Príbeh Tamary a Mykolu o týždni v pekle
Podľa údajov Černihivskej oblastnej prokuratúry bolo v období od 24. februára 2022 do 1. decembra 2023 v Černihivskej oblasti začatých 1086 trestných konaní podľa článku 438 ukrajinského trestného zákonníka (týkajúceho sa porušenia zákonov a zvyklostí vojny). Toto je príbeh jednej rodiny z tisícov, ktoré prežili hrôzy okupácie.
Stara Basan, december 2023. Rozprávame sa s rodinou rok a pol po oslobodení ich dediny od ruských okupantov. Tamara je doma so svojím 23-ročným synom Mykolom a trojročnou dcérou Katerynou. Kolja [Mykola] sa práve vrátil z nočnej zmeny na farme v neďalekej dedine Jaroslavka. Tamařin manžel Volodymyr Harbuza je mechanik a stále pracuje. Ivan, 21-ročný mladší syn, odišiel so svojím starým otcom do regionálneho centra Bobrovica. Všetci traja muži prežili a vrátili sa zo zajatia domov. Prešli si peklom a späť.
Volodymyr je Tamařin civilný manžel. Ivan a Mykola Drobyazko sú synovia od jej prvého manžela, ktorý už dávno zomrel. „Pracovali sme v Spoločnosti pre pôdu a vôľu.“ Tamara si sadne na posteľ. „Tam sme sa s Volodymyrom zoznámili. Sme spolu od roku 2012.“ Vedľa nej leží ich neposedná malá dcérka Katia [Kateryna].
V prvých dňoch plnej invázie smerovali do Starej Basane ruské konvoje zo Sumskej oblasti. Prechádzali cez Nový Bykov, Novú Bašan, Pisky, Starú Bašan, potom cez lesy do dediny Barvycia, ktorá sa nachádza v Kyjevskej oblasti.
„Prišli vo februári,“ spomína Tamara: „25. februára sme počuli výbuchy a 26. februára prišli do našej dediny. Dňa 27. marca začali Rusi chodiť po dvoroch. Všade, kde nemohli otvoriť dvere, ich podpálili. Jeden dom, druhý… Veľmi sme sa báli, že nás upália zaživa. Videl som, ako vojaci niečo hádzali do okien našich susedov. Rusi si z nejakého dôvodu mysleli, že na cestách kladieme míny. Prišli k nám na dvor, bol zamknutý. Začali búchať na bránu: „Vyjdite von, lebo vám podpálime dom!“. Vyšiel som von. Povedal som: ‚V dome je dvojročné dieťa. A on povedal: ‚Vyveďte von aj ostatných, inak to podpálime‘. Tak som musel všetkých vyviesť von.“
V tom čase sedeli v Tamařinom dome Mykola, Váňa [Ivan] a Voloďa [Volodymyr], ako aj jej synovec Artur Holovaty a dvaja starci: 75-ročný Hryhorij Drobiazko, jej otec, a 85-ročný Anatolij Vizerskij, jej sused.
Tamara pokračuje vo svojom príbehu: „Všetkých zoradili pozdĺž plota a starých ľudí oddelili. Zobrali ľuďom telefóny a pozerali si ich fotografie. Arturov otec je v ozbrojených silách, takže synovi posielal fotografie. Vošli do domu a našli Mykolovu uniformu. Vyhodili ho von. Kopali ju aj pod verandou špičkami topánok. Postavil som sa pred syna a povedal som mu: „Nie je v evidencii“. Rusi: „Kde sú doklady, že bol prepustený? Obaja synovia boli povolaní do armády, ale boli prepustení zo svojich jednotiek. Otec sa začal rozprávať s Rusmi: „Chlapci, prečo ste sem prišli? Choďte domov. Povedali mu, aby sa do toho nemiešal. Povedali, že ich chlapci umierajú kvôli ľuďom, ako sú moji chlapci. Začali sa hádať. Povedali, že nás prišli oslobodiť: „Pretože máte na tróne teroristu. A ty,‘ povedali, ,dedko, nezasahuj do oslobodzovania!““
Tamara potom vytiahol Koljov vojenský preukaz a dokumenty, v ktorých bolo uvedené, že bol prepustený. Vojenský preukaz mu bol odobratý. Odniesli aj chlapcov. Povedali, že sa vrátia o pol hodiny.
