Bir keder ve yıkım hikayesi: Kakhovka barajının bombalanmasından kurtulanların hikayeleri

Geçmiş yok edildi ve gelecek ancak işgalcilerin gitmesiyle gelecek

118 kültürel anıt, barajın yıkılmasının ardından Kherson bölgesinin sular altında kalmasıyla tahrip oldu. Herson bölge idaresi başkanı Oleksandr Prokudin’e göre 102 anıt bölgenin sol kıyısında, 16’sı ise sağ kıyısında yer alıyor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak yönetimi] toprakları, Beryslav bölgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka köyündeki 18. yüzyıl manastırı sular altında kaldı. On kütüphane ve beş müze kısmen ya da tamamen sular altında kaldı

.

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanatçı ve naif sanatın temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmayı başardı. Durum korktukları gibiydi: sel, evin duvarlarındaki eşsiz tabloları neredeyse yok etmişti. Sanat eserlerinin çoğu parçalanmış ya da başka bir şekilde harap olmuş durumda

.

Ama her şey kaybedilmiş değil. Uzun süredir acı çeken topraklarımız birçok korkunç zorluğu atlattı ve şimdiki zorluğu da atlatacak. Büyük şairimiz Taras Şevçenko’nun yazdığı gibi “Bozkırlar ve göller canlanacak”. Bu sefer de öyle olacak!

Orijinal makale

– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savchenko, Anatoliy Zhupyna – Novyi Den (Kherson)

Çeviren Harry Bowden

Kakhovka rezervuarı: olmak ya da olmamak?

Temmuz ayına gelindiğinde, eskiden yaz güneşinin su üzerinde parıldadığı bir yer gerçek bir Mars manzarasına dönüşmüştü. Korkunç yarıklar, eski bir kolektif çiftlik bahçesinden kütükler, eski araba lastikleri, tahıl ve karpuz taşıyan batık bir mavna gibi döküntülerle dolu geniş bir alanı kaplıyordu. 

Temmuz ayında resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuarı artık yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstitüsü uzmanları ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlarının vardığı korkunç sonuçtu. Ne yapmalı? Herson bölgesi ve komşu Zaporijya’da yaşayan ve kendileri için suyun hava gibi önemli olduğu çiftçiler, yıkılan barajın bir an önce yeniden inşa edilmesi ve tarlalara su sağlanması gerektiği konusunda hemfikir; çünkü su olmadan her şey eskisinden de kötü olacak

.

Savaştan önce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir bölgeyi riskli bir tarım bölgesinden risksiz bir bölgeye ve aslında ülke için bir gıda güvenliği kaynağına dönüştürmek için kullanıldı. 2021 yılında Kherson bölgesi çiftçileri, Ukrayna’nın bağımsızlığından bu yana en yüksek hasadı elde etti – 3,1 milyon ton erken tahıl ve bakliyat. Bölge aynı zamanda kavun ve sebze yetiştiriciliğinde de ülkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor

.

“Büyük ölçekli sulama yeniden tesis edilmezse bölgemizdeki topraklar çöle dönüşecek. Bölgenin ana sektörü olan tarım ekonomisinin tamamı çökecek,” diyor Adelaide Tarım Grubu Başkanı, Herson Bölge Konseyi üyesi ve Tarım Komisyonu Başkan Yardımcısı Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hatırlatmak isterim ki sulanan bir hektar, yağmurla beslenen 2-3 hektarın yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, savaştan önce Herson bölgesi ülkede en çok sebze yetiştiren bölgeydi – toplam Ukrayna hasadının %14’ü. Sulama aynı zamanda bahçecilik, bağcılık ve pirinç tarımının gelişmesine de yardımcı oldu. İhraç ürünlerinin üretimini de unutmayalım – soya fasulyesi, mısır, ayçiçeği… Ne yapmamız gerekiyor? Büyük dedelerimizin bize miras bıraktığı topraklardan vaz mı geçelim?”

Serhiy Rybalko ve destekçilerinin görüşleri Ukrayna’daki herkes ve özellikle de bilim camiası tarafından paylaşılmıyor. Kherson Devlet Üniversitesi’nde biyoloji profesörü olan Ivan Moisienko kararlı: “Eşsiz Velykyi Luh’u [Büyük Çayır] restore etme şansı kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmasıyla birlikte yaklaşık 200.000 hektarlık alan Ukrayna bozkırlarının, çayırlarının ve subasar ormanlarının ekosistemlerine geri dönüyor. Doğa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yardım edersek bu daha hızlı olacaktır.”

Arazi ıslahı konusunda tanınmış bir Ukraynalı uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farklı düşünüyor: “Güney Ukrayna’da Kazak dönemindeki bozkırları geri alamayacağız. Toprak sürülmüş durumda ve iklim de aynı değil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cansız, çatlak bir çöl, toz fırtınaları ve korkunç bir ekoloji kalacak. İşte bu yüzden Kakhovka barajının restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj inşa edildiğinde öncelikli amacı elektrik üretmek değil, büyük ölçekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuarı olmadan ülke çok büyük bir kaynağı kaybedecektir.”

Doğru ya da yanlış, harekete geçme ihtiyacı hissediliyor. Tartışmalar devam ederken, Ukrayna hükümeti Kakhovka barajının yeniden inşasına başlamak için bir pilot proje kararını onayladı.   

Başbakan Denys Shmyhal bir hükümet toplantısı sırasında ayrıntılar verdi: “Bu iki yıllık bir proje. İlk aşamada tüm mühendislik yapılarını tasarlayacak ve restorasyon için gerekli zemini hazırlayacağız. İkinci aşama, hidroelektrik santralinin bulunduğu bölgelerin işgalden arındırılmasının ardından başlayacak. Bu aşama fiili inşaat çalışmalarını içeriyor.”

Dnipro nehri üzerindeki barajları işleten devlet şirketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha güçlü olacağını ekliyor: “Yıkımdan önce 340 MW üretiyordu ve 220 MW’lık bir santral daha inşa etmeyi planlıyorduk.”

.

