Hırvatistan ve Bosna’da AB’nin utancının işaretlenmemiş anıtları

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

“Öl ya da hayallerini gerçekleştir”

“Balkanlar’da Ölüler ve Kayıplar” adlı Facebook grubu, aileler ve aktivistler arasında kayıplar ve ölüler hakkında fotoğraf ve bilgi alışverişinin yapıldığı merkezi bir yer haline geldi

.

Yetkili İçişleri Bakanlığı’nın, Afganistan veya Suriye’den yazıp sevdiklerinin akıbetini sorabilecekleri, onlar hakkında bilgi bırakabilecekleri ve kayıp ihbarında bulunabilecekleri İngilizce bir web sitesi yok. Kayıp ve ölü göçmenler konusunda polis idarelerinin işbirliği yapabileceği bölgesel bir veri tabanı da yok, hatta Bosna Hersek’ten Hırvatistan’a kadar en çok geçişin kaydedildiği ülkelerdekilerin bile.

Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović ekibimizle yaptığı bir söyleşide, kayıp ve ölü göçmenlere ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanının oluşturulmasının son derece önemli olduğunu vurguladı. Böyle bir veri tabanı ölenlere ilişkin ölüm öncesi ve ölüm sonrası verileri birleştirirse, kimlik tespiti şansı büyük ölçüde artacaktır.    

“Ailelerin sevdiklerinin akıbeti hakkındaki gerçeği bilmeye hakları vardır.”

Dunja Mijatović, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri

Yine de, AB’nin dış sınırının geçirimsiz tutulmasında polis işbirliği etkilidir.

Önceleri göç etmeye çalışan insanlar Sava’yı geçmeyi çok sık denemezlerdi. Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorlardı. Birbirleriyle bilgi paylaşıyorlar ve böyle bir nehri çocuk şişme botları veya şambrellerle geçmeye kalkışmıyorlar. Tabii çok çaresiz değillerse. Hırvat polisi, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi pek çok kuruluşun yıllardır uyarıda bulunduğu geri itmeler ve güç kullanımıyla, Avrupa Birliği’nin en uzun dış kara sınırı olan Hırvatistan sınırı boyunca daha az tehlikeli olan diğer noktalardan geçişi zorlaştırdı. Bosna Hersek’te 11 kez Hırvatistan sınırını geçmeye çalışan ancak her seferinde Hırvat polisi tarafından geri itilen genç bir Faslının bize söylediği gibi, “İki seçeneğiniz var: ölmek ya da hayalinizi gerçekleştirmek.”

Hayallerini gerçekleştirmek için Balkan Rotası’nda kaç kişinin öldüğünü belirlemek zordur. Eski Yugoslav ülkeleri için en kapsamlı veriler “AB’nin Çevresindeki Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi (ERIM)” projesinin araştırmacıları tarafından toplanmıştır. Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Kosova’da 2014-2023 yılları arasında 346 mağdur kaydedilmiştir. ERIM’in veri tabanındaki her bir girdi bireyseldir ve araştırmacıların toplamayı başardığı kadar veri içerir ve mevcut tüm kaynakları kullanırlar – medya raporları, tanıklar, resmi istatistikler, aktivist kanallar. Ancak rakam kesinlikle çok daha yüksek. Kaybolanlardan bazıları hiçbir yerde kaydedilmemiş bile.

Birçok ceset hiçbir zaman bulunamadı. Örneğin, bir başka yaygın sınır geçişi olan Bulgaristan ve Sırbistan arasındaki Stara Planina dağ silsilesi engebeli ve ulaşılmaz bir arazidir. Sadece aynı kaderi paylaşarak bu rotaya sürüklenenler cesetlerle karşılaşacak ve bunu bildirmek için yetkililerle karşılaşma riskini göze almayacaklardır

.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki savaşlardan geriye kalan mayın tarlalarında insanlar ölürse, cesetlerinden geriye pek bir şey kalmayacaktır. Cesetlerin çoğu nehirlerde boğulmuş olarak bulundu, ancak boğulanlardan kaçının kayıp olarak bildirilmediği ya da hiç bulunamadığı konusunda bir tahmin yok

.

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, kayıtların tutulmaya başlandığı 2015 yılından Kasım 2023 sonuna kadar Hırvatistan’da ölen göçmenlerle ilgili verileri bize sağladı: verilere göre, Hırvatistan Cumhuriyeti topraklarında toplam 87 göçmen öldü. Daha açık bir ifadeyle: Hırvatistan’da bu kadar ceset bulundu. Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’da tek bir resmi kurum bile bu topraklarda gömülen göçmenlerin kayıtlarını tutmuyor

.

Ancak, mezarlıkları yöneten şehirlerin, belediyelerin ve belediye şirketlerinin 500’den fazla adresine gönderilen sorular sayesinde Hırvatistan için veri elde etmeyi başardık. Elde edilen verilere göre Hırvatistan’daki 32 mezarlıkta son on yılda, yani 2014’ten Eylül 2023’e kadar defnedilmiş 59 göçmen mezarı bulunuyor. Bunlardan 45’inin kimliği tespit edilemedi. İçişleri Bakanlığı 2001 yılından bu yana kimliği tespit edilemeyen tüm cesetlerden DNA örneği alındığını söylüyor. Bakanlıktan, göçmenlerin kimlik tespiti konusunda çalışan uzmanlarla görüşmemize izin vermelerini istedik ancak bu talebimiz kabul edilmedi.”

Gömülenlerin bir kısmı mezardan çıkarıldı ve menşe ülkelerindeki ailelerine iade edildi, ancak bu aileler için zorlu ve son derece pahalı bir süreçti

.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Bürokraside kaybolan aileler 

Üç genç Afgan’ın öldüğü 2022 Aralık ayı her zamankinden daha yağışlı geçti ve Sava Nehri kabardı. Başlangıç için büyük ve hızlıdır.

Bu bölgede, sadece üç gün önce, beş Türk vatandaşı teknelerinin Sava nehrinde alabora olması sonucu kaybolmuştu. Bunların arasında iki yaşında bir kız çocuğu, on iki yaşında bir erkek çocuğu ve ebeveynleri de vardı. Kayıp babanın erkek kardeşi, aileye ne olduğunu öğrenmek için Almanya’dan Hırvatistan’a geldi. Elimizdeki belgelerden, tercüman Nina Rajković’in yardımıyla çeşitli polis karakollarından kayıp akrabaları hakkında bilgi almaya çalıştığı anlaşılıyor. Aylar sonra bile herhangi bir güncelleme alamadı.”

İki kişi kayıp ihbarında bulunmak istemiş, ancak polis onlara, kişinin daha önce Hırvatistan veya Bosna Hersek topraklarında kayıtlı olmaması halinde bunu yapmanın bir anlamı olmadığını söylemiştir.

Bu nedenle, söz konusu kişi hakkında kayıp ihbarında bulunulmamıştır.

Benzer bir dizi örnekle karşılaştık. Genç bir adam Hırvatistan’a gelmiş ve hem Hırvatistan hem de Slovenya polisine kardeşinin iki ülkeyi ayıran Kupa Nehri’nde boğulduğunu bildirmişti. Ancak, kardeşinin kayboluşu Hırvatistan’da kamuya açık olan ulusal kayıp şahıslar veri tabanına kaydedilmemişti. Sonraki günlerde Kupa’da kimliği belirsiz birkaç ceset bulunmasının ardından polis kendisiyle temasa geçmedi

.

Başka bir örnekte, Afgan bir adam, yine Aralık 2022’de Sava’yı birlikte geçmeye çalışırken boğulan kardeşinin cenazesini defnedebilmek için Hırvatistan’dan Bosna Hersek’e nakledilmesini altı ay beklemiştir. Kardeşi olduğunu teyit etmesine rağmen, kimlik belirleme süreci uzun ve karmaşıktı

.

Hırvatistan topraklarında kaybolan sevdiklerinin izini uzaktan sürmeye çalışan, ancak sonunda cesaretlerini kaybederek pes eden çok sayıda aile var.

.

Hırvatistan’ın da bir parçası olduğu Balkan Rotası olarak adlandırılan güzergâhtaki kayıp ve ölü göçmenler söz konusu olduğunda birçok soru ve çok az net cevap bulunmaktadır. Kayıp bir kişinin kime ve nasıl bildirileceğini tanımlayan net protokoller ve prosedürler bulunmamaktadır. Yaz aylarında kaybolan turistler gibi kayıp göçmenlerin de aktif olarak aranıp aranmadığı bilinmemektedir. Kimlik tespiti için ne kadar ve hangi bilgilere ihtiyaç duyulduğu net değildir.

“Kurumlar ve bireysel departmanlar arasındaki bilgi dolaşımı bana neredeyse yokmuş gibi geliyor.” 

Marijana Hameršak

“Bir vakada, sadece kimlik tespitinin başlatılması için iki aydan fazla bir süre ve farklı adreslere, polis karakollarına, polis departmanlarına, hastanelere ve eyalet savcılığına düzinelerce telefon görüşmesi ve e-posta göndermem gerekti, tamamlanmadı” diyor aktivist ve Zagreb’deki Etnoloji ve Folklor Araştırmaları Enstitüsü’nün kayıp ve ölü göçmenler hakkında bilgi ve veri toplayan “AB’nin Periferisinde Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi” projesinin başkanı Marijana Hameršak.

