним.
Є багато сімей, які намагалися здалеку розшукати своїх близьких, які зникли на території Хорватії, але врешті-решт зневірилися і опустили руки.

Існує багато запитань і мало чітких відповідей, коли йдеться про зниклих і загиблих мігрантів на так званому Балканському маршруті, частиною якого є Хорватія. Не існує чітких протоколів і процедур, що визначають, кому і як повідомляти про зникнення людини. Невідомо, чи шукають зниклих мігрантів активно, як шукають туристів, коли вони зникають влітку. Незрозуміло, скільки і якої інформації потрібно для ідентифікації.

“Циркуляція інформації між установами та окремими відділами мені здається майже відсутньою.”
Маріяна Хамершак

Маріяна Хамершак, активістка та керівник проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС” Інституту етнології та фольклористики в Загребі. Фото: Tina Xu

“В одному випадку мені знадобилося більше двох місяців і десятки телефонних дзвінків та електронних листів на різні адреси, в поліцейські відділки, управління поліції, лікарні та прокуратуру штату, щоб домогтися початку процедури ідентифікації, яка й досі, понад рік по тому, не завершена”, – розповідає Марія Хаміді, не завершена”, – розповідає Маріяна Хамершак, активістка і керівниця проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС” Інституту етнології та фольклористики в Загребі, який займається збором знань і даних про зниклих і загиблих мігрантів.

Пошуки зниклих безвісти мігрантів і спроби ідентифікувати загиблих у Хорватії, як і в сусідній Боснії та Герцеговині, найчастіше спираються на зусилля волонтерів та активістів, які, як і Маріяна, невтомно шукають інформацію в хаотичній адміністрації, оскільки сім’ї, які не знають мови, вважають це завдання практично нездоланним.

“Помри або здійсни свою мрію”

Група “Загиблі та зниклі безвісти на Балканах” у Facebook стала центральним місцем для обміну фотографіями та інформацією про зниклих безвісти та загиблих між сім’ями та активістами.

У профільному Міністерстві внутрішніх справ немає англомовного сайту з адресою, куди можна було б написати з Афганістану або Сирії і поцікавитися долею близьких, залишити інформацію про них, заявити про зникнення безвісти. Також немає регіональної бази даних про зниклих і загиблих мігрантів, над якою співпрацювали б поліцейські адміністрації, навіть з країн, де фіксується найбільше перетинів кордону – від Боснії і Герцеговини до Хорватії.
В інтерв’ю нашій команді Комісар Ради Європи з прав людини Дуня Міятович підкреслила, що створення централізованої європейської бази даних зниклих і загиблих мігрантів є надзвичайно важливим. Якби така база даних об’єднувала досмертні та посмертні дані про загиблих, шанси на ідентифікацію значно зросли б.

“Родини мають право знати правду про долю своїх близьких.”
Дуня Міятович, Комісар Ради Європи з прав людини

Втім, співпраця поліції у забезпеченні захисту зовнішнього кордону ЄС є ефективною.

Раніше люди, які намагалися мігрувати, не так часто намагалися перетнути Саву. Вони знали, що це занадто небезпечно. Вони діляться інформацією один з одним і не наважуються перетинати таку річку на дитячих надувних човнах або в трубках. Хіба що у повному відчаї. Своїми діями і застосуванням сили, про що багато організацій, таких як Amnesty International і Human Rights Watch, попереджали протягом багатьох років, хорватська поліція ускладнила перетин кордону в інших, менш небезпечних точках уздовж хорватського кордону, який є найдовшим зовнішнім сухопутним кордоном в Європейському Союзі. Як сказав нам молодий марокканець з Боснії і Герцеговини, який 11 разів намагався перетнути кордон з Хорватією, але хорватська поліція щоразу відштовхувала його назад: “У тебе є два варіанти: померти або здійснити свою мрію”.
Складно визначити, скільки людей загинуло на Балканському маршруті, намагаючись здійснити свою мрію. Найповніші дані по колишніх югославських країнах зібрані дослідниками проекту “Європейський режим нелегальної міграції на периферії ЄС (ERIM)”. У ній зафіксовано 346 жертв з 2014 по 2023 рік у Хорватії, Боснії і Герцеговині, Сербії, Словенії, Північній Македонії та Косово. Кожен запис у базі даних ERIM індивідуальний і містить стільки даних, скільки вдалося зібрати дослідникам, а вони використовують усі доступні джерела – повідомлення ЗМІ, свідчення очевидців, офіційну статистику, канали активістів. Але цифра, безумовно, значно більша. Деякі зниклі безвісти навіть не були ніде зареєстровані.
Багато тіл так і не було знайдено. Наприклад, ще один поширений пункт перетину кордону, гірський хребет Стара Планіна між Болгарією і Сербією, є важкодоступною і пересіченою місцевістю. Лише ті, кого доля привела на цей маршрут, можуть натрапити на тіла, і вони не ризикуватимуть зіткнутися з владою, щоб повідомити про це.