Geçmiş yok edildi ve gelecek ancak işgalcilerin gitmesiyle gelecek

118 kültürel anıt, barajın yıkılmasının ardından Kherson bölgesinin sular altında kalmasıyla tahrip oldu. Herson bölge idaresi başkanı Oleksandr Prokudin’e göre 102 anıt bölgenin sol kıyısında, 16’sı ise sağ kıyısında yer alıyor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak yönetimi] toprakları, Beryslav bölgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka köyündeki 18. yüzyıl manastırı sular altında kaldı. On kütüphane ve beş müze kısmen ya da tamamen sular altında kaldı

.

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanatçı ve naif sanatın temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmayı başardı. Durum korktukları gibiydi: sel, evin duvarlarındaki eşsiz tabloları neredeyse yok etmişti. Sanat eserlerinin çoğu parçalanmış ya da başka bir şekilde harap olmuş durumda

.

Ama her şey kaybedilmiş değil. Uzun süredir acı çeken topraklarımız birçok korkunç zorluğu atlattı ve şimdiki zorluğu da atlatacak. Büyük şairimiz Taras Şevçenko’nun yazdığı gibi “Bozkırlar ve göller canlanacak”. Bu sefer de öyle olacak!

Orijinal makale

– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savchenko, Anatoliy Zhupyna – Novyi Den (Kherson)

Çeviren Harry Bowden

Hayalet kentler

Geçici olarak işgal edilen bölgenin sol yakasındaki sivil kayıpların kesin sayısı hala bilinmiyor. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlatıyor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset olduğu bilgisini aldım. (…) yüzlerce insandan bahsediyoruz.”

Herson bölgesi işgal makamları bölgenin sol yakasında sadece 48 kişinin öldüğünü iddia etti. Ancak çok sayıda tanığa göre bu rakam yanlıştır. Ukrayna Genelkurmay Başkanlığı’na göre, işgalciler gerçek ölü sayısını gizlemek için DNA örneği almadan ya da mezar yerini işaretlemeden ölüleri toplu mezarlara gömdü. Gönüllüler, sadece Oleshky topluluğunda 200 kadar kişinin öldüğüne inanıyor.

Holoprystan bölgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su altında kaldı ya da sular altında kaldı. Köyün belediye başkanı Viktor Marunyak açıklıyor: Nova Kakhovka bölgesinde selden en çok etkilenenler Korsunka köyü ve hemen yanında bulunan ve kasaba sakinleri arasında popüler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Başkanı Volodymyr Kovalenko “Korsunka’nın artık hayalet bir köy olduğunu” söylüyor: “Buradaki evlerin çoğu yıkılmış ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kaynağı yok. Neredeyse tüm insanlar burayı terk etti – bazıları çevre köylere, bazıları da Kırım ve Rusya üzerinden Avrupa’ya kaçmayı başardı. Dnipryany köyünün kıyı kesimi de sudan zarar gördü.”

Kakhovka barajının yıkılması 150 ton petrolün nehre sızmasına neden oldu. Binlerce hektar ormanlık alan sular altında kaldı, çok sayıda kuş ve hayvan öldü ya da ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı

.

Kaybolan Kakhovka rezervuarının kıyısında yer alan köy ve kasabalar tatlı su sıkıntısıyla karşı karşıya. Kherson Devlet Üniversitesi’nde coğrafya profesörü olan Igor Pylypenko’ya göre, Kherson ve Zaporizhzhia bölgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve içme suyundan yoksun. “Tüm bu faktörlerin çevresel etkisini son sıraya koyuyorum” diyor. “Bu her şeyden önce orada yaşayan insanlar için bir felaket olacak. Doğa bu tür şeylerin üstesinden gelecektir, ancak kurak güney artık yüksek değerli ürünler yetiştirme avantajına sahip olmayacaktır. Bu bölgedeki yaklaşık 400.000-450.000 kişi içme suyuna erişemeyecek, sulama yapamayacak ve sonuç olarak iş sahibi olamayacak.”

Kakhovka rezervuarı: olmak ya da olmamak?

Temmuz ayına gelindiğinde, eskiden yaz güneşinin su üzerinde parıldadığı bir yer gerçek bir Mars manzarasına dönüşmüştü. Korkunç yarıklar, eski bir kolektif çiftlik bahçesinden kütükler, eski araba lastikleri, tahıl ve karpuz taşıyan batık bir mavna gibi döküntülerle dolu geniş bir alanı kaplıyordu. 

Temmuz ayında resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuarı artık yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstitüsü uzmanları ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlarının vardığı korkunç sonuçtu. Ne yapmalı? Herson bölgesi ve komşu Zaporijya’da yaşayan ve kendileri için suyun hava gibi önemli olduğu çiftçiler, yıkılan barajın bir an önce yeniden inşa edilmesi ve tarlalara su sağlanması gerektiği konusunda hemfikir; çünkü su olmadan her şey eskisinden de kötü olacak

.

Savaştan önce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir bölgeyi riskli bir tarım bölgesinden risksiz bir bölgeye ve aslında ülke için bir gıda güvenliği kaynağına dönüştürmek için kullanıldı. 2021 yılında Kherson bölgesi çiftçileri, Ukrayna’nın bağımsızlığından bu yana en yüksek hasadı elde etti – 3,1 milyon ton erken tahıl ve bakliyat. Bölge aynı zamanda kavun ve sebze yetiştiriciliğinde de ülkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor

.

“Büyük ölçekli sulama yeniden tesis edilmezse bölgemizdeki topraklar çöle dönüşecek. Bölgenin ana sektörü olan tarım ekonomisinin tamamı çökecek,” diyor Adelaide Tarım Grubu Başkanı, Herson Bölge Konseyi üyesi ve Tarım Komisyonu Başkan Yardımcısı Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hatırlatmak isterim ki sulanan bir hektar, yağmurla beslenen 2-3 hektarın yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, savaştan önce Herson bölgesi ülkede en çok sebze yetiştiren bölgeydi – toplam Ukrayna hasadının %14’ü. Sulama aynı zamanda bahçecilik, bağcılık ve pirinç tarımının gelişmesine de yardımcı oldu. İhraç ürünlerinin üretimini de unutmayalım – soya fasulyesi, mısır, ayçiçeği… Ne yapmamız gerekiyor? Büyük dedelerimizin bize miras bıraktığı topraklardan vaz mı geçelim?”