Hırvatistan’da ve komşu Bosna Hersek’te kayıp göçmenleri arama ve ölülerin kimliklerini tespit etme çalışmaları, çoğu zaman Marijana gibi kaotik yönetimde bıkmadan usanmadan bilgi arayan gönüllülerin ve aktivistlerin çabalarına dayanıyor çünkü dil bilmeyen aileler bu görevi pratikte üstesinden gelinemez buluyorlar.

.

“Öl ya da hayallerini gerçekleştir”

“Balkanlar’da Ölüler ve Kayıplar” adlı Facebook grubu, aileler ve aktivistler arasında kayıplar ve ölüler hakkında fotoğraf ve bilgi alışverişinin yapıldığı merkezi bir yer haline geldi

.

Yetkili İçişleri Bakanlığı’nın, Afganistan veya Suriye’den yazıp sevdiklerinin akıbetini sorabilecekleri, onlar hakkında bilgi bırakabilecekleri ve kayıp ihbarında bulunabilecekleri İngilizce bir web sitesi yok. Kayıp ve ölü göçmenler konusunda polis idarelerinin işbirliği yapabileceği bölgesel bir veri tabanı da yok, hatta Bosna Hersek’ten Hırvatistan’a kadar en çok geçişin kaydedildiği ülkelerdekilerin bile.

Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović ekibimizle yaptığı bir söyleşide, kayıp ve ölü göçmenlere ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanının oluşturulmasının son derece önemli olduğunu vurguladı. Böyle bir veri tabanı ölenlere ilişkin ölüm öncesi ve ölüm sonrası verileri birleştirirse, kimlik tespiti şansı büyük ölçüde artacaktır.    

“Ailelerin sevdiklerinin akıbeti hakkındaki gerçeği bilmeye hakları vardır.”

Dunja Mijatović, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri

Yine de, AB’nin dış sınırının geçirimsiz tutulmasında polis işbirliği etkilidir.

Önceleri göç etmeye çalışan insanlar Sava’yı geçmeyi çok sık denemezlerdi. Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorlardı. Birbirleriyle bilgi paylaşıyorlar ve böyle bir nehri çocuk şişme botları veya şambrellerle geçmeye kalkışmıyorlar. Tabii çok çaresiz değillerse. Hırvat polisi, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi pek çok kuruluşun yıllardır uyarıda bulunduğu geri itmeler ve güç kullanımıyla, Avrupa Birliği’nin en uzun dış kara sınırı olan Hırvatistan sınırı boyunca daha az tehlikeli olan diğer noktalardan geçişi zorlaştırdı. Bosna Hersek’te 11 kez Hırvatistan sınırını geçmeye çalışan ancak her seferinde Hırvat polisi tarafından geri itilen genç bir Faslının bize söylediği gibi, “İki seçeneğiniz var: ölmek ya da hayalinizi gerçekleştirmek.”

Hayallerini gerçekleştirmek için Balkan Rotası’nda kaç kişinin öldüğünü belirlemek zordur. Eski Yugoslav ülkeleri için en kapsamlı veriler “AB’nin Çevresindeki Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi (ERIM)” projesinin araştırmacıları tarafından toplanmıştır. Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Kosova’da 2014-2023 yılları arasında 346 mağdur kaydedilmiştir. ERIM’in veri tabanındaki her bir girdi bireyseldir ve araştırmacıların toplamayı başardığı kadar veri içerir ve mevcut tüm kaynakları kullanırlar – medya raporları, tanıklar, resmi istatistikler, aktivist kanallar. Ancak rakam kesinlikle çok daha yüksek. Kaybolanlardan bazıları hiçbir yerde kaydedilmemiş bile.

Birçok ceset hiçbir zaman bulunamadı. Örneğin, bir başka yaygın sınır geçişi olan Bulgaristan ve Sırbistan arasındaki Stara Planina dağ silsilesi engebeli ve ulaşılmaz bir arazidir. Sadece aynı kaderi paylaşarak bu rotaya sürüklenenler cesetlerle karşılaşacak ve bunu bildirmek için yetkililerle karşılaşma riskini göze almayacaklardır

.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki savaşlardan geriye kalan mayın tarlalarında insanlar ölürse, cesetlerinden geriye pek bir şey kalmayacaktır. Cesetlerin çoğu nehirlerde boğulmuş olarak bulundu, ancak boğulanlardan kaçının kayıp olarak bildirilmediği ya da hiç bulunamadığı konusunda bir tahmin yok

.

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, kayıtların tutulmaya başlandığı 2015 yılından Kasım 2023 sonuna kadar Hırvatistan’da ölen göçmenlerle ilgili verileri bize sağladı: verilere göre, Hırvatistan Cumhuriyeti topraklarında toplam 87 göçmen öldü. Daha açık bir ifadeyle: Hırvatistan’da bu kadar ceset bulundu. Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’da tek bir resmi kurum bile bu topraklarda gömülen göçmenlerin kayıtlarını tutmuyor

.

Ancak, mezarlıkları yöneten şehirlerin, belediyelerin ve belediye şirketlerinin 500’den fazla adresine gönderilen sorular sayesinde Hırvatistan için veri elde etmeyi başardık. Elde edilen verilere göre Hırvatistan’daki 32 mezarlıkta son on yılda, yani 2014’ten Eylül 2023’e kadar defnedilmiş 59 göçmen mezarı bulunuyor. Bunlardan 45’inin kimliği tespit edilemedi. İçişleri Bakanlığı 2001 yılından bu yana kimliği tespit edilemeyen tüm cesetlerden DNA örneği alındığını söylüyor. Bakanlıktan, göçmenlerin kimlik tespiti konusunda çalışan uzmanlarla görüşmemize izin vermelerini istedik ancak bu talebimiz kabul edilmedi.”

Gömülenlerin bir kısmı mezardan çıkarıldı ve menşe ülkelerindeki ailelerine iade edildi, ancak bu aileler için zorlu ve son derece pahalı bir süreçti

.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Bilinen ancak bilinmeyen olarak gömülen kimlikler 

Eğer biraz daha derine inerseniz, burada isimsiz olarak yatanlar hakkında bir iki şey öğreneceksiniz.

23 Aralık 2022 sabahının erken ve soğuk saatlerinde polis, Hırvatistan’ı Bosna Hersek’ten ayıran Sava nehrinin kıyısında iki ceset buldu. Bu nehir Avrupa Birliği’ni Avrupa’nın geri kalanından ayırmaktadır. Polis raporuna göre, nehir üzerinden Hırvatistan’a yasadışı yollardan giren yirmi kişilik bir yabancı vatandaş grubu da bulundu. Grupta bir kişi daha kayıptı. Kapsamlı bir aramanın ardından öğleden sonra üçüncü bir ceset daha bulundu. Nova Gradiška kasabasındaki Genel Hastane’nin patoloji uzmanı, her üç kişinin de ölüm saatini 2:45 olarak belirledi. İkisi hipotermiden ölürken, biri boğuldu.

Üzerlerinde Bosna Hersek’teki bir mülteci kampından alınmış kimlik kartları bulundu. Kimliklerine göre üçünün de Afganistanlı olduğunu öğrendik: Ahmedi Abozari 17 yaşında, Basir Naseri 21 yaşında ve Shakir Atoin 25 yaşındaydı. NN1, NN2 ve NN3.

Brodsko-Posavska İlçe polis idaresinin bize söylediğine göre, gruptaki diğer göçmenler de ikisinin kimliğini doğruladı. O halde neden NN olarak gömüldüler? Afganistan’dan geldikleri biliniyorsa neden haçların altına gömüldüler? Eğer aileler onları arıyorsa, nasıl bulacaklar?”

Mezarlık yönetimi nazik davrandı ve defin işlemlerini patolog tarafından imzalanan defin ruhsatında ne yazıyorsa ona göre yaptıklarını söyledi – ve ruhsatta NN yazıyordu

.

Patolog, verileri polisten aldığı bilgilere dayanarak girdiğini söyledi

.

Yetkili polis departmanı bize kişinin yerel belediyenin kurallarına göre gömüldüğünü söyledi

.

Siče mezarlığı Nova Kapela belediyesine ait olup, belediye başkanı Ivan Šmit, belediyesinin bu definler için yaptığı tüm masrafları hoşnutsuz bir şekilde sıraladı ve bunun için ödeme yapmak isteyen herkesin NN yazısını isimlere dönüştürebileceğini söyledi.      

 Unbias the News, The Guardian ve Süddeutsche Zeitung ile birlikte Avrupa’nın dört bir yanından sekiz serbest çalışandan oluşan bir ekip tarafından yürütülen Sınır Mezarları Araştırması’nın bir parçası olarak yetkililerin AB sınırlarında buldukları ölülerle nasıl başa çıktıklarını araştırırken bir dizi benzer idari belirsizlikle karşılaştık.

Avrupa’daki göçmen mezarlarının sayısına ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanı bulunmamaktadır.

.

Ancak ekip Yunanistan, İtalya, İspanya, Hırvatistan, Malta, Polonya ve Fransa’da 2014-2023 yılları arasında en az 1.931 göçmen mezarının varlığını doğrulamayı başardı. Bunlardan 1.015’inin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyen mezarların yarısından fazlası Yunanistan’da 551, İtalya’da 248 ve İspanya’da 109’dur. Veriler uluslararası kuruluşların, sivil toplum örgütlerinin, bilim insanlarının, yerel makamların ve mezarlıkların veri tabanlarına ve saha ziyaretlerine dayanılarak elde edilmiştir

.