Kolju a Artura odviedli ako prvých. Kolju preto, lebo slúžil, a Artura preto, lebo našli fotografiu jeho otca v uniforme. Suseda išla domov a potom aj Tamařin otec: jeho žena nemôže chodiť a on ju nemôže nechať dlho samu.
Tamara smutne spomína na to, čo sa stalo potom: „Manžel, dieťa, ja a Váňa sme vošli do domu, ale Rusi sa už vracali. Povedali Váňovi a Voloďovi, aby sa obliekli a išli za nimi. Prosila som ich, aby ich neodvádzali. Povedala som im, že sa zotavujem po operácii, že mám dieťa. Sľúbili, že ich vrátia o pol hodiny. Žiadneho z nich nevrátili ani za pol hodiny, ani na druhý deň, ani na ďalší deň.“
Zobrali starších ľudí na výsluch
„Pole bolo v plameňoch – otcov dom začal horieť. Hasili sme ho a oni na nás strieľali,“ spomína Tamara. Odvracia sa a dusí sa slzami, keď si spomína na hrozné utrpenie:
„Bolo to strašidelné byť sama s dieťaťom. Káťu som schovala u susedov. Keď som sa vrátil po detské veci, v dome už boli dvaja Burjati [etnická menšina federálneho Ruska]. Prehrabávali sa vo veciach, všade. Spýtal som sa ich: „Čo sa ešte snažíte nájsť? Veď oni už zobrali tie najcennejšie veci! Kedy vrátite chlapcov? Odpovedali: ‚Keď sa skončí vojna‘ a spýtali sa: ‚Kde je vaše dievčatko? Povedal som: ‚Načo ju potrebujete? Choďte preč! Začal som byť odvážnejší.“
„A teraz, keď si na to spomeniem, chvejem sa. Odniesli si to nielen mladí ľudia. Strýko Kolja Šapoval mal už 75 rokov a odviedli ho. A Saško Smiščenko, tiež letný obyvateľ. Šapovalov dom zhorel a Saškovo miesto bolo zničené.“
Tamara o tom teraz môže pokojne hovoriť. Vtedy, ako hovorí, bola hysterická. Prišla naraz o dvoch synov a manžela.
„Rozbili mu hlavu len tak pre zábavu„
„Počas celej okupácie sme takmer nevychádzali z domu,“ hovorí Mykola. Práve prišiel z obchodu a vykladá jedlo pre svoju sestru. Rozpráva príbeh zo svojho pohľadu: „Po tom, čo neďaleko vybuchol ich obrnený transportér, hľadali vojenský personál. Odviedli nás za dom. Prišlo ďalšie obrnené vozidlo: ‚Kto sú títo ľudia? Bradatý Rus s očami ako Číňan povedal: ‚V dome je celá banda. Najprv začali biť Artura. Potom zbili mňa. Pýtali sa na nejakého Lysenka. Nepoznali sme ho. Potom priviedli muža s vrecom na hlave. Zhodili ho z auta APC a vrece mu zobrali.“
„Pozrel som sa a bol to Saško Lysak [letný rezident]. Rusi ho odviedli za plot a začali ho biť pažbami pušiek. Priviedli ho späť ku mne: „Je to on? Povedal som: ‚Nie, to nie je on. Nerozumiem po rusky. Saško už mal niečo s chrbticou a oni ho poriadne zbili. Zlomili ho. Prišiel vojenský džíp. Dali nám na hlavy vrecia. Z auta vystúpil muž a prehovoril po našom, nie po rusky: „Zbaľte ich“. Jednoducho nás hodili na APC ako zväzky s vrecami na hlavách a zviazali. Sadli si na nás a cestou nám na telá zhášali cigarety. Spálili mi bundu, bola celá spálená.“
Ukazuje bundu, ktorú mal na sebe počas zajatia.
Mykola hovorí, že ich ruky boli zviazané plastovými putami, ktoré sa používajú na uzatváranie vriec. Neexistuje spôsob, ako ich rozviazať, iba ich viac utiahnuť. Ukazuje nám jazvy na zápästiach.