Serhiy Rybalko ve destekçilerinin görüşleri Ukrayna’daki herkes ve özellikle de bilim camiası tarafından paylaşılmıyor. Kherson Devlet Üniversitesi’nde biyoloji profesörü olan Ivan Moisienko kararlı: “Eşsiz Velykyi Luh’u [Büyük Çayır] restore etme şansı kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmasıyla birlikte yaklaşık 200.000 hektarlık alan Ukrayna bozkırlarının, çayırlarının ve subasar ormanlarının ekosistemlerine geri dönüyor. Doğa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yardım edersek bu daha hızlı olacaktır.”

Arazi ıslahı konusunda tanınmış bir Ukraynalı uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farklı düşünüyor: “Güney Ukrayna’da Kazak dönemindeki bozkırları geri alamayacağız. Toprak sürülmüş durumda ve iklim de aynı değil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cansız, çatlak bir çöl, toz fırtınaları ve korkunç bir ekoloji kalacak. İşte bu yüzden Kakhovka barajının restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj inşa edildiğinde öncelikli amacı elektrik üretmek değil, büyük ölçekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuarı olmadan ülke çok büyük bir kaynağı kaybedecektir.”

Doğru ya da yanlış, harekete geçme ihtiyacı hissediliyor. Tartışmalar devam ederken, Ukrayna hükümeti Kakhovka barajının yeniden inşasına başlamak için bir pilot proje kararını onayladı.   

Başbakan Denys Shmyhal bir hükümet toplantısı sırasında ayrıntılar verdi: “Bu iki yıllık bir proje. İlk aşamada tüm mühendislik yapılarını tasarlayacak ve restorasyon için gerekli zemini hazırlayacağız. İkinci aşama, hidroelektrik santralinin bulunduğu bölgelerin işgalden arındırılmasının ardından başlayacak. Bu aşama fiili inşaat çalışmalarını içeriyor.”

Dnipro nehri üzerindeki barajları işleten devlet şirketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha güçlü olacağını ekliyor: “Yıkımdan önce 340 MW üretiyordu ve 220 MW’lık bir santral daha inşa etmeyi planlıyorduk.”

.

Geçmiş yok edildi ve gelecek ancak işgalcilerin gitmesiyle gelecek

118 kültürel anıt, barajın yıkılmasının ardından Kherson bölgesinin sular altında kalmasıyla tahrip oldu. Herson bölge idaresi başkanı Oleksandr Prokudin’e göre 102 anıt bölgenin sol kıyısında, 16’sı ise sağ kıyısında yer alıyor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak yönetimi] toprakları, Beryslav bölgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka köyündeki 18. yüzyıl manastırı sular altında kaldı. On kütüphane ve beş müze kısmen ya da tamamen sular altında kaldı

.

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanatçı ve naif sanatın temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmayı başardı. Durum korktukları gibiydi: sel, evin duvarlarındaki eşsiz tabloları neredeyse yok etmişti. Sanat eserlerinin çoğu parçalanmış ya da başka bir şekilde harap olmuş durumda

.

Ama her şey kaybedilmiş değil. Uzun süredir acı çeken topraklarımız birçok korkunç zorluğu atlattı ve şimdiki zorluğu da atlatacak. Büyük şairimiz Taras Şevçenko’nun yazdığı gibi “Bozkırlar ve göller canlanacak”. Bu sefer de öyle olacak!

Orijinal makale

– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savchenko, Anatoliy Zhupyna – Novyi Den (Kherson)

Çeviren Harry Bowden

Ölüler sudan mum gibi çıktı

Kasım 2022’de kurtarılmış Herson’da yayın hayatına yeniden başlayan Novyi Den, insan eliyle yaratılan bu felaketin merkez üssündeki Oleshky kasabasının bir sakiniyle konuştu. Natalia Vozalovska mucizevi bir şekilde Oleshky’den çıkmayı başarmış: “İşgal altındaki kasabanın sivil halkı, dünyanın en büyüklerinden biri olan rezervuarımızın, barajın yıkılması sonucu taştığını öğrendi. Bunu televizyondan ya da telefonda arkadaşlarından duydular. Kimse tehlikenin boyutu hakkında uyarıda bulunmuyordu. Bu yüzden insanlar pek de endişeli değildi. Böyle bir dehşetin yaşanacağını düşünmemişlerdi! Ancak bir noktada hoparlörlü bir araba caddeden aşağı indi. Tahliye etmek isteyen olursa, itfaiye istasyonunun yakınında otobüsler olacağını söylediler. Ama biz o otobüsleri hiç görmedik. Zaten 6 Haziran’da Oleshky sular altında kalmıştı.” 

“Çok pis kokan, akaryakıt dolu su kudurmuştu! İnsanlar botlara biniyordu ve botlar devriliyordu. Dnipro Nehri’ne yakın yaşayan yaşlılar ve engelliler dışarı çıkamıyordu çünkü su evlerinin kapılarını hemen kapatıyordu” diye ekliyor Natalia. “Evden neredeyse hiç çıkmayan komşumuz bu şekilde öldü. Ve bunun gibi pek çok korkunç hikaye var. Birçok insan tavan arasına tırmandı. Sazlık ve kerpiçten yapılmış evler hemen çöktü. İnsanlar çatı katıyla birlikte aşağı düşüyordu. Evlerin çatıları bu şekilde yüzüyordu. Ve Solontsi’de, işgalcilerin insanların çatı katlarından çıkmasına izin vermediğini söylüyorlar. Çığlıklar, yardım çığlıkları vardı. Şunu söyleyebilirim: Titanik filmini izlediyseniz, burada durum çok daha kötüydü.”

