L’histoire d’une semaine en enfer de Tamara et Mykola
Selon le bureau du procureur régional de Tchernihiv, entre le 24 février 2022 et le 1er décembre 2023, 1086 procédures pénales ont été engagées dans la région de Tchernihiv en vertu de l’article 438 du Code pénal ukrainien (concernant les violations des lois et coutumes de la guerre). Voici l’histoire d’une famille parmi les milliers qui ont survécu aux horreurs de l’occupation.
Stara Basan, décembre 2023. Nous parlons à une famille un an et demi après que leur village a été libéré des occupants russes. Tamara est à la maison avec son fils Mykola, âgé de 23 ans, et sa fille Kateryna, âgée de trois ans. Kolya [Mykola] vient de rentrer d’un travail de nuit dans une ferme du village voisin de Yaroslavka. Volodymyr Harbuza, le mari de Tamara, est mécanicien et travaille toujours. Ivan, 21 ans, le fils cadet, est parti avec son grand-père au centre régional de Bobrovytsia. Les trois hommes ont survécu et sont rentrés chez eux après leur captivité. Ils ont connu l’enfer et en sont revenus.
Dans les premiers jours de l’invasion à grande échelle, des convois russes se rendaient à Stara Basan depuis la région de Sumy. Ils passaient par Novyi Bykiv, Nova Basan, Pisky, Stara Basan, puis à travers les bois jusqu’au village de Barvytsia, qui se trouve dans la région de Kiev. Les convois russes se rendaient à Stara Basan à partir de la région de Sumy.
« Ils sont arrivés en février », se souvient Tamara : « Le 25, nous avons entendu des explosions et le 26, ils sont arrivés dans notre village. Le 27 mars, les Russes ont commencé à se promener dans les cours. Partout où ils ne pouvaient pas ouvrir la porte, ils y mettaient le feu. Une maison, une autre… Nous avions très peur d’être brûlés vifs. J’ai vu des soldats jeter quelque chose par les fenêtres de nos voisins. Pour une raison ou une autre, les Russes pensaient que nous posions des mines sur les routes. Ils sont entrés dans notre cour, qui était fermée à clé. Ils ont commencé à frapper sur la porte : « Sortez ou nous brûlons la maison ! ». Je suis sorti. J’ai dit : « Il y a un enfant de deux ans dans la maison ». Et il a dit : « Faites sortir les autres, ou nous brûlerons la maison ». J’ai donc dû faire sortir tout le monde.
Petit garçon.
Les deux hommes ont été emmenés en premier.
« Le champ était en feu – la maison de mon père a pris feu. Nous étions en train de l’éteindre et ils nous tiraient dessus », se souvient Tamara. Elle se détourne, étouffant ses larmes, alors qu’elle se remémore cette terrible épreuve: La maison de mon père a pris feu.
« C’était effrayant d’être seule avec un enfant. J’ai caché Katia chez les voisins. Quand je suis revenue chercher les affaires des enfants, deux Bouriates [une minorité ethnique de la Russie fédérale] étaient déjà dans la maison. Ils fouillaient partout. Je leur ai demandé : Qu’est-ce que vous essayez de trouver d’autre ? Ils ont déjà pris les choses les plus précieuses ! Quand allez-vous rendre les garçons ? Ils ont répondu : « Quand la guerre sera finie » et ont demandé : « Où est votre petite fille ? J’ai répondu : « Pourquoi avez-vous besoin d’elle ? Va-t’en ! Je suis devenu plus audacieux.
« Et maintenant, quand j’y pense, je frémis. Il n’y a pas que des jeunes qui ont été emmenés. L’oncle Kolya Shapoval avait déjà 75 ans, et ils l’ont emmené. Et Sashko Smishchenko, un résident d’été, aussi. La maison de Shapoval a brûlé et celle de Sashko a été détruite.
« Nous n’avons pratiquement pas quitté la maison pendant toute la durée de l’occupation », raconte Mykola. Il revient du magasin et prépare de la nourriture pour sa sœur. Il raconte l’histoire de son point de vue : « Après l’explosion de leur véhicule blindé de transport de troupes à proximité, ils cherchaient du personnel militaire. Ils nous ont emmenés derrière la maison. Un autre véhicule blindé est arrivé : Qui sont ces gens ? Un Russe barbu aux yeux de Chinois a répondu : « Il y a toute une bande dans la maison ». Ils ont commencé par frapper Artur. Puis ils m’ont battu. Ils ont posé des questions sur un certain Lysenko. Nous ne le connaissions pas. Puis ils ont amené un homme avec un sac sur la tête. Ils l’ont jeté de l’APC et lui ont enlevé le sac.
« J’ai regardé et c’était Sashko Lysak [le résident d’été]. Les Russes l’ont emmené derrière la clôture et ont commencé à le frapper à coups de crosse. Ils me l’ont ramené : « C’est lui ? ». J’ai répondu : « Non, pas lui. Je ne comprends pas le russe ». Sashko avait déjà un problème à la colonne vertébrale et ils lui ont donné une bonne correction. Ils l’ont cassée. Une jeep militaire est arrivée. Ils nous ont mis des sacs sur la tête. Un homme est sorti de la voiture et a parlé dans notre langue, pas en russe : « Emballez-les ». On nous a simplement jetés sur l’APC comme des paquets avec des sacs sur la tête et on nous a attachés. Ils se sont assis sur nous et ont éteint des cigarettes sur nos corps pendant le trajet. Ils ont brûlé ma veste, tout était brûlé.
Il montre la veste qu’il portait pendant sa captivité.