Ekip, Yunanistan, İspanya, İtalya, Hırvatistan, Polonya ve Litvanya’da 24 mezarlığı ziyaret etti ve 2014’ten 2023’e kadar geçen son on yılda toplam 555 kimliği belirsiz göçmen mezarı olduğunu tespit etti.

Ekibin ziyaret ettiği mezarlıklardan bazıları şunlardır

Bunlar sadece cesetleri bulunanlar. Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC), Avrupa sınırlarında kaybolanların %93’ünden fazlasının hiçbir zaman bulunamadığını tahmin ediyor.

Bürokraside kaybolan aileler 

Üç genç Afgan’ın öldüğü 2022 Aralık ayı her zamankinden daha yağışlı geçti ve Sava Nehri kabardı. Başlangıç için büyük ve hızlıdır.

Bu bölgede, sadece üç gün önce, beş Türk vatandaşı teknelerinin Sava nehrinde alabora olması sonucu kaybolmuştu. Bunların arasında iki yaşında bir kız çocuğu, on iki yaşında bir erkek çocuğu ve ebeveynleri de vardı. Kayıp babanın erkek kardeşi, aileye ne olduğunu öğrenmek için Almanya’dan Hırvatistan’a geldi. Elimizdeki belgelerden, tercüman Nina Rajković’in yardımıyla çeşitli polis karakollarından kayıp akrabaları hakkında bilgi almaya çalıştığı anlaşılıyor. Aylar sonra bile herhangi bir güncelleme alamadı.”

İki kişi kayıp ihbarında bulunmak istemiş, ancak polis onlara, kişinin daha önce Hırvatistan veya Bosna Hersek topraklarında kayıtlı olmaması halinde bunu yapmanın bir anlamı olmadığını söylemiştir.

Bu nedenle, söz konusu kişi hakkında kayıp ihbarında bulunulmamıştır.

Benzer bir dizi örnekle karşılaştık. Genç bir adam Hırvatistan’a gelmiş ve hem Hırvatistan hem de Slovenya polisine kardeşinin iki ülkeyi ayıran Kupa Nehri’nde boğulduğunu bildirmişti. Ancak, kardeşinin kayboluşu Hırvatistan’da kamuya açık olan ulusal kayıp şahıslar veri tabanına kaydedilmemişti. Sonraki günlerde Kupa’da kimliği belirsiz birkaç ceset bulunmasının ardından polis kendisiyle temasa geçmedi

.

Başka bir örnekte, Afgan bir adam, yine Aralık 2022’de Sava’yı birlikte geçmeye çalışırken boğulan kardeşinin cenazesini defnedebilmek için Hırvatistan’dan Bosna Hersek’e nakledilmesini altı ay beklemiştir. Kardeşi olduğunu teyit etmesine rağmen, kimlik belirleme süreci uzun ve karmaşıktı

.

Hırvatistan topraklarında kaybolan sevdiklerinin izini uzaktan sürmeye çalışan, ancak sonunda cesaretlerini kaybederek pes eden çok sayıda aile var.

.

Hırvatistan’ın da bir parçası olduğu Balkan Rotası olarak adlandırılan güzergâhtaki kayıp ve ölü göçmenler söz konusu olduğunda birçok soru ve çok az net cevap bulunmaktadır. Kayıp bir kişinin kime ve nasıl bildirileceğini tanımlayan net protokoller ve prosedürler bulunmamaktadır. Yaz aylarında kaybolan turistler gibi kayıp göçmenlerin de aktif olarak aranıp aranmadığı bilinmemektedir. Kimlik tespiti için ne kadar ve hangi bilgilere ihtiyaç duyulduğu net değildir.

“Kurumlar ve bireysel departmanlar arasındaki bilgi dolaşımı bana neredeyse yokmuş gibi geliyor.” 

Marijana Hameršak

“Bir vakada, sadece kimlik tespitinin başlatılması için iki aydan fazla bir süre ve farklı adreslere, polis karakollarına, polis departmanlarına, hastanelere ve eyalet savcılığına düzinelerce telefon görüşmesi ve e-posta göndermem gerekti, tamamlanmadı” diyor aktivist ve Zagreb’deki Etnoloji ve Folklor Araştırmaları Enstitüsü’nün kayıp ve ölü göçmenler hakkında bilgi ve veri toplayan “AB’nin Periferisinde Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi” projesinin başkanı Marijana Hameršak.

Hırvatistan’da ve komşu Bosna Hersek’te kayıp göçmenleri arama ve ölülerin kimliklerini tespit etme çalışmaları, çoğu zaman Marijana gibi kaotik yönetimde bıkmadan usanmadan bilgi arayan gönüllülerin ve aktivistlerin çabalarına dayanıyor çünkü dil bilmeyen aileler bu görevi pratikte üstesinden gelinemez buluyorlar.

.

“Öl ya da hayallerini gerçekleştir”

“Balkanlar’da Ölüler ve Kayıplar” adlı Facebook grubu, aileler ve aktivistler arasında kayıplar ve ölüler hakkında fotoğraf ve bilgi alışverişinin yapıldığı merkezi bir yer haline geldi

.

Yetkili İçişleri Bakanlığı’nın, Afganistan veya Suriye’den yazıp sevdiklerinin akıbetini sorabilecekleri, onlar hakkında bilgi bırakabilecekleri ve kayıp ihbarında bulunabilecekleri İngilizce bir web sitesi yok. Kayıp ve ölü göçmenler konusunda polis idarelerinin işbirliği yapabileceği bölgesel bir veri tabanı da yok, hatta Bosna Hersek’ten Hırvatistan’a kadar en çok geçişin kaydedildiği ülkelerdekilerin bile.

Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović ekibimizle yaptığı bir söyleşide, kayıp ve ölü göçmenlere ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanının oluşturulmasının son derece önemli olduğunu vurguladı. Böyle bir veri tabanı ölenlere ilişkin ölüm öncesi ve ölüm sonrası verileri birleştirirse, kimlik tespiti şansı büyük ölçüde artacaktır.    

“Ailelerin sevdiklerinin akıbeti hakkındaki gerçeği bilmeye hakları vardır.”

Dunja Mijatović, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri

Yine de, AB’nin dış sınırının geçirimsiz tutulmasında polis işbirliği etkilidir.

Önceleri göç etmeye çalışan insanlar Sava’yı geçmeyi çok sık denemezlerdi. Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorlardı. Birbirleriyle bilgi paylaşıyorlar ve böyle bir nehri çocuk şişme botları veya şambrellerle geçmeye kalkışmıyorlar. Tabii çok çaresiz değillerse. Hırvat polisi, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi pek çok kuruluşun yıllardır uyarıda bulunduğu geri itmeler ve güç kullanımıyla, Avrupa Birliği’nin en uzun dış kara sınırı olan Hırvatistan sınırı boyunca daha az tehlikeli olan diğer noktalardan geçişi zorlaştırdı. Bosna Hersek’te 11 kez Hırvatistan sınırını geçmeye çalışan ancak her seferinde Hırvat polisi tarafından geri itilen genç bir Faslının bize söylediği gibi, “İki seçeneğiniz var: ölmek ya da hayalinizi gerçekleştirmek.”

Hayallerini gerçekleştirmek için Balkan Rotası’nda kaç kişinin öldüğünü belirlemek zordur. Eski Yugoslav ülkeleri için en kapsamlı veriler “AB’nin Çevresindeki Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi (ERIM)” projesinin araştırmacıları tarafından toplanmıştır. Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Kosova’da 2014-2023 yılları arasında 346 mağdur kaydedilmiştir. ERIM’in veri tabanındaki her bir girdi bireyseldir ve araştırmacıların toplamayı başardığı kadar veri içerir ve mevcut tüm kaynakları kullanırlar – medya raporları, tanıklar, resmi istatistikler, aktivist kanallar. Ancak rakam kesinlikle çok daha yüksek. Kaybolanlardan bazıları hiçbir yerde kaydedilmemiş bile.

Birçok ceset hiçbir zaman bulunamadı. Örneğin, bir başka yaygın sınır geçişi olan Bulgaristan ve Sırbistan arasındaki Stara Planina dağ silsilesi engebeli ve ulaşılmaz bir arazidir. Sadece aynı kaderi paylaşarak bu rotaya sürüklenenler cesetlerle karşılaşacak ve bunu bildirmek için yetkililerle karşılaşma riskini göze almayacaklardır

.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki savaşlardan geriye kalan mayın tarlalarında insanlar ölürse, cesetlerinden geriye pek bir şey kalmayacaktır. Cesetlerin çoğu nehirlerde boğulmuş olarak bulundu, ancak boğulanlardan kaçının kayıp olarak bildirilmediği ya da hiç bulunamadığı konusunda bir tahmin yok

.

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, kayıtların tutulmaya başlandığı 2015 yılından Kasım 2023 sonuna kadar Hırvatistan’da ölen göçmenlerle ilgili verileri bize sağladı: verilere göre, Hırvatistan Cumhuriyeti topraklarında toplam 87 göçmen öldü. Daha açık bir ifadeyle: Hırvatistan’da bu kadar ceset bulundu. Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’da tek bir resmi kurum bile bu topraklarda gömülen göçmenlerin kayıtlarını tutmuyor

.