Konuşurken Natalia duygularını kontrol edemiyor: “Kaçmayı başaranlar üzerlerinde ne varsa onunla kaçtılar. Şehrin selden etkilenmeyen kısmındaki insanlar onları yanlarına aldı. O günlerde bir evde 10-12 kişi yaşıyordu. Giysileri ve yiyecekleri paylaşıyorlardı. Elimizde ne varsa pazara götürüp dağıtıyorduk. Kocamla benim küçük bir lastik botumuz vardı. Kocam dedi ki: ne olur ne olmaz şişirelim. Ve böylece bot şişirildi. İçine evraklar, ilk yardım çantası, içme suyu koyduğumuz bir çanta attık. Avlu çok hızlı bir şekilde sular altında kalmaya başladı! Sadece on dakika içinde su dizlerimizin üzerine çıkmıştı bile. Botu dışarı çıkarmak için kapıyı açmaya ancak zamanımız oldu. İnsanların çocukları ve hayvanları sürüklediğini, kurtarabildiklerini kurtardıklarını gördük. Birçok insan kaçarken köpeklerini çözmemişti. Kediler bacalara tırmanıyordu. Birçok köpek boğuldu. Oleshky’de sürekli ağır bombardıman vardı. Orman yanıyordu… İşgalciler boğamadıklarını yakmaya ya da bombalamaya çalışıyorlardı. Bu dehşetten, şehrin su basmayan kısmındaki iyi insanlarla birlikte kurtulduk…”

İşgalcilerin ve sivil halkla ilgilenmesi gereken “yönetimin” o dönemde şehirde nasıl davrandığı sorulduğunda Natalia şöyle anlatıyor: “Askerler insanların kaçmak için kullandıkları botları ellerinden alıyordu. Ancak hepsi şanslı değildi – botlar devriliyor ve bazı işgalciler mühimmat ve silahlarıyla birlikte boğuluyordu. Kurbanlar arasında yeni gelen ve kimsenin kurtaramadığı çok sayıda Rus askeri de vardı. Oleshky’nin işgal ‘yetkilileri’ ise selden önce kasabadan tahliye edilmişti. Bir keresinde pazara gittim ve bazı kadınların ağladığını duydum: ‘Kime gidelim, ne yapalım, boğulanları nasıl temizleyelim? Ölüler mum gibi sudan çıkıyordu… Oleshky’de hala tekneleri olan yerel erkekler ölüleri topladı, çocukları ve yaşlıları hastaneye götürdü. Sonra işgalciler boğulan insanların toplanmasını yasakladı. Korkunçtu!”

İnsanlar işgalcilerin trajedinin sonuçlarını gizlemek istediğini gördü. Natalia şöyle hatırlıyor: “Sular çekildiğinde işgalciler kontrol etmek için sokaklara geldi. Çitlerin üzerine Rusça olarak ‘Ceset yok’ yazdılar. Bunu kendi insanları için yaptılar, böylece incelemenin nerede yapıldığını ve ölülerin nereden alındığını görebiliyorlardı. Ancak her yere gidemezlerdi. Enkaz altında ölü insanlar olabilirdi. Görgü tanıkları, işgalcilerin, yerel halkın gömmeyi başardığı boğulmuş insanların cesetlerini kazıp götürdüklerini de söyledi. Oleshky’de bir süre yanık lastik ve ceset kokusu hakim oldu. Sol yaka kurtarıldığında daha pek çok dehşet ortaya çıkacaktır.”

“Su iki hafta boyunca şehirde kaldı. Sular çekildiğinde, hayatta kalanlar sessizce evlerine dönmeye ve geriye ne kaldığını görmeye başladılar. İnsanlar bahçelerine geliyor, orada duruyor, ağlıyor ve gidiyorlardı” diye devam ediyor Natalia: “Yanlarına bir bisiklet ya da el arabası alıp geriye ne kaldığına bakıyorlardı. Acı acı şakalaşırdık: arkeolojik bir kazıya gidiyoruz, belki bir şeyler kurtarabiliriz… Bu çok korkutucu: Yaşayacak ve ölecek hiçbir yer yok! Harçla yapılmış bir evimiz vardı ama kilin üzerindeydi. Su eve girdiğinde tüm bölmeler hasar gördü. Eşyalar taş ve çamur altındaydı. Mobilyalar dağıldı, fotoğraflar kayboldu… Hiçbir şey alamadık. Evimizi kaybettik. Onarılacak bir şey yok. Sadece yıkıp yeniden inşa etmemiz gerekiyor. Ama biz artık o yaşta değiliz. Şehrin toparlanması için daha kaç yıl, belki de on yıllar geçecek bilmiyorum. Biz gittik ama gidemeyen insanlar var. Kiminin parası yok, kiminin hasta yakınları var. İnsanlar sol yakada hala nasıl direniyor bilmiyorum. Ama şunu söylemek istiyorum: onlar kurtuluşu bekliyorlar. Biz de öyle. Daha fazlasını söyleyeceğim. Arka bahçemde, selin kararttığı gül çalıları küçük yapraklar göstermeye başladı. Ölü kısımları kestim – ve inanamıyorum ama güller hayata geri döndü. Oleshky’de de aynısı olacak.”

Hayalet kentler

Geçici olarak işgal edilen bölgenin sol yakasındaki sivil kayıpların kesin sayısı hala bilinmiyor. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlatıyor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset olduğu bilgisini aldım. (…) yüzlerce insandan bahsediyoruz.”

Herson bölgesi işgal makamları bölgenin sol yakasında sadece 48 kişinin öldüğünü iddia etti. Ancak çok sayıda tanığa göre bu rakam yanlıştır. Ukrayna Genelkurmay Başkanlığı’na göre, işgalciler gerçek ölü sayısını gizlemek için DNA örneği almadan ya da mezar yerini işaretlemeden ölüleri toplu mezarlara gömdü. Gönüllüler, sadece Oleshky topluluğunda 200 kadar kişinin öldüğüne inanıyor.

Holoprystan bölgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su altında kaldı ya da sular altında kaldı. Köyün belediye başkanı Viktor Marunyak açıklıyor: Nova Kakhovka bölgesinde selden en çok etkilenenler Korsunka köyü ve hemen yanında bulunan ve kasaba sakinleri arasında popüler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Başkanı Volodymyr Kovalenko “Korsunka’nın artık hayalet bir köy olduğunu” söylüyor: “Buradaki evlerin çoğu yıkılmış ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kaynağı yok. Neredeyse tüm insanlar burayı terk etti – bazıları çevre köylere, bazıları da Kırım ve Rusya üzerinden Avrupa’ya kaçmayı başardı. Dnipryany köyünün kıyı kesimi de sudan zarar gördü.”

