Príbeh o smútku a zničení: príbehy ľudí, ktorí prežili bombardovanie priehrady Kachovka
Zničenie vodnej elektrárne Kachovka je jednou z najväčších katastrof, ktoré postihli „civilizovaný svet“. Priehrada zadržiavala 18 kilometrov kubických. Vedci sa domnievajú, že prietok pri prielome bol približne 90 000 metrov kubických za sekundu, hovorí Serhij Afanasiev, riaditeľ hydrobiológie ukrajinskej Národnej akadémie vied. Počas prvých troch dní sa do Čierneho mora dostalo približne 100-krát viac riečnej vody ako zvyčajne: cunami, ktorá zmietla všetko, na čo narazila po prúde rieky za priehradou, vrátane domov, ľudí a zvierat.
Mŕtvi trčali z vody ako sviečky
Novyj den, ktorý v oslobodenom Chersone obnovil vydávanie v novembri 2022, sa rozprával s obyvateľom Oleška, mesta v epicentre tejto človekom spôsobenej katastrofy. Natalii Vozalovskej sa ako zázrakom podarilo dostať z Oleška: „Civilné obyvateľstvo okupovaného mesta sa dozvedelo, že naša vodná nádrž, jedna z najväčších na svete, sa v dôsledku zničenia priehrady pretrhla. Dozvedeli sa to z televízie alebo od svojich známych po telefóne. Nikto ich neupozorňoval na rozsah nebezpečenstva. Preto sa ľudia nijako zvlášť neznepokojovali. Nemysleli si, že dôjde k takejto hrôze! V jednom momente však po ulici prešlo auto s reproduktorom. Hovorili, že ak sa chce niekto evakuovať, v blízkosti hasičskej stanice budú pristavené autobusy. Tie autobusy sme však nikdy nevideli. Už 6. júna boli Olešky zaplavené.“
„Voda, veľmi smradľavá, plná mazutu, sa valila! Ľudia nastupovali do člnov a tie sa prevracali. Starší a zdravotne postihnutí ľudia, ktorí bývali bližšie k rieke Dneper, sa nemohli dostať von, pretože voda okamžite zablokovala dvere ich domov,“ dodáva Natalia. „Takto zomrel náš sused, ktorý takmer nevychádzal z domu. A takýchto hrozných príbehov je veľa. Mnohí ľudia vyliezli na podkrovie. Domy, ktoré boli postavené z rákosia a muriva, sa hneď zrútili. Ľudia padali spolu s podkrovím. Tak sa strechy domov vznášali. A v Solontsi vraj okupanti nedovolili ľuďom vyjsť z podkrovia. Ozývali sa výkriky, volanie o pomoc… Poviem to takto: ak si pozriete film Titanic, tu to bolo oveľa horšie.“
Pri rozprávaní Natália nedokáže ovládať svoje emócie: „Tí, ktorým sa podarilo utiecť, utekali v tom, čo mali na sebe. Ľudia z nezaplavenej časti mesta sa ich ujali. V tých dňoch žilo v jednom dome 10 až 12 ľudí. Delili sa o oblečenie a jedlo. To, čo sme mali, sme odniesli na trh a rozdali. S manželom sme mali malý gumený čln. Môj muž povedal: Nafúknime ho pre každý prípad. A tak sa čln nafúkol. Hodili sme doň tašku s dokladmi, lekárničku, pitnú vodu… Dvor sa začal veľmi rýchlo zaplavovať! Už o desať minút bola voda nad našimi kolenami. Sotva sme stihli otvoriť bránu, aby sme čln vytiahli. Videli sme ľudí, ktorí ťahali deti a zvieratá a zachraňovali, koho mohli. Mnohí ľudia neodviazali svojich psov, keď utekali preč… Mačky sa škriabali do komínov. Mnoho psov sa utopilo. Celý čas prebiehalo ťažké bombardovanie Olešky. Lesy horeli… Čo okupanti nemohli utopiť, to sa snažili spáliť alebo zbombardovať. Túto hrôzu sme prežili s dobrými ľuďmi v nezaplavenej časti mesta…“