Ancak, mezarlıkları yöneten şehirlerin, belediyelerin ve belediye şirketlerinin 500’den fazla adresine gönderilen sorular sayesinde Hırvatistan için veri elde etmeyi başardık. Elde edilen verilere göre Hırvatistan’daki 32 mezarlıkta son on yılda, yani 2014’ten Eylül 2023’e kadar defnedilmiş 59 göçmen mezarı bulunuyor. Bunlardan 45’inin kimliği tespit edilemedi. İçişleri Bakanlığı 2001 yılından bu yana kimliği tespit edilemeyen tüm cesetlerden DNA örneği alındığını söylüyor. Bakanlıktan, göçmenlerin kimlik tespiti konusunda çalışan uzmanlarla görüşmemize izin vermelerini istedik ancak bu talebimiz kabul edilmedi.”

Gömülenlerin bir kısmı mezardan çıkarıldı ve menşe ülkelerindeki ailelerine iade edildi, ancak bu aileler için zorlu ve son derece pahalı bir süreçti

.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Bu makale serinin bir parçasıdır “1000 Hayat, 0 İsim: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl ihlal ediyor?”

---

Hırvatistan’ın doğusundaki Siče köyünde, mezarlıkta yaşayanların sayısı yaşayanlardan daha fazla. Köyün 230 yaşayan sakini ve 250 ölüsü var. Daha açık olmak gerekirse, mezarlıkta 247 yerli ve üç bilinmeyen kişi yaşıyor. Siče ancak 1970’lerde kendi mezarlığına kavuşmasaydı, yerin altında daha fazla insan olacaktı. Ayrıca, o bölgedeki pek çok kişi gibi daha iyi bir yaşam arayışıyla büyük şehirlere gitmemiş olsalardı, yaşayanların sayısı daha da fazla olacaktı. Yurtdışına da, özellikle Almanya’ya…

Siče sakinlerinin mezarları, ziyaretçiye bu insanların kim olduklarını, nereye ait olduklarını ve sevdiklerinin onlara değer verip vermediğini kısaca anlatır. Mezarların olayı budur, hayatımızın temel bilgilerini özetlerler.”

Eğer mezarın üzerinde sadece “NN” yazıyorsa, bu bir trajediyi özetlemektedir

.

İsimleri bilinmeyen bu üç kişi kim? Nasıl oluyor da son istirahatgahları Siče’de düz bir mezar oluyor?

Göçmenler, yakındaki bir nehirde boğuldular, yerel halk size söyleyecektir. Burası küçük bir yer, küçük bir mezarlık ve herkes her şeyi biliyor.”

Bilmeseniz bile, bu üç kişinin oraya ait olmadığı açıktır.

Mezarlığın geri kalanından tamamen ayrı bir yere gömülmüşlerdir. NN yazılı üç ahşap haç, mezarlığın kenarında toprağa saplanmış durumda. Latince nomen nescio‘nun kısaltması olan NN, kelimenin tam anlamıyla “adını bilmiyorum” anlamına geliyor. Kamu mezarlığı işletmecisinin resmi açıklaması, ismi bilinmeyenlerin daha fazla gömülmesi için yer bırakıldığı yönünde. Ancak, oraya gittiğinizde aklınıza gelen açıklama, yerel halkla karışmamaları için ayrı gömüldükleridir. Ya da NN göçmenlerinin de mezarlığın kenarına gömüldüğü bir başka kasabanın belediye başkanının bir telefon konuşmasında ağzından kaçırdığı gibi, “Ayak altında olmasınlar diye.”

Siče’deki mezarlıkta, kimsenin ilgilenmediği sadece üç mezar var. Yaklaşık beş yıl içinde tüm izleri kaybolabilir. Kamu mezarlığı işletmecisi, kimliği belirlenemeyen cesetleri gömmekle yükümlü, ancak mezar “özel tarihi ve sosyal öneme sahip” bir kişiye ait olmadığı sürece mezarların bakımını yapmıyor.    

NN1, NN2 ve NN3 sadece, muhtemelen nerede olduklarını bile bilmeyen sevdikleri için özel bir öneme sahip. Belki de Batı Avrupa’dan nihayet onlardan haber almayı bekliyorlardır. Belki de onları arıyorlardır. Belki de onların yasını tutuyorlardır.

Bilinen ancak bilinmeyen olarak gömülen kimlikler 

Eğer biraz daha derine inerseniz, burada isimsiz olarak yatanlar hakkında bir iki şey öğreneceksiniz.

23 Aralık 2022 sabahının erken ve soğuk saatlerinde polis, Hırvatistan’ı Bosna Hersek’ten ayıran Sava nehrinin kıyısında iki ceset buldu. Bu nehir Avrupa Birliği’ni Avrupa’nın geri kalanından ayırmaktadır. Polis raporuna göre, nehir üzerinden Hırvatistan’a yasadışı yollardan giren yirmi kişilik bir yabancı vatandaş grubu da bulundu. Grupta bir kişi daha kayıptı. Kapsamlı bir aramanın ardından öğleden sonra üçüncü bir ceset daha bulundu. Nova Gradiška kasabasındaki Genel Hastane’nin patoloji uzmanı, her üç kişinin de ölüm saatini 2:45 olarak belirledi. İkisi hipotermiden ölürken, biri boğuldu.

Üzerlerinde Bosna Hersek’teki bir mülteci kampından alınmış kimlik kartları bulundu. Kimliklerine göre üçünün de Afganistanlı olduğunu öğrendik: Ahmedi Abozari 17 yaşında, Basir Naseri 21 yaşında ve Shakir Atoin 25 yaşındaydı. NN1, NN2 ve NN3.

Brodsko-Posavska İlçe polis idaresinin bize söylediğine göre, gruptaki diğer göçmenler de ikisinin kimliğini doğruladı. O halde neden NN olarak gömüldüler? Afganistan’dan geldikleri biliniyorsa neden haçların altına gömüldüler? Eğer aileler onları arıyorsa, nasıl bulacaklar?”

Mezarlık yönetimi nazik davrandı ve defin işlemlerini patolog tarafından imzalanan defin ruhsatında ne yazıyorsa ona göre yaptıklarını söyledi – ve ruhsatta NN yazıyordu

.

Patolog, verileri polisten aldığı bilgilere dayanarak girdiğini söyledi

.

Yetkili polis departmanı bize kişinin yerel belediyenin kurallarına göre gömüldüğünü söyledi

.

Siče mezarlığı Nova Kapela belediyesine ait olup, belediye başkanı Ivan Šmit, belediyesinin bu definler için yaptığı tüm masrafları hoşnutsuz bir şekilde sıraladı ve bunun için ödeme yapmak isteyen herkesin NN yazısını isimlere dönüştürebileceğini söyledi.      

 Unbias the News, The Guardian ve Süddeutsche Zeitung ile birlikte Avrupa’nın dört bir yanından sekiz serbest çalışandan oluşan bir ekip tarafından yürütülen Sınır Mezarları Araştırması’nın bir parçası olarak yetkililerin AB sınırlarında buldukları ölülerle nasıl başa çıktıklarını araştırırken bir dizi benzer idari belirsizlikle karşılaştık.

Avrupa’daki göçmen mezarlarının sayısına ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanı bulunmamaktadır.

.

Ancak ekip Yunanistan, İtalya, İspanya, Hırvatistan, Malta, Polonya ve Fransa’da 2014-2023 yılları arasında en az 1.931 göçmen mezarının varlığını doğrulamayı başardı. Bunlardan 1.015’inin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyen mezarların yarısından fazlası Yunanistan’da 551, İtalya’da 248 ve İspanya’da 109’dur. Veriler uluslararası kuruluşların, sivil toplum örgütlerinin, bilim insanlarının, yerel makamların ve mezarlıkların veri tabanlarına ve saha ziyaretlerine dayanılarak elde edilmiştir

.

Ekip, Yunanistan, İspanya, İtalya, Hırvatistan, Polonya ve Litvanya’da 24 mezarlığı ziyaret etti ve 2014’ten 2023’e kadar geçen son on yılda toplam 555 kimliği belirsiz göçmen mezarı olduğunu tespit etti.

Ekibin ziyaret ettiği mezarlıklardan bazıları şunlardır

Bunlar sadece cesetleri bulunanlar. Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC), Avrupa sınırlarında kaybolanların %93’ünden fazlasının hiçbir zaman bulunamadığını tahmin ediyor.

Bürokraside kaybolan aileler 

Üç genç Afgan’ın öldüğü 2022 Aralık ayı her zamankinden daha yağışlı geçti ve Sava Nehri kabardı. Başlangıç için büyük ve hızlıdır.

Bu bölgede, sadece üç gün önce, beş Türk vatandaşı teknelerinin Sava nehrinde alabora olması sonucu kaybolmuştu. Bunların arasında iki yaşında bir kız çocuğu, on iki yaşında bir erkek çocuğu ve ebeveynleri de vardı. Kayıp babanın erkek kardeşi, aileye ne olduğunu öğrenmek için Almanya’dan Hırvatistan’a geldi. Elimizdeki belgelerden, tercüman Nina Rajković’in yardımıyla çeşitli polis karakollarından kayıp akrabaları hakkında bilgi almaya çalıştığı anlaşılıyor. Aylar sonra bile herhangi bir güncelleme alamadı.”

İki kişi kayıp ihbarında bulunmak istemiş, ancak polis onlara, kişinin daha önce Hırvatistan veya Bosna Hersek topraklarında kayıtlı olmaması halinde bunu yapmanın bir anlamı olmadığını söylemiştir.

Bu nedenle, söz konusu kişi hakkında kayıp ihbarında bulunulmamıştır.