Kakhovka barajının yıkılması 150 ton petrolün nehre sızmasına neden oldu. Binlerce hektar ormanlık alan sular altında kaldı, çok sayıda kuş ve hayvan öldü ya da ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı

.

Kaybolan Kakhovka rezervuarının kıyısında yer alan köy ve kasabalar tatlı su sıkıntısıyla karşı karşıya. Kherson Devlet Üniversitesi’nde coğrafya profesörü olan Igor Pylypenko’ya göre, Kherson ve Zaporizhzhia bölgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve içme suyundan yoksun. “Tüm bu faktörlerin çevresel etkisini son sıraya koyuyorum” diyor. “Bu her şeyden önce orada yaşayan insanlar için bir felaket olacak. Doğa bu tür şeylerin üstesinden gelecektir, ancak kurak güney artık yüksek değerli ürünler yetiştirme avantajına sahip olmayacaktır. Bu bölgedeki yaklaşık 400.000-450.000 kişi içme suyuna erişemeyecek, sulama yapamayacak ve sonuç olarak iş sahibi olamayacak.”

Kakhovka rezervuarı: olmak ya da olmamak?

Temmuz ayına gelindiğinde, eskiden yaz güneşinin su üzerinde parıldadığı bir yer gerçek bir Mars manzarasına dönüşmüştü. Korkunç yarıklar, eski bir kolektif çiftlik bahçesinden kütükler, eski araba lastikleri, tahıl ve karpuz taşıyan batık bir mavna gibi döküntülerle dolu geniş bir alanı kaplıyordu. 

Temmuz ayında resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuarı artık yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstitüsü uzmanları ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlarının vardığı korkunç sonuçtu. Ne yapmalı? Herson bölgesi ve komşu Zaporijya’da yaşayan ve kendileri için suyun hava gibi önemli olduğu çiftçiler, yıkılan barajın bir an önce yeniden inşa edilmesi ve tarlalara su sağlanması gerektiği konusunda hemfikir; çünkü su olmadan her şey eskisinden de kötü olacak

.

Savaştan önce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir bölgeyi riskli bir tarım bölgesinden risksiz bir bölgeye ve aslında ülke için bir gıda güvenliği kaynağına dönüştürmek için kullanıldı. 2021 yılında Kherson bölgesi çiftçileri, Ukrayna’nın bağımsızlığından bu yana en yüksek hasadı elde etti – 3,1 milyon ton erken tahıl ve bakliyat. Bölge aynı zamanda kavun ve sebze yetiştiriciliğinde de ülkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor

.

“Büyük ölçekli sulama yeniden tesis edilmezse bölgemizdeki topraklar çöle dönüşecek. Bölgenin ana sektörü olan tarım ekonomisinin tamamı çökecek,” diyor Adelaide Tarım Grubu Başkanı, Herson Bölge Konseyi üyesi ve Tarım Komisyonu Başkan Yardımcısı Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hatırlatmak isterim ki sulanan bir hektar, yağmurla beslenen 2-3 hektarın yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, savaştan önce Herson bölgesi ülkede en çok sebze yetiştiren bölgeydi – toplam Ukrayna hasadının %14’ü. Sulama aynı zamanda bahçecilik, bağcılık ve pirinç tarımının gelişmesine de yardımcı oldu. İhraç ürünlerinin üretimini de unutmayalım – soya fasulyesi, mısır, ayçiçeği… Ne yapmamız gerekiyor? Büyük dedelerimizin bize miras bıraktığı topraklardan vaz mı geçelim?”

Serhiy Rybalko ve destekçilerinin görüşleri Ukrayna’daki herkes ve özellikle de bilim camiası tarafından paylaşılmıyor. Kherson Devlet Üniversitesi’nde biyoloji profesörü olan Ivan Moisienko kararlı: “Eşsiz Velykyi Luh’u [Büyük Çayır] restore etme şansı kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmasıyla birlikte yaklaşık 200.000 hektarlık alan Ukrayna bozkırlarının, çayırlarının ve subasar ormanlarının ekosistemlerine geri dönüyor. Doğa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yardım edersek bu daha hızlı olacaktır.”

Arazi ıslahı konusunda tanınmış bir Ukraynalı uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farklı düşünüyor: “Güney Ukrayna’da Kazak dönemindeki bozkırları geri alamayacağız. Toprak sürülmüş durumda ve iklim de aynı değil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cansız, çatlak bir çöl, toz fırtınaları ve korkunç bir ekoloji kalacak. İşte bu yüzden Kakhovka barajının restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj inşa edildiğinde öncelikli amacı elektrik üretmek değil, büyük ölçekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuarı olmadan ülke çok büyük bir kaynağı kaybedecektir.”

Doğru ya da yanlış, harekete geçme ihtiyacı hissediliyor. Tartışmalar devam ederken, Ukrayna hükümeti Kakhovka barajının yeniden inşasına başlamak için bir pilot proje kararını onayladı.   

Başbakan Denys Shmyhal bir hükümet toplantısı sırasında ayrıntılar verdi: “Bu iki yıllık bir proje. İlk aşamada tüm mühendislik yapılarını tasarlayacak ve restorasyon için gerekli zemini hazırlayacağız. İkinci aşama, hidroelektrik santralinin bulunduğu bölgelerin işgalden arındırılmasının ardından başlayacak. Bu aşama fiili inşaat çalışmalarını içeriyor.”

Dnipro nehri üzerindeki barajları işleten devlet şirketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha güçlü olacağını ekliyor: “Yıkımdan önce 340 MW üretiyordu ve 220 MW’lık bir santral daha inşa etmeyi planlıyorduk.”

.

Geçmiş yok edildi ve gelecek ancak işgalcilerin gitmesiyle gelecek

118 kültürel anıt, barajın yıkılmasının ardından Kherson bölgesinin sular altında kalmasıyla tahrip oldu. Herson bölge idaresi başkanı Oleksandr Prokudin’e göre 102 anıt bölgenin sol kıyısında, 16’sı ise sağ kıyısında yer alıyor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak yönetimi] toprakları, Beryslav bölgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka köyündeki 18. yüzyıl manastırı sular altında kaldı. On kütüphane ve beş müze kısmen ya da tamamen sular altında kaldı

.