« Le lendemain – je voyais à travers le sac que c’était déjà l’aube – celui qui parlait notre langue est revenu. Il a conduit mon frère à la chaufferie. J’ai entendu le cri de Vanya. Un coup de feu. Et le silence. Je me dis : « Ça y est, Vanya est parti ». Je crie : « Où est mon frère ? Et celui-ci m’a soudain parlé normalement : « Je vais faire un trou dans ton sac, et tu verras où tu es. Parce que je respecte les militaires. Et puis.. : ‘Dis-moi où sont tes opérateurs de mortier ! Sinon, vous mourrez. Je suis resté silencieux. Il m’a mis à genoux et m’a pointé un fusil d’assaut sur la tête. J’ai demandé : « Où est mon frère ? » Il m’a ramené dans la chaufferie, et Vanya était assis là. De toutes mes forces, j’ai retiré le sac de sa tête. On lui avait fracassé la tête. Juste pour s’amuser. »
« Artur a également été maltraité. Il leur a demandé de desserrer les liens, parce qu’ils lui avaient déjà coupé les mains à vif. Ils ont donc commencé à lui tordre les doigts. Ils lui ont mis un couteau sur les oreilles, comme s’ils allaient les lui couper. Il a également des cicatrices sur les jambes. La nuit, Lysak se tournait et se retournait, souffrant. Nous lui avons demandé : « Sasha, qu’est-ce qui ne va pas ? » Il a répondu : « J’ai très mal ». Un Russe est entré et m’a demandé : « Qu’est-ce qu’il a ? » J’ai répondu : « Il a mal au dos ». J’ai répondu : « Il a mal au dos ». Et il a giflé Sasha dans le dos ! Quoi, tu as mal au dos ? Tu t’es fait mal ? Lysak gémit, puis demande : « Je peux avoir un café ? Le Russe le soulève par la peau du cou : « Je le fais tout de suite ». Et c’est parti. Une heure passe, deux heures passent. Le Russe est entré et a tiré sur le plafond : « Restez baissés ! ». Au bout d’un quart d’heure, j’ai entendu : « Faites sortir les blessés ». Tout le monde s’est dit : qui est-ce ? Ils ont fait sortir Vovka Vovchyk. Et les coups de feu ont retenti… » Philosophie
« Ensuite, ils m’ont remis un sac sur la tête et ont demandé au gars : ‘Avez-vous une femme ? Il a répondu : ‘Oui, et deux enfants’. Vous la battez ? Non. Et le type le frappe avec ses fesses – oups ! ‘Est-ce que vous la battez ? Puis ils enlèvent le sac, baissent son pantalon et lui coupent les couilles. Le sang a commencé à couler. Le type criait. J’étais choqué. Il est tombé. Il a dû se vider de son sang et mourir sur place. Puis ils m’ont ramené.
Mykola se souvient des indicatifs de ces tortionnaires : Camel, Dukh.
Mykola se souvient des événements du lendemain avec émotion.
« Les Russes sont arrivés dans l’après-midi : Le gardien pose un verre et en verse un autre. De grands verres coupés. Ils se tournent vers l’un des nôtres : » Tu vas être fusillé ? » Il répond : » Non « . L’occupant a bu lui-même les deux verres : « Allez ! ». Ils l’ont emmené. Il y a eu des coups de feu.
« Avec le suivant, c’est encore la même chose, et un autre verre : « Tu viens ? ». Celui-là, c’était un vieux. Il a bu un verre et a dit : ‘Je vais y aller. Mais ne touchez pas aux jeunes ! Le garde boit aussi : « Allez-y tous ! ». Ils ont emmené les premiers. Puis ils revinrent. Père et fils maintenant. Ils n’ont plus versé de boissons, ils les ont juste emmenés.
« Ils nous ont ordonné d’enlever nos sacs. Ils nous ont dit de regarder dans une fosse. Et là, il y avait Lysak, la tête écrasée comme une crêpe, et Vovchyk. On pouvait les reconnaître à leurs vêtements. Ils étaient tous les deux morts. Rusky (un Russe) les salue d’un signe de tête : L’un est artilleur, l’autre est observateur. Ils ont aussi menti à notre sujet, en disant que nous avions été pris avec des fusils d’assaut.
« Ils nous ont à nouveau mis des sacs sur la tête et nous sommes restés là. Nous avons entendu l’un des hommes demander : « A quoi ça servait d’écraser la tête avec un char d’assaut ?
« Ils ont enlevé les sacs et rechargé la mitrailleuse : « Qui voulez-vous en premier ? » Je m’en foutais : la mort, c’est la mort. Après avoir reçu des coups de marteau dans les côtes et des coups de pied dans les bottes… » La mort, c’est la mort.
» ‘Dukh’ nous a donné des coups de pied dans les jambes, nous a fait nous agenouiller tous les trois. Il m’a fait tomber dans une fosse avec les morts. Je me suis relevé. Puis il a appuyé sur la gâchette de sécurité et a soudain dit : ‘Sans ton frère, je t’aurais laissé là avec tes camarades. Ton frère a des yeux comme ceux de mon fils ». Il portait une cagoule, mais je me souviens bien de ses propres yeux, bleu foncé. Il a dit : « Courez ! Et nous avons couru. Les mains liées… Nous nous agrippions à des branches, nous tombions, nous nous aidions les uns les autres à nous relever et nous courions à nouveau. Derrière nous, nous avons entendu des sifflements et des explosions. C’était nos troupes qui entraient dans le village. Les Russes se sont enfuis.
Ils l’ont amené à l’exécution
Cet article en ukrainien sur le site de l’Union nationale des journalistes d’Ukraine