Benzer bir dizi örnekle karşılaştık. Genç bir adam Hırvatistan’a gelmiş ve hem Hırvatistan hem de Slovenya polisine kardeşinin iki ülkeyi ayıran Kupa Nehri’nde boğulduğunu bildirmişti. Ancak, kardeşinin kayboluşu Hırvatistan’da kamuya açık olan ulusal kayıp şahıslar veri tabanına kaydedilmemişti. Sonraki günlerde Kupa’da kimliği belirsiz birkaç ceset bulunmasının ardından polis kendisiyle temasa geçmedi

.

Başka bir örnekte, Afgan bir adam, yine Aralık 2022’de Sava’yı birlikte geçmeye çalışırken boğulan kardeşinin cenazesini defnedebilmek için Hırvatistan’dan Bosna Hersek’e nakledilmesini altı ay beklemiştir. Kardeşi olduğunu teyit etmesine rağmen, kimlik belirleme süreci uzun ve karmaşıktı

.

Hırvatistan topraklarında kaybolan sevdiklerinin izini uzaktan sürmeye çalışan, ancak sonunda cesaretlerini kaybederek pes eden çok sayıda aile var.

.

Hırvatistan’ın da bir parçası olduğu Balkan Rotası olarak adlandırılan güzergâhtaki kayıp ve ölü göçmenler söz konusu olduğunda birçok soru ve çok az net cevap bulunmaktadır. Kayıp bir kişinin kime ve nasıl bildirileceğini tanımlayan net protokoller ve prosedürler bulunmamaktadır. Yaz aylarında kaybolan turistler gibi kayıp göçmenlerin de aktif olarak aranıp aranmadığı bilinmemektedir. Kimlik tespiti için ne kadar ve hangi bilgilere ihtiyaç duyulduğu net değildir.

“Kurumlar ve bireysel departmanlar arasındaki bilgi dolaşımı bana neredeyse yokmuş gibi geliyor.” 

Marijana Hameršak

“Bir vakada, sadece kimlik tespitinin başlatılması için iki aydan fazla bir süre ve farklı adreslere, polis karakollarına, polis departmanlarına, hastanelere ve eyalet savcılığına düzinelerce telefon görüşmesi ve e-posta göndermem gerekti, tamamlanmadı” diyor aktivist ve Zagreb’deki Etnoloji ve Folklor Araştırmaları Enstitüsü’nün kayıp ve ölü göçmenler hakkında bilgi ve veri toplayan “AB’nin Periferisinde Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi” projesinin başkanı Marijana Hameršak.

Hırvatistan’da ve komşu Bosna Hersek’te kayıp göçmenleri arama ve ölülerin kimliklerini tespit etme çalışmaları, çoğu zaman Marijana gibi kaotik yönetimde bıkmadan usanmadan bilgi arayan gönüllülerin ve aktivistlerin çabalarına dayanıyor çünkü dil bilmeyen aileler bu görevi pratikte üstesinden gelinemez buluyorlar.

.

“Öl ya da hayallerini gerçekleştir”

“Balkanlar’da Ölüler ve Kayıplar” adlı Facebook grubu, aileler ve aktivistler arasında kayıplar ve ölüler hakkında fotoğraf ve bilgi alışverişinin yapıldığı merkezi bir yer haline geldi

.

Yetkili İçişleri Bakanlığı’nın, Afganistan veya Suriye’den yazıp sevdiklerinin akıbetini sorabilecekleri, onlar hakkında bilgi bırakabilecekleri ve kayıp ihbarında bulunabilecekleri İngilizce bir web sitesi yok. Kayıp ve ölü göçmenler konusunda polis idarelerinin işbirliği yapabileceği bölgesel bir veri tabanı da yok, hatta Bosna Hersek’ten Hırvatistan’a kadar en çok geçişin kaydedildiği ülkelerdekilerin bile.

Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović ekibimizle yaptığı bir söyleşide, kayıp ve ölü göçmenlere ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanının oluşturulmasının son derece önemli olduğunu vurguladı. Böyle bir veri tabanı ölenlere ilişkin ölüm öncesi ve ölüm sonrası verileri birleştirirse, kimlik tespiti şansı büyük ölçüde artacaktır.    

“Ailelerin sevdiklerinin akıbeti hakkındaki gerçeği bilmeye hakları vardır.”

Dunja Mijatović, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri

Yine de, AB’nin dış sınırının geçirimsiz tutulmasında polis işbirliği etkilidir.

Önceleri göç etmeye çalışan insanlar Sava’yı geçmeyi çok sık denemezlerdi. Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorlardı. Birbirleriyle bilgi paylaşıyorlar ve böyle bir nehri çocuk şişme botları veya şambrellerle geçmeye kalkışmıyorlar. Tabii çok çaresiz değillerse. Hırvat polisi, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi pek çok kuruluşun yıllardır uyarıda bulunduğu geri itmeler ve güç kullanımıyla, Avrupa Birliği’nin en uzun dış kara sınırı olan Hırvatistan sınırı boyunca daha az tehlikeli olan diğer noktalardan geçişi zorlaştırdı. Bosna Hersek’te 11 kez Hırvatistan sınırını geçmeye çalışan ancak her seferinde Hırvat polisi tarafından geri itilen genç bir Faslının bize söylediği gibi, “İki seçeneğiniz var: ölmek ya da hayalinizi gerçekleştirmek.”

Hayallerini gerçekleştirmek için Balkan Rotası’nda kaç kişinin öldüğünü belirlemek zordur. Eski Yugoslav ülkeleri için en kapsamlı veriler “AB’nin Çevresindeki Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi (ERIM)” projesinin araştırmacıları tarafından toplanmıştır. Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Kosova’da 2014-2023 yılları arasında 346 mağdur kaydedilmiştir. ERIM’in veri tabanındaki her bir girdi bireyseldir ve araştırmacıların toplamayı başardığı kadar veri içerir ve mevcut tüm kaynakları kullanırlar – medya raporları, tanıklar, resmi istatistikler, aktivist kanallar. Ancak rakam kesinlikle çok daha yüksek. Kaybolanlardan bazıları hiçbir yerde kaydedilmemiş bile.

Birçok ceset hiçbir zaman bulunamadı. Örneğin, bir başka yaygın sınır geçişi olan Bulgaristan ve Sırbistan arasındaki Stara Planina dağ silsilesi engebeli ve ulaşılmaz bir arazidir. Sadece aynı kaderi paylaşarak bu rotaya sürüklenenler cesetlerle karşılaşacak ve bunu bildirmek için yetkililerle karşılaşma riskini göze almayacaklardır

.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki savaşlardan geriye kalan mayın tarlalarında insanlar ölürse, cesetlerinden geriye pek bir şey kalmayacaktır. Cesetlerin çoğu nehirlerde boğulmuş olarak bulundu, ancak boğulanlardan kaçının kayıp olarak bildirilmediği ya da hiç bulunamadığı konusunda bir tahmin yok

.

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, kayıtların tutulmaya başlandığı 2015 yılından Kasım 2023 sonuna kadar Hırvatistan’da ölen göçmenlerle ilgili verileri bize sağladı: verilere göre, Hırvatistan Cumhuriyeti topraklarında toplam 87 göçmen öldü. Daha açık bir ifadeyle: Hırvatistan’da bu kadar ceset bulundu. Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’da tek bir resmi kurum bile bu topraklarda gömülen göçmenlerin kayıtlarını tutmuyor

.

Ancak, mezarlıkları yöneten şehirlerin, belediyelerin ve belediye şirketlerinin 500’den fazla adresine gönderilen sorular sayesinde Hırvatistan için veri elde etmeyi başardık. Elde edilen verilere göre Hırvatistan’daki 32 mezarlıkta son on yılda, yani 2014’ten Eylül 2023’e kadar defnedilmiş 59 göçmen mezarı bulunuyor. Bunlardan 45’inin kimliği tespit edilemedi. İçişleri Bakanlığı 2001 yılından bu yana kimliği tespit edilemeyen tüm cesetlerden DNA örneği alındığını söylüyor. Bakanlıktan, göçmenlerin kimlik tespiti konusunda çalışan uzmanlarla görüşmemize izin vermelerini istedik ancak bu talebimiz kabul edilmedi.”

Gömülenlerin bir kısmı mezardan çıkarıldı ve menşe ülkelerindeki ailelerine iade edildi, ancak bu aileler için zorlu ve son derece pahalı bir süreçti

.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.

Bu makale serinin bir parçasıdır “1000 Hayat, 0 İsim: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl ihlal ediyor?”

---

Hırvatistan’ın doğusundaki Siče köyünde, mezarlıkta yaşayanların sayısı yaşayanlardan daha fazla. Köyün 230 yaşayan sakini ve 250 ölüsü var. Daha açık olmak gerekirse, mezarlıkta 247 yerli ve üç bilinmeyen kişi yaşıyor. Siče ancak 1970’lerde kendi mezarlığına kavuşmasaydı, yerin altında daha fazla insan olacaktı. Ayrıca, o bölgedeki pek çok kişi gibi daha iyi bir yaşam arayışıyla büyük şehirlere gitmemiş olsalardı, yaşayanların sayısı daha da fazla olacaktı. Yurtdışına da, özellikle Almanya’ya…

Siče sakinlerinin mezarları, ziyaretçiye bu insanların kim olduklarını, nereye ait olduklarını ve sevdiklerinin onlara değer verip vermediğini kısaca anlatır. Mezarların olayı budur, hayatımızın temel bilgilerini özetlerler.”