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanatçı ve naif sanatın temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmayı başardı. Durum korktukları gibiydi: sel, evin duvarlarındaki eşsiz tabloları neredeyse yok etmişti. Sanat eserlerinin çoğu parçalanmış ya da başka bir şekilde harap olmuş durumda

.

Ama her şey kaybedilmiş değil. Uzun süredir acı çeken topraklarımız birçok korkunç zorluğu atlattı ve şimdiki zorluğu da atlatacak. Büyük şairimiz Taras Şevçenko’nun yazdığı gibi “Bozkırlar ve göller canlanacak”. Bu sefer de öyle olacak!

Orijinal makale

– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savchenko, Anatoliy Zhupyna – Novyi Den (Kherson)

Çeviren Harry Bowden

 Kakhovka hidroelektrik santralinin yıkımı “medeni dünyanın” başına gelen en büyük felaketlerden biridir. Baraj 18 kilometreküp su tutuyordu. Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi Hidrobiyoloji Direktörü Serhiy Afanasiev, bilim insanlarının, barajın kapaklarının açıldığı andaki debinin saniyede 90.000 metreküp civarında olduğuna inandığını söylüyor. İlk 3 gün içinde Karadeniz normalde aldığından yaklaşık 100 kat daha fazla nehir suyu aldı: evler, insanlar ve hayvanlar da dahil olmak üzere barajın aşağısında karşılaştığı her şeyi süpüren bir tsunami.

Ölüler sudan mum gibi çıktı

Kasım 2022’de kurtarılmış Herson’da yayın hayatına yeniden başlayan Novyi Den, insan eliyle yaratılan bu felaketin merkez üssündeki Oleshky kasabasının bir sakiniyle konuştu. Natalia Vozalovska mucizevi bir şekilde Oleshky’den çıkmayı başarmış: “İşgal altındaki kasabanın sivil halkı, dünyanın en büyüklerinden biri olan rezervuarımızın, barajın yıkılması sonucu taştığını öğrendi. Bunu televizyondan ya da telefonda arkadaşlarından duydular. Kimse tehlikenin boyutu hakkında uyarıda bulunmuyordu. Bu yüzden insanlar pek de endişeli değildi. Böyle bir dehşetin yaşanacağını düşünmemişlerdi! Ancak bir noktada hoparlörlü bir araba caddeden aşağı indi. Tahliye etmek isteyen olursa, itfaiye istasyonunun yakınında otobüsler olacağını söylediler. Ama biz o otobüsleri hiç görmedik. Zaten 6 Haziran’da Oleshky sular altında kalmıştı.” 

“Çok pis kokan, akaryakıt dolu su kudurmuştu! İnsanlar botlara biniyordu ve botlar devriliyordu. Dnipro Nehri’ne yakın yaşayan yaşlılar ve engelliler dışarı çıkamıyordu çünkü su evlerinin kapılarını hemen kapatıyordu” diye ekliyor Natalia. “Evden neredeyse hiç çıkmayan komşumuz bu şekilde öldü. Ve bunun gibi pek çok korkunç hikaye var. Birçok insan tavan arasına tırmandı. Sazlık ve kerpiçten yapılmış evler hemen çöktü. İnsanlar çatı katıyla birlikte aşağı düşüyordu. Evlerin çatıları bu şekilde yüzüyordu. Ve Solontsi’de, işgalcilerin insanların çatı katlarından çıkmasına izin vermediğini söylüyorlar. Çığlıklar, yardım çığlıkları vardı. Şunu söyleyebilirim: Titanik filmini izlediyseniz, burada durum çok daha kötüydü.”

Konuşurken Natalia duygularını kontrol edemiyor: “Kaçmayı başaranlar üzerlerinde ne varsa onunla kaçtılar. Şehrin selden etkilenmeyen kısmındaki insanlar onları yanlarına aldı. O günlerde bir evde 10-12 kişi yaşıyordu. Giysileri ve yiyecekleri paylaşıyorlardı. Elimizde ne varsa pazara götürüp dağıtıyorduk. Kocamla benim küçük bir lastik botumuz vardı. Kocam dedi ki: ne olur ne olmaz şişirelim. Ve böylece bot şişirildi. İçine evraklar, ilk yardım çantası, içme suyu koyduğumuz bir çanta attık. Avlu çok hızlı bir şekilde sular altında kalmaya başladı! Sadece on dakika içinde su dizlerimizin üzerine çıkmıştı bile. Botu dışarı çıkarmak için kapıyı açmaya ancak zamanımız oldu. İnsanların çocukları ve hayvanları sürüklediğini, kurtarabildiklerini kurtardıklarını gördük. Birçok insan kaçarken köpeklerini çözmemişti. Kediler bacalara tırmanıyordu. Birçok köpek boğuldu. Oleshky’de sürekli ağır bombardıman vardı. Orman yanıyordu… İşgalciler boğamadıklarını yakmaya ya da bombalamaya çalışıyorlardı. Bu dehşetten, şehrin su basmayan kısmındaki iyi insanlarla birlikte kurtulduk…”

İşgalcilerin ve sivil halkla ilgilenmesi gereken “yönetimin” o dönemde şehirde nasıl davrandığı sorulduğunda Natalia şöyle anlatıyor: “Askerler insanların kaçmak için kullandıkları botları ellerinden alıyordu. Ancak hepsi şanslı değildi – botlar devriliyor ve bazı işgalciler mühimmat ve silahlarıyla birlikte boğuluyordu. Kurbanlar arasında yeni gelen ve kimsenin kurtaramadığı çok sayıda Rus askeri de vardı. Oleshky’nin işgal ‘yetkilileri’ ise selden önce kasabadan tahliye edilmişti. Bir keresinde pazara gittim ve bazı kadınların ağladığını duydum: ‘Kime gidelim, ne yapalım, boğulanları nasıl temizleyelim? Ölüler mum gibi sudan çıkıyordu… Oleshky’de hala tekneleri olan yerel erkekler ölüleri topladı, çocukları ve yaşlıları hastaneye götürdü. Sonra işgalciler boğulan insanların toplanmasını yasakladı. Korkunçtu!”