.
Якщо люди гинуть на мінних полях, що залишилися після воєн у Хорватії та Боснії і Герцеговині, від їхніх тіл мало що залишиться. Більшість тіл були знайдені утопленими в річках, але немає ніяких оцінок того, скільки потонулих ніколи не вважалися зниклими безвісти або ніколи не були знайдені.
.
Міністерство внутрішніх справ Хорватії надало нам дані про мігрантів, які померли в Хорватії з 2015 року, коли почали вести облік, до кінця листопада 2023 року: згідно з цими даними, всього на території Республіки Хорватія померло 87 мігрантів. Точніше кажучи, саме стільки тіл було знайдено в Хорватії. Жоден офіційний орган Хорватії, Боснії і Герцеговини та Сербії не веде обліку мігрантів, похованих на цій території.
Втім, нам вдалося отримати дані по Хорватії, завдяки запитам, надісланим на понад 500 адрес міст, муніципалітетів і муніципальних компаній, які управляють кладовищами. Згідно з отриманими даними, на 32 кладовищах Хорватії є 59 могил мігрантів, які були поховані протягом останнього десятиліття, а саме з 2014 до вересня 2023 року. З них 45 не були ідентифіковані. Міністерство внутрішніх справ заявляє, що з 2001 року з усіх неідентифікованих тіл були взяті зразки ДНК. Ми просили міністерство дозволити нам поспілкуватися з експертами, які працюють над ідентифікацією мігрантів, але нам не дозволили.

Частину похованих вдалося ексгумувати і повернути сім’ям в країну походження, хоча це складний і надзвичайно дорогий для родин процес.

Тяжкість незнання

Серед могил NN – мертвонароджена дитина з Сирії, похована в 2015 році в містечку Славонський Брод. П’ятирічну дівчинку, яка потонула в Дунаї, поховали в Дале у 2021 році. Минулого літа від виснаження у високогір’ї в районі Дубровника помер молодий чоловік. Дехто потрапив під потяг. Багато хто помер від переохолодження. Дехто помирає через те, що їм не надали медичну допомогу досить рано. Дехто не вірить, що їм можна допомогти, тому накладає на себе руки.

За законом, їх ховають найближче до місця смерті, а це здебільшого невеликі кладовища, як, наприклад, у Січе. Часто, як у цьому селі, їхні могили відокремлені від решти кладовища. Подекуди, як в Отоці, одна з місцевих жінок з добрим серцем взяла на себе завдання доглядати за могилою NN. В інших, як на кладовищі в Прилище, дерев’яний хрест NN, встановлений у 2019 році, вже згнив.

Кожна з цих NN могил залишає після себе близьких, які несуть тягар незнання того, що сталося. У психології це називається неоднозначною втратою, що означає, що поки родичі не мають підтвердження того, що їхні близькі загинули, і поки вони не знають, де знаходяться їхні тіла, вони не можуть оплакувати їх.

Якщо вони продовжують жити далі, вони відчувають себе винними. І тому вони залишаються застиглими в стані між відчаєм і надією. Американський психолог доктор Полін Босс є автором концепції і теорії “неоднозначної втрати”.
“Могила настільки важлива, тому що вона допомагає попрощатися”, – сказала вона в інтерв’ю для нашого розслідування.

Існують також практичні наслідки цього замороженого стану: не можуть бути реалізовані права на спадщину, недоступні банківські рахунки, не можуть бути отримані сімейні пенсії, партнер не може вступити в повторний шлюб, а також ускладнюється опіка над дітьми.