Eğer mezarın üzerinde sadece “NN” yazıyorsa, bu bir trajediyi özetlemektedir

.

İsimleri bilinmeyen bu üç kişi kim? Nasıl oluyor da son istirahatgahları Siče’de düz bir mezar oluyor?

Göçmenler, yakındaki bir nehirde boğuldular, yerel halk size söyleyecektir. Burası küçük bir yer, küçük bir mezarlık ve herkes her şeyi biliyor.”

Bilmeseniz bile, bu üç kişinin oraya ait olmadığı açıktır.

Mezarlığın geri kalanından tamamen ayrı bir yere gömülmüşlerdir. NN yazılı üç ahşap haç, mezarlığın kenarında toprağa saplanmış durumda. Latince nomen nescio‘nun kısaltması olan NN, kelimenin tam anlamıyla “adını bilmiyorum” anlamına geliyor. Kamu mezarlığı işletmecisinin resmi açıklaması, ismi bilinmeyenlerin daha fazla gömülmesi için yer bırakıldığı yönünde. Ancak, oraya gittiğinizde aklınıza gelen açıklama, yerel halkla karışmamaları için ayrı gömüldükleridir. Ya da NN göçmenlerinin de mezarlığın kenarına gömüldüğü bir başka kasabanın belediye başkanının bir telefon konuşmasında ağzından kaçırdığı gibi, “Ayak altında olmasınlar diye.”

Siče’deki mezarlıkta, kimsenin ilgilenmediği sadece üç mezar var. Yaklaşık beş yıl içinde tüm izleri kaybolabilir. Kamu mezarlığı işletmecisi, kimliği belirlenemeyen cesetleri gömmekle yükümlü, ancak mezar “özel tarihi ve sosyal öneme sahip” bir kişiye ait olmadığı sürece mezarların bakımını yapmıyor.    

NN1, NN2 ve NN3 sadece, muhtemelen nerede olduklarını bile bilmeyen sevdikleri için özel bir öneme sahip. Belki de Batı Avrupa’dan nihayet onlardan haber almayı bekliyorlardır. Belki de onları arıyorlardır. Belki de onların yasını tutuyorlardır.

Bilinen ancak bilinmeyen olarak gömülen kimlikler 

Eğer biraz daha derine inerseniz, burada isimsiz olarak yatanlar hakkında bir iki şey öğreneceksiniz.

23 Aralık 2022 sabahının erken ve soğuk saatlerinde polis, Hırvatistan’ı Bosna Hersek’ten ayıran Sava nehrinin kıyısında iki ceset buldu. Bu nehir Avrupa Birliği’ni Avrupa’nın geri kalanından ayırmaktadır. Polis raporuna göre, nehir üzerinden Hırvatistan’a yasadışı yollardan giren yirmi kişilik bir yabancı vatandaş grubu da bulundu. Grupta bir kişi daha kayıptı. Kapsamlı bir aramanın ardından öğleden sonra üçüncü bir ceset daha bulundu. Nova Gradiška kasabasındaki Genel Hastane’nin patoloji uzmanı, her üç kişinin de ölüm saatini 2:45 olarak belirledi. İkisi hipotermiden ölürken, biri boğuldu.

Üzerlerinde Bosna Hersek’teki bir mülteci kampından alınmış kimlik kartları bulundu. Kimliklerine göre üçünün de Afganistanlı olduğunu öğrendik: Ahmedi Abozari 17 yaşında, Basir Naseri 21 yaşında ve Shakir Atoin 25 yaşındaydı. NN1, NN2 ve NN3.

Brodsko-Posavska İlçe polis idaresinin bize söylediğine göre, gruptaki diğer göçmenler de ikisinin kimliğini doğruladı. O halde neden NN olarak gömüldüler? Afganistan’dan geldikleri biliniyorsa neden haçların altına gömüldüler? Eğer aileler onları arıyorsa, nasıl bulacaklar?”

Mezarlık yönetimi nazik davrandı ve defin işlemlerini patolog tarafından imzalanan defin ruhsatında ne yazıyorsa ona göre yaptıklarını söyledi – ve ruhsatta NN yazıyordu

.

Patolog, verileri polisten aldığı bilgilere dayanarak girdiğini söyledi

.

Yetkili polis departmanı bize kişinin yerel belediyenin kurallarına göre gömüldüğünü söyledi

.

Siče mezarlığı Nova Kapela belediyesine ait olup, belediye başkanı Ivan Šmit, belediyesinin bu definler için yaptığı tüm masrafları hoşnutsuz bir şekilde sıraladı ve bunun için ödeme yapmak isteyen herkesin NN yazısını isimlere dönüştürebileceğini söyledi.      

 Unbias the News, The Guardian ve Süddeutsche Zeitung ile birlikte Avrupa’nın dört bir yanından sekiz serbest çalışandan oluşan bir ekip tarafından yürütülen Sınır Mezarları Araştırması’nın bir parçası olarak yetkililerin AB sınırlarında buldukları ölülerle nasıl başa çıktıklarını araştırırken bir dizi benzer idari belirsizlikle karşılaştık.

Avrupa’daki göçmen mezarlarının sayısına ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanı bulunmamaktadır.

.

Ancak ekip Yunanistan, İtalya, İspanya, Hırvatistan, Malta, Polonya ve Fransa’da 2014-2023 yılları arasında en az 1.931 göçmen mezarının varlığını doğrulamayı başardı. Bunlardan 1.015’inin kimliği tespit edilemedi. Kimliği tespit edilemeyen mezarların yarısından fazlası Yunanistan’da 551, İtalya’da 248 ve İspanya’da 109’dur. Veriler uluslararası kuruluşların, sivil toplum örgütlerinin, bilim insanlarının, yerel makamların ve mezarlıkların veri tabanlarına ve saha ziyaretlerine dayanılarak elde edilmiştir

.

Ekip, Yunanistan, İspanya, İtalya, Hırvatistan, Polonya ve Litvanya’da 24 mezarlığı ziyaret etti ve 2014’ten 2023’e kadar geçen son on yılda toplam 555 kimliği belirsiz göçmen mezarı olduğunu tespit etti.

Ekibin ziyaret ettiği mezarlıklardan bazıları şunlardır

Bunlar sadece cesetleri bulunanlar. Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC), Avrupa sınırlarında kaybolanların %93’ünden fazlasının hiçbir zaman bulunamadığını tahmin ediyor.

Bürokraside kaybolan aileler 

Üç genç Afgan’ın öldüğü 2022 Aralık ayı her zamankinden daha yağışlı geçti ve Sava Nehri kabardı. Başlangıç için büyük ve hızlıdır.

Bu bölgede, sadece üç gün önce, beş Türk vatandaşı teknelerinin Sava nehrinde alabora olması sonucu kaybolmuştu. Bunların arasında iki yaşında bir kız çocuğu, on iki yaşında bir erkek çocuğu ve ebeveynleri de vardı. Kayıp babanın erkek kardeşi, aileye ne olduğunu öğrenmek için Almanya’dan Hırvatistan’a geldi. Elimizdeki belgelerden, tercüman Nina Rajković’in yardımıyla çeşitli polis karakollarından kayıp akrabaları hakkında bilgi almaya çalıştığı anlaşılıyor. Aylar sonra bile herhangi bir güncelleme alamadı.”

İki kişi kayıp ihbarında bulunmak istemiş, ancak polis onlara, kişinin daha önce Hırvatistan veya Bosna Hersek topraklarında kayıtlı olmaması halinde bunu yapmanın bir anlamı olmadığını söylemiştir.

Bu nedenle, söz konusu kişi hakkında kayıp ihbarında bulunulmamıştır.

Benzer bir dizi örnekle karşılaştık. Genç bir adam Hırvatistan’a gelmiş ve hem Hırvatistan hem de Slovenya polisine kardeşinin iki ülkeyi ayıran Kupa Nehri’nde boğulduğunu bildirmişti. Ancak, kardeşinin kayboluşu Hırvatistan’da kamuya açık olan ulusal kayıp şahıslar veri tabanına kaydedilmemişti. Sonraki günlerde Kupa’da kimliği belirsiz birkaç ceset bulunmasının ardından polis kendisiyle temasa geçmedi

.

Başka bir örnekte, Afgan bir adam, yine Aralık 2022’de Sava’yı birlikte geçmeye çalışırken boğulan kardeşinin cenazesini defnedebilmek için Hırvatistan’dan Bosna Hersek’e nakledilmesini altı ay beklemiştir. Kardeşi olduğunu teyit etmesine rağmen, kimlik belirleme süreci uzun ve karmaşıktı

.

Hırvatistan topraklarında kaybolan sevdiklerinin izini uzaktan sürmeye çalışan, ancak sonunda cesaretlerini kaybederek pes eden çok sayıda aile var.

.

Hırvatistan’ın da bir parçası olduğu Balkan Rotası olarak adlandırılan güzergâhtaki kayıp ve ölü göçmenler söz konusu olduğunda birçok soru ve çok az net cevap bulunmaktadır. Kayıp bir kişinin kime ve nasıl bildirileceğini tanımlayan net protokoller ve prosedürler bulunmamaktadır. Yaz aylarında kaybolan turistler gibi kayıp göçmenlerin de aktif olarak aranıp aranmadığı bilinmemektedir. Kimlik tespiti için ne kadar ve hangi bilgilere ihtiyaç duyulduğu net değildir.