İnsanlar işgalcilerin trajedinin sonuçlarını gizlemek istediğini gördü. Natalia şöyle hatırlıyor: “Sular çekildiğinde işgalciler kontrol etmek için sokaklara geldi. Çitlerin üzerine Rusça olarak ‘Ceset yok’ yazdılar. Bunu kendi insanları için yaptılar, böylece incelemenin nerede yapıldığını ve ölülerin nereden alındığını görebiliyorlardı. Ancak her yere gidemezlerdi. Enkaz altında ölü insanlar olabilirdi. Görgü tanıkları, işgalcilerin, yerel halkın gömmeyi başardığı boğulmuş insanların cesetlerini kazıp götürdüklerini de söyledi. Oleshky’de bir süre yanık lastik ve ceset kokusu hakim oldu. Sol yaka kurtarıldığında daha pek çok dehşet ortaya çıkacaktır.”

“Su iki hafta boyunca şehirde kaldı. Sular çekildiğinde, hayatta kalanlar sessizce evlerine dönmeye ve geriye ne kaldığını görmeye başladılar. İnsanlar bahçelerine geliyor, orada duruyor, ağlıyor ve gidiyorlardı” diye devam ediyor Natalia: “Yanlarına bir bisiklet ya da el arabası alıp geriye ne kaldığına bakıyorlardı. Acı acı şakalaşırdık: arkeolojik bir kazıya gidiyoruz, belki bir şeyler kurtarabiliriz… Bu çok korkutucu: Yaşayacak ve ölecek hiçbir yer yok! Harçla yapılmış bir evimiz vardı ama kilin üzerindeydi. Su eve girdiğinde tüm bölmeler hasar gördü. Eşyalar taş ve çamur altındaydı. Mobilyalar dağıldı, fotoğraflar kayboldu… Hiçbir şey alamadık. Evimizi kaybettik. Onarılacak bir şey yok. Sadece yıkıp yeniden inşa etmemiz gerekiyor. Ama biz artık o yaşta değiliz. Şehrin toparlanması için daha kaç yıl, belki de on yıllar geçecek bilmiyorum. Biz gittik ama gidemeyen insanlar var. Kiminin parası yok, kiminin hasta yakınları var. İnsanlar sol yakada hala nasıl direniyor bilmiyorum. Ama şunu söylemek istiyorum: onlar kurtuluşu bekliyorlar. Biz de öyle. Daha fazlasını söyleyeceğim. Arka bahçemde, selin kararttığı gül çalıları küçük yapraklar göstermeye başladı. Ölü kısımları kestim – ve inanamıyorum ama güller hayata geri döndü. Oleshky’de de aynısı olacak.”

Hayalet kentler

Geçici olarak işgal edilen bölgenin sol yakasındaki sivil kayıpların kesin sayısı hala bilinmiyor. Oleshky’den bir doktor olan Volodymyr Shlonsky anlatıyor: “Daha 9 Haziran’da sadece Oleshky’de 90’dan fazla ceset olduğu bilgisini aldım. (…) yüzlerce insandan bahsediyoruz.”

Herson bölgesi işgal makamları bölgenin sol yakasında sadece 48 kişinin öldüğünü iddia etti. Ancak çok sayıda tanığa göre bu rakam yanlıştır. Ukrayna Genelkurmay Başkanlığı’na göre, işgalciler gerçek ölü sayısını gizlemek için DNA örneği almadan ya da mezar yerini işaretlemeden ölüleri toplu mezarlara gömdü. Gönüllüler, sadece Oleshky topluluğunda 200 kadar kişinin öldüğüne inanıyor.

Holoprystan bölgesindeki Stara Zburyivka’da 202 konut su altında kaldı ya da sular altında kaldı. Köyün belediye başkanı Viktor Marunyak açıklıyor: Nova Kakhovka bölgesinde selden en çok etkilenenler Korsunka köyü ve hemen yanında bulunan ve kasaba sakinleri arasında popüler olan bir dacha kooperatifi oldu. Nova Kakhovka Belediye Başkanı Volodymyr Kovalenko “Korsunka’nın artık hayalet bir köy olduğunu” söylüyor: “Buradaki evlerin çoğu yıkılmış ya da oturulamaz durumda. Elektrik ya da su kaynağı yok. Neredeyse tüm insanlar burayı terk etti – bazıları çevre köylere, bazıları da Kırım ve Rusya üzerinden Avrupa’ya kaçmayı başardı. Dnipryany köyünün kıyı kesimi de sudan zarar gördü.”

Kakhovka barajının yıkılması 150 ton petrolün nehre sızmasına neden oldu. Binlerce hektar ormanlık alan sular altında kaldı, çok sayıda kuş ve hayvan öldü ya da ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı

.

Kaybolan Kakhovka rezervuarının kıyısında yer alan köy ve kasabalar tatlı su sıkıntısıyla karşı karşıya. Kherson Devlet Üniversitesi’nde coğrafya profesörü olan Igor Pylypenko’ya göre, Kherson ve Zaporizhzhia bölgelerinde 400.000 hektardan fazla arazi sulama ve içme suyundan yoksun. “Tüm bu faktörlerin çevresel etkisini son sıraya koyuyorum” diyor. “Bu her şeyden önce orada yaşayan insanlar için bir felaket olacak. Doğa bu tür şeylerin üstesinden gelecektir, ancak kurak güney artık yüksek değerli ürünler yetiştirme avantajına sahip olmayacaktır. Bu bölgedeki yaklaşık 400.000-450.000 kişi içme suyuna erişemeyecek, sulama yapamayacak ve sonuç olarak iş sahibi olamayacak.”

Kakhovka rezervuarı: olmak ya da olmamak?

Temmuz ayına gelindiğinde, eskiden yaz güneşinin su üzerinde parıldadığı bir yer gerçek bir Mars manzarasına dönüşmüştü. Korkunç yarıklar, eski bir kolektif çiftlik bahçesinden kütükler, eski araba lastikleri, tahıl ve karpuz taşıyan batık bir mavna gibi döküntülerle dolu geniş bir alanı kaplıyordu. 