Na otázku, ako sa v tom čase v meste správali okupanti a ich „správa“, ktorá sa mala postarať o civilné obyvateľstvo, Natália vysvetľuje: „Vojaci ľuďom brali člny, aby mohli sami utiecť. Nie všetci však mali šťastie – člny sa prevracali a niektorí okupanti sa utopili spolu s muníciou a zbraňami. Medzi obeťami bolo aj veľa novopríchodzích ruských vojakov, ktorých nikto nezachránil. A okupačné „úrady“ z Oleška boli z mesta evakuované ešte pred povodňou. Raz som išiel na trh a počul som, ako nejaké ženy kričia: „Ku komu ísť, čo robiť, ako upratať utopených?“. Mŕtvi trčali z vody ako sviečky… V Oleškoch miestni muži, ktorí ešte mali člny, zbierali mŕtvych a odvážali deti a starcov do nemocnice. Potom okupanti zber utopených zakázali. Bolo to hrozné!“
Ľudia videli, že okupanti chcú následky tragédie utajiť. Natália si spomína: ,,Keď som bola na ulici, tak som bola na ulici: „Keď voda ustúpila, okupanti vyšli do ulíc, aby to skontrolovali. Na ploty napísali po rusky: ‚Žiadne mŕtvoly‘. Robili to pre vlastných ľudí, aby videli, kde už kontrola prebehla a odkiaľ boli mŕtvi odvezení. Nemohli však chodiť všade. Pod sutinami mohli byť mŕtvi ľudia. Očití svedkovia tiež hovorili, že okupanti vykopali a odviezli telá utopených ľudí, ktorých miestni obyvatelia stihli pochovať. Istý čas bol v Oleškoch cítiť pretrvávajúci zápach spálených pneumatík a zápach mŕtvol. Keď sa ľavý breh oslobodí, na povrch vypláva ešte mnoho ďalších hrôz.“
„Voda zostala v meste dva týždne. Keď opadla, tí, čo prežili, sa začali potichu vracať do svojich domovov, aby si pozreli, čo zostalo. Ľudia prichádzali na svoj dvor, stáli tam, plakali a odchádzali,“ pokračuje Natalia: „Brali si so sebou bicykel alebo vozík, aby hľadali, čo zostalo. Trpko sme žartovali: ideme na archeologické vykopávky, možno sa nám podarí niečo zachrániť… Je to také strašné: nie je kde žiť a nie je kde zomrieť! Mali sme domček z malty, ale na hline. Keď sa do domu dostala voda, všetky priečky boli poškodené. Veci boli pod kameňmi a bahnom. Nábytok sa rozpadol, fotografie sa stratili… Nemohli sme si nič vziať. Prišli sme o dom. Nie je čo opravovať. Musíme ho len zbúrať a postaviť nanovo. Ale my už nemáme taký vek… Neviem, koľko rokov, možno aj desaťročí, uplynie, kým sa mesto spamätá. My sme odišli, ale sú ľudia, ktorí nemôžu. Niektorí nemajú peniaze, iní majú chorých príbuzných. Neviem, ako sa ľudia na ľavom brehu ešte držia. Ale chcem povedať: čakajú na oslobodenie. A my tiež. Poviem viac. Na mojom dvore sa na ružových kríkoch, sčernetých povodňou, začali objavovať malé lístky. Odrezal som odumreté časti – a nemôžem tomu uveriť, ale ruže ožili. Tak to bude aj s Oleškami.“
Mestá duchov
Presný počet civilných obetí na dočasne obsadenom ľavom brehu regiónu je zatiaľ neznámy. Volodymyr Šlonskij, lekár z Oleška, spomína: „Už 9. júna som bol informovaný o viac ako 90 mŕtvolách len v samotnom meste Olešky. (…) hovoríme o stovkách ľudí.“
Okupačné orgány Chersonskej oblasti tvrdili, že na ľavom brehu regiónu zahynulo len 48 ľudí. Podľa mnohých svedkov je však tento údaj nepravdivý. Podľa ukrajinského generálneho štábu okupanti v snahe utajiť skutočný počet obetí pochovávali mŕtvych do masových hrobov bez toho, aby odobrali vzorky DNA alebo označili miesto hrobu. Dobrovoľníci sa domnievajú, že len v obci Olešky zahynulo až 200 ľudí.