„Armáda hovorí, že tí, ktorí neslúžili, to nepochopia. A ja hovorím: „Tí, ktorí neboli v zajatí, ktorí nezažili peklo, nepochopia“. Je to horšie ako na fronte, pretože na fronte ste aspoň slobodní. Zajatie je to najhoršie, čo sa môže vo vojne stať.“ Mykola si zapáli cigaretu.
Na druhý deň odviezli všetkých mužov do Nového Bykova. Držali ich v kotolni. Mykola pokračuje vo svojom príbehu: „Nikomu neželám, aby si zlomil rebrá. V Novom Bykove už boli tie autá s písmenom Z. Bez toho, aby nám vyzliekli vrecia, postavili nás na asfalt a povedali: ‚Ak sa pohneš, dostaneš guľku do hlavy! A ako zostanete nehybne stáť? Len čo sa pohnete, niekto príde a trafí vás do rebier. A udrel by vás čímkoľvek. Čižmami alebo kladivom. Niečo sa vo mne pohlo, nemohol som dýchať. Z úst mi tiekla krv, vrece som mal celé od krvi. Artur bol na tom rovnako. Niekto sa k nám priblížil: „Chceš, aby som ťa strelil do gulí?“ „Nie,“ odpovedal som. Potom všetkých odviedli. Ležal som tam najdlhšie, možno hodinu. A oni nado mnou dvakrát vystrelili! A ty zostaň ležať, lebo ak zdvihneš hlavu, zabijú ťa. Povedali mi: ‚Plaz sa sem! Preplazil som sa a vrece sa spustilo – ďalší výstrel!“
„Na druhý deň – cez vrece som videl, že už svitá – prišiel znova ten, čo hovoril našou rečou. Zaviedol môjho brata do kotolne. Počul som Váňov výkrik. Zaznel výstrel. A ticho. Pomyslel som si: ‚Tak a je to, Váňa je preč‘. Kričím: „Kde je môj brat? A ten sa mi zrazu normálne prihovoril: „Vyrežem ti dieru do vreca a uvidíš, kde si. Lebo ja si vážim vojsko. A potom: ‚Povedzte mi, kde sú vaši mínometníci! Inak zomrieš. Mlčal som. Zrazil ma na kolená a priložil mi k hlave útočnú pušku. Spýtal som sa: „Kde je môj brat?“ Odviedol ma späť do kotolne a tam sedel Váňa. Zo všetkých síl som mu strhol vrece z hlavy. Hlavu mal rozbitú. Len tak pre zábavu.“
„Artur bol tiež zneužitý. Požiadal ich, aby mu povolili putá, pretože mu už porezali ruky. Tak mu začali krútiť prsty. Priložili mu nôž k ušiam, akoby mu ich chceli odrezať. Jazvy má aj na nohách. V noci sa Lysak prehadzoval a trpel. Pýtali sme sa ho: „Saša, čo sa deje?“ Povedal: „Veľmi to bolí. Prišiel Rus a spýtal sa ma: „Čo mu je? Povedal som: „Bolí ho chrbát. A on práve udrel Sašu po chrbte! „Čože, bolí ťa chrbát? Zranil si ho? Lysak zastonal a potom sa spýtal: „Môžem si dať kávu? Rus ho zdvihol za krk: „Hneď ju urobím. A odišiel. Prešla hodina, prešli dve hodiny. Rus prišiel a vystrelil do stropu: „Zostaň dole! A po pätnástich minútach som počul: „Vyveďte ranených. Všetci si mysleli: Kto je to? Vyviedli Vovka Vovčíka. A ozvali sa výstrely…“
„A pred mojimi očami mu odrezali gule„
Mykola si vypýta ďalšiu cigaretu a pokračuje: „Na tretí deň – do popravy nám zostávalo ešte pol dňa – šéf povedal: ‚Dajte mi vojaka‘. Niekto k nemu pribehol a dal mu môj vojenský preukaz. Pozrel sa naň: ‚Tak ty nie si vojak. Ste starší vojak. Buď nevedeli prečítať, že som odvedenec, alebo to zámerne ignorovali. Odviedli ma niekam. ‚Kľaknite si na kolená. Vášho priateľa vám teraz privedú. Odložili mi tašku. Vidím, že je to cintorín. Rus, ktorý hovoril ukrajinsky, mi dal cigaretu a ja som si zapálil. Potom priviedli nejakého chlapa. Videl som ho prvýkrát. Boli tam aj ľudia z Kyjevskej oblasti. Mal ryšavé vlasy, ale nič iné si nepamätám. Vyhrážali sa mi: „Ak od teba počujem čo i len zvuk, zabiju ťa!“. Stlačili spúšť a priložili mi zbraň k hlave.“
„Potom mi opäť nasadili na hlavu vrecko a spýtali sa toho chlapa: ‚Máte manželku? Odpovedal: „Áno. A dve deti. „Bijete ju?“ „Nie. A chlap ho udrel zadkom – ups! „Bijete ju? Potom mu stiahnu vrece, stiahnu nohavice a odrežú mu gule. Začala z nich tiecť krv. Chlap kričal. Bol som šokovaný. Padol na zem. Musel vykrvácať a zomrieť tam. Potom ma vzali späť.“
Mykola si pamätá volacie znaky tých mučiteľov: Velbloud, Dukh. Rozprávali sa cez vysielačku. Dukh bol ten, ktorý hovoril ukrajinsky.