Temmuz ayında resmi olarak kaydedildi: “Kakhovka Rezervuarı artık yok”. Bu, Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi Hidrometeoroloji Enstitüsü uzmanları ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi’nden bilim insanlarının vardığı korkunç sonuçtu. Ne yapmalı? Herson bölgesi ve komşu Zaporijya’da yaşayan ve kendileri için suyun hava gibi önemli olduğu çiftçiler, yıkılan barajın bir an önce yeniden inşa edilmesi ve tarlalara su sağlanması gerektiği konusunda hemfikir; çünkü su olmadan her şey eskisinden de kötü olacak

.

Savaştan önce, Dnipro nehri ve bir dereceye kadar Ingults, iklimsel olarak sert bir bölgeyi riskli bir tarım bölgesinden risksiz bir bölgeye ve aslında ülke için bir gıda güvenliği kaynağına dönüştürmek için kullanıldı. 2021 yılında Kherson bölgesi çiftçileri, Ukrayna’nın bağımsızlığından bu yana en yüksek hasadı elde etti – 3,1 milyon ton erken tahıl ve bakliyat. Bölge aynı zamanda kavun ve sebze yetiştiriciliğinde de ülkenin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor

.

“Büyük ölçekli sulama yeniden tesis edilmezse bölgemizdeki topraklar çöle dönüşecek. Bölgenin ana sektörü olan tarım ekonomisinin tamamı çökecek,” diyor Adelaide Tarım Grubu Başkanı, Herson Bölge Konseyi üyesi ve Tarım Komisyonu Başkan Yardımcısı Serhiy Rybalko: “Ukrayna’da herkes bilmiyor ama hatırlatmak isterim ki sulanan bir hektar, yağmurla beslenen 2-3 hektarın yerini tutuyor. Dnipro suyu sayesinde, savaştan önce Herson bölgesi ülkede en çok sebze yetiştiren bölgeydi – toplam Ukrayna hasadının %14’ü. Sulama aynı zamanda bahçecilik, bağcılık ve pirinç tarımının gelişmesine de yardımcı oldu. İhraç ürünlerinin üretimini de unutmayalım – soya fasulyesi, mısır, ayçiçeği… Ne yapmamız gerekiyor? Büyük dedelerimizin bize miras bıraktığı topraklardan vaz mı geçelim?”

Serhiy Rybalko ve destekçilerinin görüşleri Ukrayna’daki herkes ve özellikle de bilim camiası tarafından paylaşılmıyor. Kherson Devlet Üniversitesi’nde biyoloji profesörü olan Ivan Moisienko kararlı: “Eşsiz Velykyi Luh’u [Büyük Çayır] restore etme şansı kaybedilmemeli! Kakhovka ‘denizinin’ ortadan kalkmasıyla birlikte yaklaşık 200.000 hektarlık alan Ukrayna bozkırlarının, çayırlarının ve subasar ormanlarının ekosistemlerine geri dönüyor. Doğa kendini yenileyecektir, ancak biz ona yardım edersek bu daha hızlı olacaktır.”

Arazi ıslahı konusunda tanınmış bir Ukraynalı uzman olan Mikhailo Romashchenko ise farklı düşünüyor: “Güney Ukrayna’da Kazak dönemindeki bozkırları geri alamayacağız. Toprak sürülmüş durumda ve iklim de aynı değil. Rezervuar olmadan Ukrayna’ya cansız, çatlak bir çöl, toz fırtınaları ve korkunç bir ekoloji kalacak. İşte bu yüzden Kakhovka barajının restore edilmesi gerekiyor. Hidroelektrik santralinin restorasyonu elzemdir. Baraj inşa edildiğinde öncelikli amacı elektrik üretmek değil, büyük ölçekli su rezervleri biriktirmekti. Kakhovka rezervuarı olmadan ülke çok büyük bir kaynağı kaybedecektir.”

Doğru ya da yanlış, harekete geçme ihtiyacı hissediliyor. Tartışmalar devam ederken, Ukrayna hükümeti Kakhovka barajının yeniden inşasına başlamak için bir pilot proje kararını onayladı.   

Başbakan Denys Shmyhal bir hükümet toplantısı sırasında ayrıntılar verdi: “Bu iki yıllık bir proje. İlk aşamada tüm mühendislik yapılarını tasarlayacak ve restorasyon için gerekli zemini hazırlayacağız. İkinci aşama, hidroelektrik santralinin bulunduğu bölgelerin işgalden arındırılmasının ardından başlayacak. Bu aşama fiili inşaat çalışmalarını içeriyor.”

Dnipro nehri üzerindeki barajları işleten devlet şirketi Ukrhydroenergo’nun CEO’su Ihor Syrota, yeni santralin daha güçlü olacağını ekliyor: “Yıkımdan önce 340 MW üretiyordu ve 220 MW’lık bir santral daha inşa etmeyi planlıyorduk.”

.

Geçmiş yok edildi ve gelecek ancak işgalcilerin gitmesiyle gelecek

118 kültürel anıt, barajın yıkılmasının ardından Kherson bölgesinin sular altında kalmasıyla tahrip oldu. Herson bölge idaresi başkanı Oleksandr Prokudin’e göre 102 anıt bölgenin sol kıyısında, 16’sı ise sağ kıyısında yer alıyor. Oleshky Sich [tarihi bir Kazak yönetimi] toprakları, Beryslav bölgesindeki Tyahyn kalesi ve Korsunka köyündeki 18. yüzyıl manastırı sular altında kaldı. On kütüphane ve beş müze kısmen ya da tamamen sular altında kaldı

.

Oleshky’de yerel halk sonunda yerel bir sanatçı ve naif sanatın temsilcisi olan Polina Raiko’nun evini bulmayı başardı. Durum korktukları gibiydi: sel, evin duvarlarındaki eşsiz tabloları neredeyse yok etmişti. Sanat eserlerinin çoğu parçalanmış ya da başka bir şekilde harap olmuş durumda

.

Ama her şey kaybedilmiş değil. Uzun süredir acı çeken topraklarımız birçok korkunç zorluğu atlattı ve şimdiki zorluğu da atlatacak. Büyük şairimiz Taras Şevçenko’nun yazdığı gibi “Bozkırlar ve göller canlanacak”. Bu sefer de öyle olacak!

Orijinal makale

– Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savchenko, Anatoliy Zhupyna – Novyi Den (Kherson)

Çeviren Harry Bowden