V obci Stará Zburyivka v okrese Holoprystan bolo zaplavených alebo zatopených 202 obytných budov. Viktor Marunjak, starosta obce, vysvetľuje: ,,V obci sa nachádza viacero obcí, ktoré sú zaplavené: V okrese Nová Kachovka boli povodňou najviac postihnuté obec Korsunka a vedľa nej sa nachádzajúce dačové družstvo, ktoré je medzi obyvateľmi obce obľúbené. Starosta Novej Kachovky Volodymyr Kovalenko hovorí, že „Korsunka je teraz dedinou duchov“: „Väčšina domov je tu zničená alebo neobývateľná. Nie je tu elektrina ani vodovod. Takmer všetci ľudia odišli – niektorí do okolitých dedín, niektorým sa podarilo utiecť do Európy cez Krym a Rusko. Voda poškodila aj pobrežnú časť obce Dniprjany.“
Zničenie priehrady Kachovka malo za následok únik 150 ton ropy do rieky. Zaplavené boli tisíce hektárov lesa, pričom zahynulo alebo bolo ohrozené veľké množstvo vtákov a zvierat.
Dediny a mestá ležiace na brehoch zaniknutej nádrže Kachovka čelia nedostatku sladkej vody. Podľa Igora Pylypenka, profesora geografie na Chersonskej štátnej univerzite, je viac ako 400 000 hektárov pôdy v Chersonskej a Záporožskej oblasti bez zavlažovania a pitnej vody. „Vplyv všetkých týchto faktorov na životné prostredie kladiem na posledné miesto,“ hovorí. „Bude to katastrofa predovšetkým pre ľudí, ktorí tam žijú. Príroda takéto veci prežije, ale vyprahnutý juh už nebude mať výhodu pestovania vysokohodnotných plodín. Približne 400 000 – 450 000 ľudí v tejto oblasti nebude mať prístup k pitnej vode, nebude sa môcť venovať zavlažovaniu a následne nebude mať prácu.“
Nádrž Kachovka: byť či nebyť?
V júli sa miesto, kde sa v lete slnko trblietalo na vode, zmenilo na skutočnú marťanskú krajinu. Strašidelné trhliny lemovali obrovské priestranstvo posiate detritom vrátane pňov z bývalej spoločnej poľnohospodárskej záhrady, starých pneumatík od áut, potopeného člna prevážajúceho obilie a melóny a tak ďalej.
V júli bolo oficiálne zaznamenané: „Nádrž Kachovka už neexistuje“. K tomuto pochmúrnemu záveru dospeli odborníci z Hydrometeorologického ústavu Štátnej služby pre mimoriadne situácie Ukrajiny a vedci z Národnej akadémie vied Ukrajiny. Čo robiť? Poľnohospodári v Chersonskej oblasti a susednej Záporožskej oblasti, pre ktorých je voda ako vzduch, sú zajedno: zničenú priehradu treba čo najskôr obnoviť a vodu dodať na polia, pretože bez vody bude ešte horšie ako predtým.
Pred vojnou sa rieka Dneper a do istej miery aj Ingult využívali na to, aby sa klimaticky drsný región zmenil zo zóny rizikového poľnohospodárstva na zónu bez rizika a skutočne na zdroj potravinovej bezpečnosti krajiny. V roku 2021 poľnohospodári v Chersonskej oblasti zozbierali najväčšie úrody od získania nezávislosti Ukrajiny – 3,1 milióna ton skorých obilnín a strukovín. Región je tiež považovaný za jeden z najlepších v krajine na pestovanie melónov a zeleniny.