Priviezli ho na popravu
Mykola si na udalosti nasledujúceho dňa spomína s dojatím. Hovorí, že sa vtedy lúčil so svojím životom:
„Rusi prišli niekedy popoludní: Strážnik položil pohár a nalial ďalší. Veľké, brúsené poháre. Obrátili sa na jedného z našich chlapcov: „Budete zastrelený?“ On odpovedal: „Nie. Okupant sám vypil oba poháre: „Choďte! Odviedli ho preč. Boli tam výstrely.“
„Pri ďalšom opäť to isté a ďalší drink: „Ideš? Tento bol starý muž. Vypil pohár a povedal: ‚Idem. Len sa nedotýkajte mladých! Strážnik sa tiež napil: „Všetci choďte! Odviedli prvých. Potom sa vrátili. „Teraz otec a synovia. Už nenalievali nápoje, len ich odvádzali preč.“
„Prikázali nám, aby sme si vyzliekli vrecia. Povedali nám, aby sme sa pozreli do jamy. A tam bol Lysak s hlavou rozbitou ako palacinka a Vovčyk. Mohli ste ich spoznať podľa oblečenia. Obaja boli mŕtvi. Ruský (Rus) na nich kýva hlavou: „Jeden je strelec, druhý pozorovateľ. Aj o nás klamali, že nás chytili s útočnými puškami.“
„Opäť nám dali na hlavy vrecia a my sme tam len tak stáli. Počuli sme, ako sa jeden z mužov pýta: „Aký to malo, do prdele, zmysel drviť si hlavu tankom?““
„Sňali vrecia a znovu nabili guľomet: „Koho chcete prvého?“ Už mi to bolo jedno: smrť je smrť. Po tom, čo ma udreli kladivom do rebier a kopali do mňa čižmami…“
“ „Dukh“ nám podkopol nohy, prinútil nás všetkých troch kľaknúť si. Zrazil ma do jamy s mŕtvymi. Vstal som. A potom stlačil bezpečnostnú spúšť a zrazu povedal: ‚Keby nebolo tvojho brata, nechal by som ťa tam s tvojimi kamarátmi. Tvoj brat má oči ako môj syn. Mal na sebe kuklu, ale dobre si pamätám jeho vlastné oči – tmavomodré. Povedal: „Utekaj! A my sme sa rozbehli. So zviazanými rukami… Chytali sme sa konárov, padali sme, pomáhali si vstať a znova sme bežali. A za nami sme počuli pískanie a výbuchy. To naši vojaci vchádzali do dediny. A Rusi utekali.“
V súčasnosti sa rodina postupne zotavuje z prežitých útrap. Ivana často bolí hlava. Do práce sa ešte nevrátil. Pomáha matke s domácimi prácami a starému otcovi s prestavbou domu. Mykola navštevuje psychiatra.
„Odporúčal mi počúvať hudbu,“ hovorí Mykola o radách lekára, „aby som sa vrátil do reálneho života. Stále si spomínam na tie udalosti. Niekedy sa mi zdá, že som stále tam a že sme neutiekli.“
Preložil Harry Bowden