“Kurumlar ve bireysel departmanlar arasındaki bilgi dolaşımı bana neredeyse yokmuş gibi geliyor.” 

Marijana Hameršak

“Bir vakada, sadece kimlik tespitinin başlatılması için iki aydan fazla bir süre ve farklı adreslere, polis karakollarına, polis departmanlarına, hastanelere ve eyalet savcılığına düzinelerce telefon görüşmesi ve e-posta göndermem gerekti, tamamlanmadı” diyor aktivist ve Zagreb’deki Etnoloji ve Folklor Araştırmaları Enstitüsü’nün kayıp ve ölü göçmenler hakkında bilgi ve veri toplayan “AB’nin Periferisinde Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi” projesinin başkanı Marijana Hameršak.

Hırvatistan’da ve komşu Bosna Hersek’te kayıp göçmenleri arama ve ölülerin kimliklerini tespit etme çalışmaları, çoğu zaman Marijana gibi kaotik yönetimde bıkmadan usanmadan bilgi arayan gönüllülerin ve aktivistlerin çabalarına dayanıyor çünkü dil bilmeyen aileler bu görevi pratikte üstesinden gelinemez buluyorlar.

.

“Öl ya da hayallerini gerçekleştir”

“Balkanlar’da Ölüler ve Kayıplar” adlı Facebook grubu, aileler ve aktivistler arasında kayıplar ve ölüler hakkında fotoğraf ve bilgi alışverişinin yapıldığı merkezi bir yer haline geldi

.

Yetkili İçişleri Bakanlığı’nın, Afganistan veya Suriye’den yazıp sevdiklerinin akıbetini sorabilecekleri, onlar hakkında bilgi bırakabilecekleri ve kayıp ihbarında bulunabilecekleri İngilizce bir web sitesi yok. Kayıp ve ölü göçmenler konusunda polis idarelerinin işbirliği yapabileceği bölgesel bir veri tabanı da yok, hatta Bosna Hersek’ten Hırvatistan’a kadar en çok geçişin kaydedildiği ülkelerdekilerin bile.

Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović ekibimizle yaptığı bir söyleşide, kayıp ve ölü göçmenlere ilişkin merkezi bir Avrupa veri tabanının oluşturulmasının son derece önemli olduğunu vurguladı. Böyle bir veri tabanı ölenlere ilişkin ölüm öncesi ve ölüm sonrası verileri birleştirirse, kimlik tespiti şansı büyük ölçüde artacaktır.    

“Ailelerin sevdiklerinin akıbeti hakkındaki gerçeği bilmeye hakları vardır.”

Dunja Mijatović, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri

Yine de, AB’nin dış sınırının geçirimsiz tutulmasında polis işbirliği etkilidir.

Önceleri göç etmeye çalışan insanlar Sava’yı geçmeyi çok sık denemezlerdi. Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorlardı. Birbirleriyle bilgi paylaşıyorlar ve böyle bir nehri çocuk şişme botları veya şambrellerle geçmeye kalkışmıyorlar. Tabii çok çaresiz değillerse. Hırvat polisi, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi pek çok kuruluşun yıllardır uyarıda bulunduğu geri itmeler ve güç kullanımıyla, Avrupa Birliği’nin en uzun dış kara sınırı olan Hırvatistan sınırı boyunca daha az tehlikeli olan diğer noktalardan geçişi zorlaştırdı. Bosna Hersek’te 11 kez Hırvatistan sınırını geçmeye çalışan ancak her seferinde Hırvat polisi tarafından geri itilen genç bir Faslının bize söylediği gibi, “İki seçeneğiniz var: ölmek ya da hayalinizi gerçekleştirmek.”

Hayallerini gerçekleştirmek için Balkan Rotası’nda kaç kişinin öldüğünü belirlemek zordur. Eski Yugoslav ülkeleri için en kapsamlı veriler “AB’nin Çevresindeki Düzensiz Göçün Avrupa Rejimi (ERIM)” projesinin araştırmacıları tarafından toplanmıştır. Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Kosova’da 2014-2023 yılları arasında 346 mağdur kaydedilmiştir. ERIM’in veri tabanındaki her bir girdi bireyseldir ve araştırmacıların toplamayı başardığı kadar veri içerir ve mevcut tüm kaynakları kullanırlar – medya raporları, tanıklar, resmi istatistikler, aktivist kanallar. Ancak rakam kesinlikle çok daha yüksek. Kaybolanlardan bazıları hiçbir yerde kaydedilmemiş bile.

Birçok ceset hiçbir zaman bulunamadı. Örneğin, bir başka yaygın sınır geçişi olan Bulgaristan ve Sırbistan arasındaki Stara Planina dağ silsilesi engebeli ve ulaşılmaz bir arazidir. Sadece aynı kaderi paylaşarak bu rotaya sürüklenenler cesetlerle karşılaşacak ve bunu bildirmek için yetkililerle karşılaşma riskini göze almayacaklardır

.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki savaşlardan geriye kalan mayın tarlalarında insanlar ölürse, cesetlerinden geriye pek bir şey kalmayacaktır. Cesetlerin çoğu nehirlerde boğulmuş olarak bulundu, ancak boğulanlardan kaçının kayıp olarak bildirilmediği ya da hiç bulunamadığı konusunda bir tahmin yok

.

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, kayıtların tutulmaya başlandığı 2015 yılından Kasım 2023 sonuna kadar Hırvatistan’da ölen göçmenlerle ilgili verileri bize sağladı: verilere göre, Hırvatistan Cumhuriyeti topraklarında toplam 87 göçmen öldü. Daha açık bir ifadeyle: Hırvatistan’da bu kadar ceset bulundu. Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’da tek bir resmi kurum bile bu topraklarda gömülen göçmenlerin kayıtlarını tutmuyor

.

Ancak, mezarlıkları yöneten şehirlerin, belediyelerin ve belediye şirketlerinin 500’den fazla adresine gönderilen sorular sayesinde Hırvatistan için veri elde etmeyi başardık. Elde edilen verilere göre Hırvatistan’daki 32 mezarlıkta son on yılda, yani 2014’ten Eylül 2023’e kadar defnedilmiş 59 göçmen mezarı bulunuyor. Bunlardan 45’inin kimliği tespit edilemedi. İçişleri Bakanlığı 2001 yılından bu yana kimliği tespit edilemeyen tüm cesetlerden DNA örneği alındığını söylüyor. Bakanlıktan, göçmenlerin kimlik tespiti konusunda çalışan uzmanlarla görüşmemize izin vermelerini istedik ancak bu talebimiz kabul edilmedi.”

Gömülenlerin bir kısmı mezardan çıkarıldı ve menşe ülkelerindeki ailelerine iade edildi, ancak bu aileler için zorlu ve son derece pahalı bir süreçti

.

Bilmemenin yükü

NN mezarları arasında 2015 yılında Slavonski Brod kasabasına gömülen Suriyeli ölü doğmuş bir bebek de bulunuyor. Tuna Nehri’nde boğulan beş yaşındaki bir kız çocuğu 2021 yılında Dalje’de gömüldü. Geçen yaz Dubrovnik bölgesindeki dağlık alanda genç bir adam yorgunluktan öldü. Bazılarına tren çarptı. Birçoğu hipotermiden öldü. Bazıları yeterince erken tıbbi yardım alamadıkları için öldü. Bazıları ise hiçbir şeyin onlara yardım edemeyeceğine inandıkları için intihar etti

.

Yasalara göre, ölüm yerlerine en yakın yere gömülürler; bu yerler çoğunlukla Siče’de olduğu gibi küçük mezarlıklardır. Çoğu zaman, tıpkı o köyde olduğu gibi, mezarları mezarlığın geri kalanından ayrılıyor. Otok’ta olduğu gibi bazı yerlerde, yufka yürekli yerel kadınlardan biri NN mezarına bakma görevini kendisine vermiş. Prilišće’deki mezarlık gibi diğerlerinde ise 2019’dan kalma ahşap NN haçı çoktan çürümüş durumda

.

Bu NN mezarlarının her biri, geride ne olduğunu bilmemenin yükünü taşıyan sevdiklerini bırakıyor. Psikolojide buna belirsiz kayıp denir, yani yakınları sevdiklerinin öldüğünü teyit etmedikleri ve cesetlerinin nerede olduğunu bilmedikleri sürece onların yasını tutamazlar.

Hayatlarına devam ederlerse, kendilerini suçlu hissederler. Ve böylece umutsuzluk ve umut arasında bir durumda donup kalırlar. Amerikalı psikolog Dr. Pauline Boss, “belirsiz kayıp” kavramının ve teorisinin yazarıdır.

Araştırmamız için verdiği bir röportajda “Mezar çok önemli çünkü vedalaşmaya yardımcı oluyor” dedi.

.

Bu dondurulmuş durumun pratik sonuçları da vardır: veraset hakları yürütülemez, banka hesaplarına erişilemez, aile emekli maaşı alınamaz, eş yeniden evlenemez ve çocukların velayeti karmaşıktır.

Hırvatistan ve Bosna Hersek’teki pek çok aile belirsiz kayıpları çok iyi bilir. Her iki ülke de 1990’larda binlerce insanın kaybolmasına neden olan bir savaş yaşadı

.

Her iki ülke de bu savaşlarda kaybolanlarla ilgili özel yasalara ve iyi geliştirilmiş arama, kimlik tespiti, veri depolama ve karşılıklı işbirliği mekanizmalarına sahip. Ancak bu, Balkan Rotası boyunca hareket halinde olan binlerce kişi arasında kaybolan ve ölen göçmenler için geçerli değil

.