„Bez obnovenia rozsiahleho zavlažovania sa pôda nášho regiónu zmení na púšť. Celé poľnohospodárske hospodárstvo, ktoré je hlavným odvetvím regiónu, sa zrúti,“ hovorí Serhij Rybalko, šéf poľnohospodárskej skupiny Adelaide, člen Chersonskej oblastnej rady a podpredseda poľnohospodárskej komisie: „Nie všetci na Ukrajine to vedia, ale pripomeniem, že jeden zavlažovaný hektár nahradí 2 – 3 hektáre dažďovej vody. Vďaka vode z Dnepra sa v Chersonskej oblasti pred vojnou pestovalo najviac zeleniny v krajine – 14 % celkovej ukrajinskej úrody. Zavlažovanie pomohlo aj rozvoju záhradníctva, vinohradníctva a pestovania ryže. A nezabúdajme ani na produkciu exportných produktov – sóje, kukurice, slnečnice… Čo by sme mali robiť? Vzdať sa pôdy, ktorú nám odovzdali naši prastarí rodičia?“
Mienku Serhija Rybalka a jeho stúpencov nezdieľajú všetci na Ukrajine, a najmä nie vedecká komunita. Ivan Moisienko, profesor biológie na Chersonskej štátnej univerzite, je neoblomný: „Šancu obnoviť jedinečný Velykyj Luh [Veľká lúka] nesmieme premárniť! Zánikom ‚mora‘ Kachovky sa do ekosystémov ukrajinskej stepi, lúk a lužných lesov vracia takmer 200 000 hektárov pôdy. Príroda sa obnoví sama, ale bude to rýchlejšie, ak jej pomôžeme.“
Mychajlo Romaščenko, známy ukrajinský odborník na meliorácie, je iného názoru: „Stepi na južnej Ukrajine, ktoré sme mali v kozáckych časoch, už späť nedostaneme. Pôda bola rozoraná a klíma nie je rovnaká. Bez vodnej nádrže zostane na Ukrajine púšť bez života, popraskaná, s prachovými búrkami a hroznou ekológiou. Preto je potrebné obnoviť priehradu Kachovka. Obnovenie vodnej elektrárne je nevyhnutné. Keď sa stavala, nešlo v prvom rade o výrobu elektriny, ale o akumuláciu veľkých zásob vody. Bez nádrže Kachovka krajina príde o obrovský zdroj.“
Právom či neprávom sa vníma potreba konať. A zatiaľ čo prebiehajú diskusie, ukrajinská vláda schválila uznesenie o pilotnom projekte na začatie obnovy priehrady Kachovka.
Premiér Denys Šmyhal poskytol podrobnosti počas zasadnutia vlády: „Ide o dvojročný projekt. V prvej fáze navrhneme všetky inžinierske stavby a pripravíme potrebné podklady na obnovu. Druhá etapa sa začne po deakvizícii území, na ktorých sa nachádza vodná elektráreň. Táto fáza zahŕňa samotné stavebné práce.“
Ihor Syrota, generálny riaditeľ štátnej spoločnosti Ukrhydroenergo, ktorá prevádzkuje priehrady na rieke Dneper, dodáva, že nová elektráreň bude výkonnejšia: „Pred zničením vyrábala 340 MW a plánovali sme postaviť ďalšiu elektráreň s výkonom 220 MW.“
Minulosť je zničená a budúcnosť príde až po odchode okupantov
118 kultúrnych pamiatok bolo zničených pri záplavách v Chersonskej oblasti, ktoré nasledovali po zničení priehrady. Podľa Oleksandra Prokudina, vedúceho Chersonskej oblastnej správy, sa 102 pamiatok nachádza na ľavom brehu regiónu a ďalších 16 na pravom brehu. Zaplavené boli územia Olešskej seče [historického kozáckeho štátneho útvaru], pevnosť Ťahyn v Beryslavskom okrese a kláštor z 18. storočia v obci Korsunka. Desať knižníc a päť múzeí bolo čiastočne alebo úplne zatopených.
V obci Olešky sa miestnym obyvateľom nakoniec podarilo lokalizovať dom Poliny Raiko, miestnej umelkyne a predstaviteľky naivného umenia. Bolo to tak, ako sa obávali: povodeň takmer zničila jedinečné maľby na stenách domu. Väčšina umeleckých diel sa rozpadla alebo bola inak zničená.
Ale nie všetko je stratené. Naša dlho trpiaca krajina prežila mnoho strašných ťažkostí a prežije aj tú súčasnú. „Stepi a jazerá ožijú“, ako napísal náš veľký básnik Taras Ševčenko. Stane sa to aj tentoraz!
Pôvodný článok
– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savčenko, Anatolij Župyna – Novyi Den (Cherson)
Preklad: Harry Bowden