Багатьом сім’ям у Хорватії та Боснії і Герцеговині дуже добре знайома неоднозначна втрата. Обидві країни пережили війну в 1990-х роках, в результаті якої тисячі людей пропали безвісти.
Обидві країни мають спеціальні закони про зниклих безвісти в тих війнах і добре розвинені механізми пошуку, ідентифікації, зберігання даних і взаємної співпраці. Але це не стосується мігрантів, які зникають і гинуть серед тисяч тих, хто рухається Балканським маршрутом.

Хорватія відповідальна за смерть дитини

Хорватія стала важливим пунктом в’їзду до Європейського Союзу після того, як Угорщина закрила свої кордони у вересні 2015 року. За оцінками, з того часу до березня 2016 року хорватською ділянкою Балканського коридору – міждержавного організованого маршруту – пройшло близько 660 000 біженців. Цей коридор дозволяв їм дістатися з Греції до Західної Європи за два-три дні. Найголовніше, що їхня подорож була безпечною.

З цих сотень тисяч людей, які перебувають у русі, Міністерство внутрішніх справ Хорватії не зафіксувало жодної смерті в 2015 і 2016 роках.

Коридор був створений для запобігання жертвам після того, як навесні 2015 року велика кількість біженців загинула на залізниці в Македонії. Однак з укладенням угоди між ЄС і Туреччиною про біженців у березні 2016 року коридор закрився. ЄС зобов’язався щедро фінансувати Туреччину для утримання біженців на її території, щоб вони не потрапляли до Європейського Союзу. Таким чином, небезпечний, неофіційний Балканський маршрут залишився єдиним варіантом. Багато хто ним користується. Лише за перші десять місяців 2023 року хорватська поліція зафіксувала 62 452 дії, пов’язані з незаконним перетином кордону.

Омбудсмен Хорватії Тена Шимонович Ейнвальтер та Комісар Ради Європи з прав людини Дуня Міятович попереджають про одне й те саме: прикордонна та міграційна політика має чіткий вплив на ризик зникнення або загибелі мігрантів. Необхідно створити легальні та безпечні шляхи міграції в ЄС.

Втім, ЄС очікує, що Хорватія буде захищати свій зовнішній кордон, і Хорватія робить це щиро. Міністр внутрішніх справ Хорватії Давор Божинович називає такі дії “методами знеохочення” і каже, що вони повністю відповідають Шенгенському прикордонному кодексу ЄС.
Результатом такої практики стала, наприклад, смерть Мадіни Хусіні. Шестирічна дівчинка з Афганістану потрапила під потяг і загинула після того, як хорватська поліція посеред ночі 2017 року “відрадила” її та її сім’ю від хорватського кордону і наказала їм йти залізничними коліями назад до Сербії. У листопаді 2021 року Європейський суд з прав людини постановив, що Хорватія є відповідальною за смерть Мадіни, у листопаді 2021 року.
Могила шестирічної афганської дівчинки Мадіни, яка була вбита потягом після того, як хорватська поліція відтіснила її та її сім’ю від хорватського кордону і наказала йти залізничними коліями назад до Сербії посеред ночі. Фото: Tina Xu

Під час типового “знеохочення” хорватська поліція перевозить людей до пунктів уздовж кордону і наказує їм перетинати його. У свідченнях, які ми чули, а також у багатьох звітах неурядових організацій, люди описують, що їм доводиться переходити вбрід або перепливати річки, лазити по скелях або пробиратися через густий ліс. Вони часто перетинають лінію розмежування вночі, іноді роздягнені догола, не знаючи дороги, тому що поліція зазвичай забирає їхні мобільні телефони.

До 80% всіх відмов хорватської поліції можуть бути пов’язані з однією або кількома формами насильства, свідчать дані, зібрані Мережею моніторингу прикордонного насильства у 2019 році. Це означає, що тисячі людей стали жертвами насильства на кордоні.
.
Згідно з даними, зібраними Данською радою у справах біженців, за дворічний період з початку 2020 року до кінця 2022 року щонайменше 30 000 людей були витіснені назад до Боснії і Герцеговини.
“Намагаючись досягти Європи”

Серед них – Арат Семіулла з Афганістану. У листопаді 2022 року він мав намір перетнути річку Сава і потрапити до Хорватії з Боснії. Йому було 20 років. Він потонув і був похований на православному кладовищі в Баня-Луці. Його сім’я в Афганістані не знала, що з ним сталося. Він надіслав мамі селфі зі свіжою зачіскою для в’їзду в Європейський Союз, а потім перестав відповідати.