Hırvatistan bir çocuğun ölümünden sorumlu

Hırvatistan, Macaristan’ın Eylül 2015’te sınırlarını kapatmasının ardından Avrupa Birliği’ne girişte önemli bir nokta haline geldi. O tarihten Mart 2016’ya kadar yaklaşık 660,000 mültecinin Balkan koridorunun Hırvatistan bölümünden – devletlerarası, organize rotadan – geçtiği tahmin ediliyor. Bu koridor, Yunanistan’dan Batı Avrupa’ya iki ya da üç günde ulaşmalarını sağladı. En önemlisi de yolculukları güvenliydi.”

Hırvatistan İçişleri Bakanlığı, hareket halindeki bu yüz binlerce insan arasında 2015 ve 2016 yıllarında tek bir ölüm bile kaydetmedi

.

Koridor, 2015 baharında Makedonya’daki demiryolunda çok sayıda mültecinin hayatını kaybetmesinin ardından can kayıplarını önlemek amacıyla kurulmuştu. Ancak Mart 2016’da AB-Türkiye mülteci anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte koridor kapandı. AB, Avrupa Birliği’ne gelmemeleri için mültecileri topraklarında tutması amacıyla Türkiye’ye cömertçe fon sağlamayı taahhüt etti. Böylece tehlikeli ve gayriresmi Balkan Rotası tek seçenek olarak kaldı. Pek çok kişi bu yolu kullanıyor. Sadece 2023’ün ilk on ayında Hırvat polisi yasadışı sınır geçişleriyle ilgili 62.452 eylem kaydetti

.

Hem Hırvatistan Ombudsmanı Tena Šimonović Einwalter hem de Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Dunja Mijatović aynı konuda uyarıda bulunuyor: sınır ve göç politikalarının göçmenlerin kaybolması ya da ölmesi riski üzerinde açık bir etkisi var. AB’de yasal ve güvenli göç yollarının oluşturulması gerekmektedir.

Ancak AB, Hırvatistan’dan dış sınırını korumasını bekliyor ve Hırvatistan da bunu gönülden yapıyor. Hırvatistan İçişleri Bakanı Davor Božinović bu tür uygulamaları “caydırma teknikleri” olarak adlandırıyor ve bunların AB Schengen Sınır Kodu ile tamamen uyumlu olduğunu söylüyor.

Bu tür uygulamaların sonucu, örneğin Madina Hussiny’nin ölümüdür. Afganistanlı altı yaşındaki kız çocuğu, Hırvat polisinin 2017 yılında gece yarısı kendisini ve ailesini Hırvatistan sınırından uzaklaştırıp Sırbistan’a dönmek üzere tren raylarını takip etmelerini “söylemesinin” ardından bir trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kasım 2021’de Madina’nın ölümünden Hırvatistan’ın sorumlu olduğuna karar verdi 

.

Tipik bir “caydırma” yönteminde, Hırvat polisi insanları sınırdaki noktalara taşıyor ve geçmelerini emrediyor. Dinlediğimiz tanıklıklarda ve sivil toplum kuruluşlarının birçok raporunda insanlar nehirleri yürüyerek ya da yüzerek geçmek, kayaların üzerinden tırmanmak ya da sık ormanların içinden geçmek zorunda kaldıklarını anlattılar. Çoğu zaman geceleri, bazen çırılçıplak soyunarak ve yolu bilmeden karşıya geçiyorlar çünkü polis genellikle cep telefonlarını ellerinden alıyor. 

Sınır Şiddeti İzleme Ağı tarafından 2019 yılında toplanan verilere göre, Hırvat polisi tarafından yapılan tüm geri itmelerin %80’i bir veya daha fazla şiddet türünden etkilenmiş olabilir. Bu da binlerce kişinin sınır şiddetinin kurbanı olduğu anlamına geliyor

Danimarka Mülteci Konseyi tarafından toplanan verilere göre, 2020’nin başından 2022’nin sonuna kadar olan iki yıllık dönemde en az 30.000 kişi Bosna Hersek’e geri itildi.

.

“Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken”

Bunlar arasında Afganistanlı Arat Semiullah da var. Kasım 2022’de Sava Nehri’ni geçip Bosna’dan Hırvatistan’a girmeyi planladı. Henüz 20 yaşındaydı. Boğuldu ve Banja Luka’daki Ortodoks mezarlığına gömüldü. Afganistan’daki ailesi ona ne olduğunu bilmiyordu. Annesine Avrupa Birliği’ne girmek için saçlarını yeni kestirdiği bir selfie göndermiş ve sonra cevap vermeyi bırakmıştı.”

Anne, Almanya’da yaşayan yeğeni Payman Sediqi’ye onu bulmaya çalışması için yalvardı. Payman, Bosna Hersek’te sevdiklerine ne olduğunu öğrenmeleri için ailelere gönüllü olarak yardım eden aktivist Nihad Suljić ile temasa geçti. Bilgi almak için haftalarca uğraştılar. Payman Bosna’ya gitti ve kendisine adli tıp fotoğraflarını gösteren bir kadın polisin yardımseverliği sayesinde akrabasını bulmayı başardı. Arat’ın annesi de telefonda onun oğlu olduğunu doğruladı.

Arat’ın Bosna Hersek’te yayınlanan ölüm ilanında “Hırvat polisinin ateşli silahlar kullanarak tekneyi batırdığı ve trajik bir şekilde boğulduğu” belirtildi. Müslüman cemaatinin yardımıyla ve ailenin isteği üzerine naaşı Kamičani köyündeki Müslüman mezarlığına nakledildi. Aile onu Afganistan’da defnetmek istiyordu ancak bu çok pahalı ve bürokratik açıdan karmaşık bir işlemdi

.

Eylül 2023’te, Arat için büyük bir mezar taşı dikildiğinde Nihad ve Payman ile buluştuk. Üzerinde “Avrupa’ya ulaşmaya çalışırken Sava Nehri’nde boğuldu” yazıyordu. Payman bize Arat’ın Avrupa’ya girmeye çalışan bir grup insanla birlikte Sava’yı geçtiğini söyledi. Bazıları Hırvatistan tarafına geçmeyi başarmış, ancak daha sonra Hırvat polisi Arat’ın içinde bulunduğu lastik bota ateş açmış. Bot battı ve Arat boğuldu. Sava nehrinin Hırvatistan kıyısına geçen ve hayatta kalan bir kişi Payman’a bunları anlattı. Payman, Arat’ın ailesinin büyük acı içinde olduğunu ama en azından oğullarının nerede olduğunu ve dini geleneklerine göre gömüldüğünü bildiklerini söylüyor. Payman için akrabasının mezarında göçmen olarak öldüğünün yazması çok önemli

.

“Avrupa’da her gün insanlar, kendileri için hayat olmayan ülkelerden kaçarak ölüyor. Hayalleri Avrupa’da gömülü. Avrupalı polisler onlara ateş ettiğinde bile kimse onları umursamıyor,” diyor Payman.

Payman ne tür rüyalardan bahsettiğini biliyor. Kendisi de 16 yaşında Almanya’ya kaçak olarak gelmiş. Şanslı olduğunu söylüyor.

Nihad, Bosna Hersek’teki diğer göçmen mezarlarının da kalıcı olarak bu şekilde işaretlenmesini savunuyor. Bizi 17 NN göçmenin gömülü olduğu Zvornik kasabasındaki mezarlığa götürüyor. Nihad, bulunduklarında bazılarının pasaportlarının üzerlerinde olduğu bilgisini aldığını söylüyor. Mezarlıktan, Sırbistan’ı Bosna’dan ayıran ve geçiş denemeleri sırasında çok sayıda can kaybının yaşandığı Drina nehri görülebiliyor. Sadece bu yıl Drina’da yaklaşık 30 ceset bulundu. Nihad, cesetler Bosna nehri kıyılarına vurursa şanslı olduklarını, çünkü Sırbistan’da yetkililerin genellikle otopsi yapmadığını ve DNA örneği almadığını söylüyor. Bu durum bize Sırbistan’daki aktivistler tarafından da teyit edildi. Bu durumlarda, aileleri için sonsuza kadar ve tamamen kayıp oluyorlar.”

Zvornik’teki toprak NN mezarları aşırı büyümüş ve sınırları çizilmemiş, bu yüzden üzerlerine basıp basmadığınızı bilemezsiniz. Nihad, Zvornik Belediyesini ahşap tabelaları siyah taşla değiştirmeye ikna etmeyi başardı. Onun için onların onurlu bir şekilde gömülmeleri önemli ama aynı zamanda bir anıt olarak orada durmalarını da önemli buluyor

.

“Dileğim bundan 100 yıl sonra bile bu mezarların AB’nin utancının anıtları olarak durmasıdır. Çünkü bu insanları nehir değil, AB sınır rejimi öldürdü” diyor Nihad.

“Bu makale 1000 Hayat, 0 İsim’in bir parçasıdır: Sınır Mezarları soruşturması, AB göçmenlerin son haklarını nasıl yüzüstü bırakıyor?”

---

Illustration by Antoine Bouraly / Edited by Tina Lee / Photos by Tina Xu

Yazar Hakkında:

Barbara Matejčić sosyal meseleler ve insan hakları konularına odaklanan ödüllü bir Hırvat serbest gazeteci ve kurgu dışı yazardır.