Мати попросила свого племінника Пеймана Седікі, який живе в Німеччині, спробувати знайти його. Пейман зв’язався з активістом Ніхадом Сулічем, який добровільно допомагає сім’ям дізнатися, що сталося з їхніми близькими в Боснії і Герцеговині. Вони витратили кілька тижнів, намагаючись отримати інформацію. Пайман поїхав до Боснії і зміг знайти свого родича завдяки люб’язності жінки-поліцейського, яка показала йому судові фотографії. Мати Арата підтвердила телефоном, що це був її син. <В некролозі Арата, опублікованому в Боснії і Герцеговині, сказано, що "хорватська поліція потопила човен, застосувавши вогнепальну зброю, і він трагічно потонув". За допомогою мусульманської громади і на прохання родини його тіло було перенесено на мусульманське кладовище в селі Камічани. Сім'я хотіла поховати його в Афганістані, але це було занадто дорого і бюрократично складно.
У вересні 2023 року ми зустрілися з Ніхадом і Пейманом, коли для Арата встановили великий надгробний пам’ятник. На ньому написано: “Потонув у річці Сава під час спроби дістатися Європи”. Пайман розповів нам, що Арат переправлявся через Саву з групою інших людей, які намагалися потрапити до Європи. Деяким з них вдалося переправитися на хорватську сторону, але потім хорватська поліція обстріляла гумовий човен, в якому перебував Арат. Човен затонув, і Арат потонув. Про це Пейману розповів один з тих, хто вижив і переправився на хорватський берег Сави. Пайман каже, що сім’я Арата дуже страждає, але принаймні вони знають, де їхній син, і що він був похований згідно з їхніми релігійними звичаями. Для Пеймана важливо, що на могилі його родича написано, що він помер як мігрант.
На могилі Арата Семіуллаха в Боснії написано, що він потонув, намагаючись досягти Європи. Фото: Tina Xu

“Люди вмирають щодня в Європі, тікаючи з країн, де для них немає життя. Їхні мрії поховані в Європі. Ніхто не дбає про них, навіть коли в них стріляють європейські поліцейські”, – каже Пейман.

Пейман знає, про які мрії він говорить. Він сам приїхав до Німеччини нелегально у віці 16 років. Каже, що йому пощастило.
Ніхад виступає за те, щоб інші могили мігрантів у Боснії і Герцеговині також були постійно позначені як такі. Він веде нас на кладовище в містечку Зворнік, де поховані 17 мігрантів NN. Ніхад каже, що йому повідомили, що деякі з них мали при собі паспорти, коли їх знайшли. З кладовища видно річку Дрина, яка розділяє Сербію і Боснію і через яку багато людей загинуло під час спроб переправитися через неї. Лише цього року в Дрині було знайдено близько 30 тіл. Ніхад каже, що їм пощастило, якщо їх викинуло на боснійські береги, оскільки в Сербії влада часто не проводить розтин і не бере зразки ДНК. Це нам підтвердили активісти з Сербії. У таких випадках вони назавжди і повністю втрачені для своїх родин.

Могили NN у боснійському містечку Зворнік заросли і не розмежовані, тому ви не знаєте, чи наступаєте на них. Фото: Tina Xu

Земляні могили NN у Зворнику заросли і не розмежовані, тому ви не знаєте, чи наступаєте на них. Ніхаду вдалося переконати міську владу Зворніка замінити дерев’яні таблички на чорні кам’яні. Для нього важливо, щоб вони були поховані з гідністю, але він також вважає важливим, щоб вони стояли там як меморіал.

“Моє бажання, щоб навіть через 100 років ці могили стояли як пам’ятники ганьби ЄС. Тому що не річка вбила цих людей, а прикордонний режим ЄС”, – каже Ніхад.

“Ця стаття є частиною розслідування “1000 життів, 0 імен: Розслідування “Прикордонні могили” про те, як ЄС порушує останні права мігрантів”

“Стаття є частиною розслідування “1000 життів, 0 імен: прикордонні могили

Ілюстрація Antoine Bouraly / Редагування Tina Lee / Фотографії Tina Xu

Про автора:

Барбара Матейчич – хорватська журналістка-фрілансер, лауреат багатьох нагород, письменниця, що спеціалізується на соціальних питаннях та правах людини.